pracovné tempo oor Bulgaars
pracovné tempo
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars
темп на работа
Tieto problémy sú preto len nevyhnutným následkom tohto pracovného tempa.
Затова бяха неизбежни проблемите, свързани с темпото на работа.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Príprava účinnejšej štruktúry pracovného tempa Parlamentu – spoločná pracovná skupina vypracovala návrhy účinnejšej štruktúry pracovného tempa Parlamentu.
Един оазис в пустинятаEurLex-2 EurLex-2
Intenzita práce sa zvyšuje, čoraz viac ľudí pracuje vo vysokom pracovnom tempe, pod tlakom krátkych termínov.
Скоростта ви е много високаEurLex-2 EurLex-2
Ruským colným orgánom sa však často vyčíta pomalé pracovné tempo, chýbajúce počítačové vybavenie a relatívne vysoká úroveň korupcie.
Тези симптоми често се развиват преди симптомите за ниско ниво на захар в мозъкаnot-set not-set
To umožní Vášmu výboru zohľadniť stanovisko výboru CONT a zároveň neobmedzí pracovné tempo výboru BUDG.
А ако откажа, сър?not-set not-set
Tieto problémy sú preto len nevyhnutným následkom tohto pracovného tempa.
фалшифициране на посочените в настоящия регламент документи или използванетона фалшиви или невалидни такива документиEuroparl8 Europarl8
prispôsobenie pracovného tempa, aby po rokoch nedošlo k úplnému vyčerpaniu
Скъпа Катрин, всеки час от живота ми е изпълнен с тебoj4 oj4
Vec: Smrteľné úrazy v priemysle zapríčinené intenzívnejším pracovným tempom na spolufinancovaných projektoch v Grécku
Не ти трябва да знаешEurLex-2 EurLex-2
V tejto súvislosti sa zamestnankyni opätovne vytýkali nedostatočná pozornosť a nedostatočné pracovné tempo pri plnení pracovných úloh.
Те имат енергийни копияEurLex-2 EurLex-2
Neisté zamestnanie mladých ľudí ako aj deregulované pracovné tempo a pracovná doba sú faktormi, ktoré sťažujú zosúladenie pracovného a osobného a rodinného života
Не изглеждаш добре, Териoj4 oj4
Neisté zamestnanie mladých ľudí ako aj deregulované pracovné tempo a pracovná doba sú faktormi, ktoré sťažujú zosúladenie pracovného a osobného a rodinného života.
Чувам го как се движиEurLex-2 EurLex-2
Treba však podať výklad pojmu „pracovné tempo“, ktorý je uvedený v tomto odôvodnení, aby sa určilo, či sa tento pojem môže vzťahovať na úpravu pracovného času.
Затова ли успя да го победиш в преговарянето?EurLex-2 EurLex-2
– pokiaľ ide o „Výkonnosť“: „dobrá“, v položke „Pracovné tempo“ sa však takisto uvádza, že je „nedostatočné“ s odôvodnením, že pri vyhotovovaní zmlúv pre zamestnancov došlo k niekoľkým omeškaniam,
В момента го водят към затвораEurLex-2 EurLex-2
Na základe výsledkov výskumu by malo byť preskúmané, či je vzhľadom na prudko a vo veľkej miere sa meniace pracovné okolnosti a podmienky, najmä čo sa týka rýchlejšieho a intenzívnejšieho pracovného tempa,, potrebné vypracovať vhodné opatrenia.
За мъртъвците?EurLex-2 EurLex-2
„Vhodné opatrenia, t. j. účinné a praktické opatrenia by sa mali vykonať na prispôsobenie pracoviska zdravotnému postihnutiu, napríklad prispôsobením priestorov alebo úpravou pracovného zariadenia, úpravou pracovného času [pracovného tempa – neoficiálny preklad], rozdelením úloh alebo poskytnutím možností na odbornú prípravu a integráciu.“
В момента ни разследват федералнитеEurLex-2 EurLex-2
V tejto situácii sa musí zohľadniť zásada, že práca sa má prispôsobiť pracovníkovi s cieľom obmedziť najmä monotónnu prácu a prácu s vopred určeným pracovným tempom v závislosti od typu pracovnej činnosti a od pravidiel bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Искам да ги видяEurLex-2 EurLex-2
„(20) Vhodné opatrenia, t. j. účinné a praktické opatrenia by sa mali vykonať na prispôsobenie pracoviska zdravotnému postihnutiu, napríklad prispôsobením priestorov alebo úpravou pracovného zariadenia, úpravou pracovného času [pracovného tempa – neoficiálny preklad], rozdelením úloh alebo poskytnutím možností na odbornú prípravu a integráciu.
