osobná doprava oor Bulgaars

osobná doprava

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars

пътнически транспорт

Придвижване на хора по суша, вода или въздух с автомобили, автобуси, влакове, самолети или други средства за пътуване.

Komerčná osobná doprava je osobná doprava prevádzkovaná medzi prístavmi, ktorá sa riadi uverejneným harmonogramom.
Търговските пътнически услуги са услуги за пътнически транспорт, осъществявани между пристанища съгласно обявено разписание.

Soortgelyke frases

miestna doprava osobná
местно транспортно обслужване

voorbeelde

„Nariadenie (EHS) č. 1191/69 – Záväzky služieb vo verejnom záujme – Priznanie náhrad – Odvetvie mestskej osobnej dopravy“
„Регламент (ЕИО) No°1191/69 — Задължения за обществена услуга — Предоставяне на компенсации — Сектор на градския пътнически транспорт“

f) regionálne štatistiky o nákladnej a osobnej doprave (príloha F);
е) регионални статистически данни за превоз на товари и пътници (приложение Е);

Osobná doprava vrátane vysokorýchlostných služieb
Пътнически транспорт, включително високоскоростни услуги

Trh so službami železničnej osobnej dopravy ponúkanými na základe zmlúv o záväzku vyplývajúcom zo služieb vo verejnom záujme
Пазар на услуги за пътнически железопътни превози, предлагани въз основа на договори за ЗОУ

*Služby námornej dopravy – s výnimkou kabotáže – a) osobná doprava (CPC 7211); b) nákladná doprava (CPC 7212) (strana 242).
*Морски транспортни услуги — с изключение на каботажен транспорт — а) Пътнически транспорт (CPC 7211); б) Товарен транспорт (CPC 7212) (стр.242).

Lode na osobnú dopravu, turistické lode a podobné plavidlá na prepravu osôb; trajektové lode všetkých druhov
Пътнически и туристически кораби и подобни кораби, главно предназначени за транспорт на пътници; фериботи

Osobná doprava bez vysokorýchlostných služieb
Пътнически транспорт без високоскоростни услуги

g) podporiť kľúčovú úlohu železníc v medzinárodnej osobnej doprave v rámci Únie;
ж) да се популяризира ключовата роля на железопътния транспорт за международния пътнически транспорт в рамките на Съюза;

Základná sieť: Železnice (osobná doprava) a letiská
Основна мрежа: Железници (пътници) и летища

(1) Údaje o osobnej doprave
(1) Данни за превоза на пътници

Železničná osobná doprava
Пътнически транспорт с влак

V rámci spoločnej dopravnej politiky by sa mali prijať ďalšie opatrenia na zvýšenie bezpečnosti námornej osobnej dopravy.
В рамките на общата транспортна политика следва да се вземат допълнителни мерки за подобряване на безопасността при превоз на пътници по море.

Na druhej strane treba prihliadať na hospodársku súťaž medzi rôznymi spôsobmi dopravy, napríklad s autobusovou osobnou dopravou.
Освен това трябва да се отчита конкуренцията между различните видове транспорт, например с автобусния пътнически транспорт.

EHSV môže v tejto súvislosti len vnímať nezodpovedný prístup vlád k verejnej osobnej doprave.
Европейският икономически и социален комитет вижда в това само едно безотговорно поведение на правителствата спрямо обществения пътнически транспорт.

c) štvrťročné štatistiky o nákladnej a osobnej doprave (príloha III);
в) тримесечни статистически данни за превоз на товари и пътници (приложение III);

Po prvé, o bázovom Brennerskom tuneli koluje fáma, že by sa mohol obmedziť iba na osobnú dopravu.
Първо, има слухове, свързани с железопътния тунел Бренер, според които той може да бъде сведен до превоз единствено на пътници.

07.3.2 Cestná osobná doprava (S)
07.3.2 Пътнически автомобилен транспорт и друг сухопътен транспорт (S)

A znamená to aj zosúladiť záujmy nákladnej a osobnej dopravy bez ohľadu na zvolený dopravný prostriedok.
Тя означава също и съчетаване на интересите на транспорта на стоки с транспорта на пътници, какъвто и вид транспорт да се използва.

Poradenské služby v rámci organizovania a riadenia železničných záležitostí v oblasti nákladnej a osobnej dopravy
Логистични услуги в областта на транспорта на стоки и пътници

Relevantnosť všeobecných požiadaviek pre subsystém „telematické aplikácie v osobnej doprave“ je určená takto:
Значението на изискванията от общ характер за подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ е определено, както следва:

Kapitola 3 sa okrem toho uplatňuje aj na podniky zabezpečujúce mestskú, prímestskú alebo regionálnu osobnú dopravu.
Освен това, глава 3 се прилага също за предприятията за градски, крайградски или регионален превоз на пътници.

[12] Číselné údaje sa týkajú prepravy tovaru a osobnej dopravy.
[12] Цифрите се отнасят и за товарния, и за пътническия превоз.

Hospodárske a obchodné štúdie v oblasti nákladnej a osobnej dopravy
Логистични услуги в областта на транспорта на стоки и пътници

Iné služby spojené s prostriedkami osobnej dopravy [COICOP 07.2.4]
Други услуги, отнасящи се до личните превозни средства [COICOP 07.2.4]

Francúzsko tvrdí, že vývoj skutočnej osobnej dopravy preukazuje, že tieto zariadenia sú zárukou uspokojivých vyhliadok dlhodobého používania.
Франция изтъква, че нарастването на осъществения пътнически пътникопоток доказва, че това оборудване предлага задоволителна перспектива за използване в дългосрочен план.