pracovné normy oor Bulgaars

pracovné normy

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars

трудови норми

Myslím si, že je nevyhnutné, aby pracovníci v domácnosti mali právo na základné pracovné normy.
Мисля, че е от решаващо значение домашните работници да имат право на основни трудови норми.

voorbeelde

1.18Otázka koncipovania základných pracovných noriem a pravidiel mnohostranného obchodu je otvorená už viac ako 20 rokov.
1.18Въпросът за това как да се съгласуват основните трудови стандарти с многостранните търговски правила е без отговор повече от 20 години.

minimum sociálnej ochrany a dodržiavanie pracovných noriem MOP;
минимално равнище на социална защита и зачитане на трудовите стандарти на МОТ;

Komisia by taktiež mala prehodnotiť pracovné normy a možné riziko sociálneho dumpingu (pozri stanovisko EHSV TEN/565 (7)).
Комисията следва също така да преразгледа стандартите на труд и възможния риск от социален дъмпинг (вж. становище на ЕИСК TEN/565 (7)).

Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 (MLC 2006);
Морската трудова конвенция от 2006 г. (МТК от 2006 г.)

Strany súhlasia s tým, že pracovné normy nemajú byť použité na protekcionistické účely.“.
Страните се договарят, че трудовите стандарти не следва да се използват за протекционистични цели.“.

Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia platnosti Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006.
Настоящата директива влиза в сила в деня на влизане в сила на Морската трудова конвенция от 2006 г.

Odôvodnenie Zosúladenie s normou A5.1.4 ods. 5 Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave.
Обосновка Привеждане в съответствие с МТК, стандарт A5.1.4, параграф 5.

Obchod a pracovné normy
Търговски и трудови стандарти

pracovné práva a pracovné normy Medzinárodnej organizácie práce,
трудови права и основни трудови норми на МОТ,

na kontrakty financované prostredníctvom Európskeho rozvojového fondu, pokiaľ ide o súlad so základnými pracovnými normami;
по отношение на спазването на основните трудови норми във връзка с договорите, финансирани чрез Европейския фонд за развитие;

Odôvodnenie Zosúladenie s normou A5.1.4 ods. 11 písmenami a) a b) Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave.
Обосновка Привеждане в съответствие с МТК, стандарт A5.1.4, параграф 11, букви а) и б).

Dodržiavanie hlavných pracovných noriem MOP je však minimálnou požiadavkou, ktorú treba plniť. Táto zásada sa nesmie oslabovať diferenciáciou.
А зачитането на основните трудови стандарти на МОТ е границата, която не трябва да се пресича. Този принцип не трябва да бъде отслабван от диференциацията.

Ratifikácia Dohovoru MOP o pracovných normách v námornej doprave (2006) *
Ратифициране на Конвенцията на МОТ за работата по море от 2006 г. *

Odôvodnenie Zosúladenie s normou A5.1.4 ods. 3 Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave.
Обосновка Привеждане в съответствие с МТК, стандарт A5.1.4, параграф 3.

Odôvodnenie Zosúladenie s normou A5.1.4 ods. 9 Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave.
Обосновка Привеждане в съответствие с МТК, стандарт A5.1.4, параграф 9.

Práva odborových organizácií a základné pracovné normy
Синдикални права и основни стандарти в областта на трудовата заетост

Odôvodnenie Zosúladenie s normou A5.1.1 ods. 2 Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave.
Обосновка Привеждане в съответствие с МТК, стандарт A5.1.1, параграф 2.

(16) Na námorníkov sa vzťahujú ustanovenia Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave (2006).
(16) По отношение на моряците се прилагат разпоредбите на Морската трудова конвенция (2006 г.).

písomne. - Z podpory pracovných noriem prostredníctvom rokovaní EÚ s tretími krajinami majú prospech členské štáty aj tretie krajiny.
Насърчаването на трудовите стандарти посредством преговорите, водени от ЕС с трети държави, носи ползи както на Съюза, така и на тези трети държави.

Na účely overovania sa používajú tieto základné pracovné normy (dohovory) MOP:
За целите на проверката следва да бъдат ползвани следните основни трудови стандарти на Международната организация на труда:

Spoločenstvo bude spolupracovať so ZKÚ vo vzťahu k pracovným normám.
Общността подпомага ОСТ във връзка със стандартите на труд.

Má nepriaznivý vplyv na produktivitu a pracovné normy, rozvíjanie zručností a celoživotné vzdelávanie.
Недекларираният труд влияе отрицателно на производителността и качеството на труда, придобиването на умения и ученето през целия живот.

Na účely overenia je potrebné odvolať sa na tieto základné pracovné normy MOP:
За целите на верификацията следва да бъдат ползвани следните основни трудови стандарти на Международната организация на труда: