po prvé oor Bulgaars

po prvé

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars

първо

bywoord

Xinyi v nadväznosti na tvrdenia Komisie po prvé uvádza, že prvá časť tohto odvolacieho dôvodu je založená na novom tvrdení, a preto je neprípustná.
Xynyi възразява, първо, че първата част от първото основание е недопустима, тъй като се основава на ново твърдение.

Soortgelyke frases

po prvý raz
за пръв път

voorbeelde

Po prvé tvrdí, že výstavba letiskovej infraštruktúry nepredstavuje hospodársku činnosť.
Първо, то изтъква, че изграждането на летищна инфраструктура не представлява икономическа дейност.

Po prvé financovanie pomoci na reštrukturalizáciu možno zabezpečiť len vtedy, keď je k dispozícii vopred plánovaný základ výpočtu.
На първо място, финансирането на помощите за преструктуриране може да се гарантира само ако съществува основа за изчисляване, която може да бъде предварително планирана.

Po prvé, neprehrávam.
Първо, не губя.

Po prvé, neexistuje žiadna štúdia vplyvu položiek, ktoré boli práve odsúhlasené pre rast a zamestnanosť v Európskej únii.
Първият е, че няма проучване на въздействието на договорените сега стойности за растежа и заетостта в Европейския съюз.

identitu všetkých nákupcov od výrobného závodu po prvú maloobchodnú predajňu;
самоличността на всички купувачи от производствения обект до първия търговски обект за продажба на дребно;

Po prvé, ako uvádza aj komora CARBIO, vyrovnávacie opatrenia v akejkoľvek podobe platia pre celé colné územie Únie.
Първо, както бе заявено и от CARBIO, изравнителните мерки, под каквато и да е форма, се прилагат на цялата митническа територия на Съюза.

a) po prvej odrážke: „IBR“;
а) след първото тире: „ИРГ“;

Po prvé ide o veci súvisiace s tým, na aké zdaniteľné osoby sa oslobodenie od dane môže vzťahovať.
На първо място, това са случаите, свързани с въпроси относно субектите, които могат да получат правото да се ползват от освобождаване.

53 V tejto súvislosti po prvé z dokumentov v spise vyplýva, ako tvrdí Kaučuk, že pán P.
53 В това отношение, първо, от материалите по преписката следва, че в съответствие с твърденията на Kaučuk на 16 ноември 1999 г. вечерта г‐н P.

Okay, po prvé, netuším kto je Charlene.
Добре, първо, нямам си никаква идея коя е Шарлийн.

Po prvé, Komisia mala pochybnosti, či by opatrenia plánované v reštrukturalizačnom pláne postačovali na obnovenie dlhodobej životaschopnosti podniku.
Първо, Комисията изрази съмнения дали предвиденото преструктуриране е достатъчно за възстановяване на дългосрочна жизнеспособност.

Po prvé, Komisia stanovila nedeformované náklady na výrobu PVA.
Първо, Комисията установи разходите за производство на PVA, при които няма нарушения.

Po prvé, krematótium zničilo celú forenznú hodnotu.
Първо, кремацията е унищожила всички следи.

Po prvé konštatujem, že bulharská právna úprava nie je v súlade s článkom 14 smernice 2014/41.
На първо място, приемам, че българската правна уредба не е в съответствие с член 14 от Директива 2014/41.

Rozdiel sa vypočíta ku dňu, kedy sa táto metóda použije po prvý raz, alebo:
Тази разлика се изчислява към датата, на която методът се прилага за пръв път; или

Po prvé, dôraz sa kladie na odstránenie chudoby a zlepšenie životných podmienok, čo sú hlavné ciele odporúčaných opatrení.
Първо, като основни цели на препоръчваните мерки бяха посочени премахването на бедността и подобряването на условията на живот.

Po prvé, musí odpovedať na otázku...
Първо, трябва да отговори на въпроса:

A vtedy ste tie čísla videl po prvý krát?
Тогава сте видели за пръв път тези цифри?

Po prvé, neexistuje žiadny právny základ pre paušálny výpočet a extrapoláciu finančných opráv počas programovacieho obdobia 1994 — 1999.
На първо място не съществувало никакво правно основание за общото определяне на размера и за екстраполацията на финансовите корекции за програмния период 1994—1999 г.

Po prvé, nestačia pekné slová a dobré úmysly.
Преди всичко, добри думи и добри намерения не са достатъчни.

Toto je po prvý krát, čo mi to niekto spomenul.
Това е първият път, когато някога се споменава за мен.

No, po prvé, je fyzicky nemožné šmýkať sa po tyči smerom hore.
Първо, невъзможно е да се пързаляш нагоре.

Po prvý raz sa nič nestane, pretože systém nemá predstavu o tom, ako on rozmýšľa o "ťahaní".
Първия път нищо няма да се случи, защото системата няма идея как той мисли за "дърпане."

Po prvom predĺžení Komisia po porade s ESRB a EBA preskúma situáciu aspoň raz za rok.
След първото удължаване Комисията, в консултация с ЕССР и ЕБО, прави преглед на ситуацията поне веднъж годишно.

Po prvé, prvá veta článku 34 ods. 1 vízového kódexu stanovuje dôvody zrušenia.
Първо, член 34, параграф 1, първо изречение от Визовия кодекс установява основанията за анулиране.