На изток по " Лексингтън " и край виадукта на ХарлемEurLex-2 EurLex-2
Zamestnávateľ, ktorý hodlá organizovať prácu podľa určitého rozvrhu, vezme do úvahy všeobecnú zásadu, že práca sa má prispôsobiť pracovníkovi s cieľom obmedziť najmä monotónnu prácu a prácu s vopred určeným pracovným tempom v závislosti od typu pracovnej činnosti, a požiadavky bezpečnosti a ochrany zdravia, najmä pokiaľ ide o prestávky v práci v priebehu pracovného času.
Танцувай, танцувай, танцувай!EurLex-2 EurLex-2
Otázka znie, či by mal zvyšovať počet pracovných miest takýmto tempom, hoci má aj viac práce.
Искаш ли детето да живее?Europarl8 Europarl8
52 Z odôvodnenia 20 ani z nijakého iného ustanovenia smernice 2000/78 však nevyplýva, žeby normotvorca Únie zamýšľal obmedziť pojem „pracovné tempo“ na takéto okolnosti a vylúčiť z neho úpravu pracovného času, predovšetkým možnosť, pokiaľ ide o osoby so zdravotným postihnutím, ktoré nie sú alebo už nie sú schopné pracovať na plný úväzok, vykonávať svoju prácu na čiastočný úväzok.
Трябва да тръгвамEurLex-2 EurLex-2
Zamestnávateľ, ktorý hodlá organizovať prácu podľa určitého rozvrhu, vezme do úvahy všeobecnú zásadu, že práca sa má prispôsobiť pracovníkovi s cieľom obmedziť najmä monotónnu prácu a prácu s vopred určeným pracovným tempom v závislosti od typu pracovnej činnosti a od požiadaviek bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, najmä pokiaľ ide o prestávky v práci v priebehu pracovného času.
“относителна височина на профила (Ra)” е умноженото по сто число, получено при делението на номиналната височина на профила (Н) на номиналната широчина на профила (S#), когато тези величини са изразени с една и съща мерна единицаEurLex-2 EurLex-2
Na základe výsledkov výskumu by malo byť preskúmané, či je vzhľadom na prudko a vo veľkej miere sa meniace pracovné okolnosti a podmienky, najmä čo sa týka rýchlejšieho a intenzívnejšieho pracovného tempa,, potrebné vypracovať vhodné opatrenia. EHSV upozorňuje na skutočnosť, že všetci pracovníci majú rovnaké práva, čo sa musí rešpektovať nielen na úrovni EÚ, ale aj na úrovni členských štátov
Не се намесвайте!oj4 oj4
26 Pani Oterová Ramosová 19. marca 2012 informovala svojho zamestnávateľa, že svoje dieťa dojčí a že pracovné povinnosti, ktoré si vyžaduje jej pracovné miesto, sú takej povahy, že môžu mať nepriaznivé následky na toto dojčenie a môžu ju vystavovať rizikám pre jej zdravie a bezpečnosť, najmä z dôvodu komplexnosti pracovného tempa spočívajúcej v práci na zmeny, ionizujúcom žiarení, nozokomiálnych infekciách a strese.
Призовава държавите-членки да засилят контрола над съдържанието на телевизионните програми, излъчвани във времето с най-голямадетска аудитория, както и родителския контрол, чрез предоставянето на подходяща и хомогенна информация относно телевизионните програми; подчертава, че информационните технологии дават допълнителни възможности за достъп на децата до телевизионни програми по всяко време, от всеки компютър или интернет връзка; посочва, че е необходимо да се отдели повече внимание за преразглеждане на неограниченото право на средствата за масово осведомяване за достъп до децата и правото на децата за пълен достъп до средствата за масово осведомяванеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
55 Keďže na jednej strane odôvodnenie 20 smernice 2000/78 a článok 2 štvrtý odseku dohovoru OSN nezamýšľajú len materiálne, ale aj organizačné opatrenia, a na druhej strane pojem pracovné „tempo“ sa má chápať ako intenzita alebo rýchlosť, ktorou sa vykonáva práca, nemožno vylúčiť, že skrátenie pracovného času môže predstavovať jedno z prispôsobujúcich opatrení uvedených v článku 5 tejto smernice.
Ще си тегля един душ и после ще измисля имеEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že zamestnávateľ, ktorý hodlá organizovať prácu podľa určitého rozvrhu, vezme do úvahy všeobecnú zásadu, že práca sa má prispôsobiť pracovníkovi s cieľom obmedziť najmä monotónnu prácu a prácu s vopred určeným pracovným tempom, v závislosti od typu pracovnej činnosti a od požiadaviek bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, najmä pokiaľ ide o prestávky v práci v priebehu pracovného času.
Той действа като: • Намалява произвежданите в тялото Ви вещества, които могат да повишат кръвното налягане • Спомага за отпускане и разширяване на кръвоносните Ви съдове • Помага на сърцето по-лесно да изпомпва кръвта в тялото ВиEurLex-2 EurLex-2
104 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.