pracovné právo oor Bulgaars

pracovné právo

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars

трудово право

Клонът на правната система, който определя правилата управляващи взаимовръзките по наемане на работна сила, отношения на профсъюзите и намесата на държавата за предоставяне на защита при конкретни ситуации за нуждите на гражданите, които са работници.

Tieto dohody sú totiž súčasťou pracovného práva alebo sa riadia pracovným právom.
Тези договори всъщност били свързани с трудовото право или се припокривали с него.

Трудово право

Tieto dohody sú totiž súčasťou pracovného práva alebo sa riadia pracovným právom.
Тези договори всъщност били свързани с трудовото право или се припокривали с него.

Soortgelyke frases

medzinárodné pracovné právo
международно трудово право

voorbeelde

keďže je nevyhnutné venovať pozornosť detskej práci, obťažovaniu a rozsiahlemu porušovaniu pracovných práv v odvetví práce v domácnosti;
като има предвид, че трябва да се обърне внимание на детския труд, тормоза и сериозните нарушения на трудовите права в сектора на домашния труд;

schvaľovanie lekárov z oblasti pracovného práva a zdravotníckych organizácií
одобрение на работническите лекари и медицински организации

Projekty financované z Fondu InvestEU by mali spĺňať environmentálne a sociálne normy Únie vrátane pracovných práv.
Проектите, финансирани по линия на програмата InvestEU, следва да зачитат екологичните и социалните стандарти на Съюза, включително трудовите права.

Revízia musí taktiež vychádzať z medzinárodných noriem a dohovorov na ochranu pracovných práv (18).
Преразглеждането следва да се основава и на международните стандарти и международните конвенции за защита на трудовите права (18).

(8) Zelená kniha – Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia (KOM(2006) 708 v konečnom znení).
(8) „Зелена книга – Осъвременяване на трудовото право за посрещане на предизвикателствата на ХХI век“ (COM(2006) 708 окончателен).

Odvetvie keramiky vrátane výroby stolového riadu takisto podlieha opísanému čínskemu systému v oblasti pracovného práva.
Керамичният сектор, включително производството на съдове и прибори за сервиране, също е обхванат от описаната система на китайското трудово право.

„neboli odsúdení za žiadne porušenie ... alebo pracovného práva“
„не са били осъждани ... със социалното или трудовото законодателство,“

S ÚSILÍM o dodržiavanie základných pracovných práv, berúc do úvahy zásady stanovené v príslušných dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce;
ЗАГРИЖЕНИ да зачетат основните трудови права, като вземат принципите, установени в съответните конвенции на Международната организация по труда;

Odborné obchodné poradenstvo v oblasti účtovných, daňových, finančných záležitostí a pracovného práva a práva obchodných spoločností
Професионални бизнес консултации по счетоводство, данъци, финанси и трудовото право и дружествено право

Zachovávanie určitej rovnováhy medzi jednotlivými stranami je zabezpečené nielen pracovným právom, ale aj sociálnym dialógom
Поддържането на известен баланс между страните е задължение не само на трудовото право, но и на социалния диалог

„pracovník“ je každá osoba, ktorá je v dotknutom členskom štáte podľa vnútroštátneho pracovného práva chránená ako pracovník;
„работник“ означава лице, което съгласно трудовото право в съответната държава-членка е защитено като работник;

„ako dôsledok politík založených na úsporných opatreniach a uskutočnených obmedzení pracovných práv“
„в резултат на прилагането на политики на бюджетни ограничения и на ограничаване на трудовите права“

(20) Touto smernicou sa dopĺňa ochrana poskytovaná zamestnancom pri nahlasovaní porušení pracovného práva Únie.
(20) Настоящата директивата е в допълнение към защитата, предоставена на служителите при подаване на сигнал за нарушения на трудовото право на Съюза.

Estónsko nepokročilo výrazne v oblasti modernizácie pracovného práva.
Естония не е напреднала значително в модернизирането на трудовото законодателство.

Zamestnanci podniku majú prístup k rozličným dokumentom týkajúcim sa pracovného práva, zamestnanosti a sociálneho zabezpečenia.
Служителите на предприятието имат достъп до различни документи, свързани с правата на труд, заетост и социална сигурност.

V základných dohovoroch MOP sa vymedzujú ľudské a pracovné práva, ktoré by podniky mali dodržiavať.
В основните конвенции на МОТ са определени човешките и трудовите права, които предприятията следва да спазват.

Ďalší rozvoj pracovných práv priniesol zákon o zamestnávaní nerezidentných pracovníkov.
Законът за трудовата заетост на чуждестранните работници даде допълнителни гаранции за трудовите права.

Otázky pracovného práva a sociálne záležitosti sa budú riadiť zákonmi krajiny, v ktorej má Komisia sídlo
Трудовоправните и социалните въпроси се уреждат от законодателството на страната, в която се намира седалището на Комисията

- pracovného práva a pracovných podmienok,
- трудовото право и условията на труд;

Ponúkajú mechanizmy na zabezpečenie dodržiavania povinností environmentálneho, sociálneho a pracovného práva.
предлагат им механизми за гарантиране на съблюдаването на задълженията по силата на екологичното, социалното и трудовото законодателство,

Vec: Nadväzujúca Zelená kniha o modernizácii pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia (KOM(2006)0708)
Относно: Последващи действия във връзка със Зелената книга относно модернизиране на трудовото право с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век (COM(2006)0708)

Zastupovanie klientov v právnych a súdnych záležitostiach v oblasti pracovného práva a ľudských práv
Представяне на трети страни на щридически и съдебни издания относно закона за наемане на работа и човешките права

Do textu bola zapracovaná aj moja požiadavka týkajúca sa vytvorenia spoľahlivého základu v oblasti pracovného práva pre MSP.
Призивът ми за трудово законодателство, осигуряващо надеждна основа за малките и средни предприятия, също бе взет предвид.

Základné ľudské a pracovné práva podľa dohovorov OSN/MOP
Основни конвенции на ООН/МОТ в областта на правата на човека и трудовите права

Na účely presadzovania a uplatňovania seychelského pracovného práva sa zástupca vlastníka plavidla považuje za jeho miestneho zástupcu.
За целите на правоприлагането и спазването на трудовото право на Сейшелите агентът на корабособственика се счита за местен представител на корабособственика.