Vtáčia perspektíva oor Deens

Vtáčia perspektíva

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Deens

Fugleperspektiv

písomne. - (HU) Vítam skutočnosť, že Európsky parlament posudzuje výročnú správu Európskej investičnej banky (EIB), hoci z výrazne vtáčej perspektívy.
Jeg er glad for, at Parlamentet vurderer årsberetningen fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB), selv om det tydeligvis er set fra et fugleperspektiv.

voorbeelde

Tieto budovy totiž z vtáčej perspektívy vyzerali ako ostrovy ohraničené zo všetkých strán okolitými ulicami.
Disse bygninger var samlet i en klynge omkring gadekæret og afgrænset fra de omkringliggende marker af ringvejene omkring byen.

Na identifikáciu nedostatkov, možností spolupráce a sprostredkovanie nového partnerstva je potrebná „vtáčia perspektíva“.
Der er brug for et helikopterperspektiv for at identificere huller og samarbejdsmuligheder og formidle nye partnerskaber.

Nie je to ťažké pochopiť, keď sa pozeráte na takú stavbu zachytenú na fotografii urobenej z vtáčej perspektívy.
Det forstår man når man ser et luftfoto af et sådant byggeri.

Fotografovanie pre zhotovenie fotografických zobrazení krajiny z vtáčej perspektívy a/alebo z leteckých dopravných prostriedkov
Fotografering i forbindelse med fremstilling af fotografiske gengivelser af terrænet set i fugleperspektiv og/eller fra befordringsmidler til brug i luften

4 Keby si sa mohol pozrieť z vtáčej perspektívy na Izrael utáborený v pustatine, čo by si bol videl?
4 Hvis man havde kunnet se Israels lejr i fugleperspektiv dengang israelitterne opholdt sig i ørkenen, hvad ville man så have set?

Keď sa však na túto sieť pozrieme z vtáčej perspektívy, vidíme, že títo jedinci obývajú úplne odlišné spoločenské svety.
Men nu kan vi, med et fugleblik på dette netværk, se at de befinder sig i meget forskellige sociale verdener.

písomne. - (HU) Vítam skutočnosť, že Európsky parlament posudzuje výročnú správu Európskej investičnej banky (EIB), hoci z výrazne vtáčej perspektívy.
Jeg er glad for, at Parlamentet vurderer årsberetningen fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB), selv om det tydeligvis er set fra et fugleperspektiv.

Ak však hľadáte samotu, ešte stále sa môžete pokúsiť zdolať Vysokú Sierru a pozrieť sa na celú panorámu z vtáčej perspektívy.
Men hvis man gerne vil være lidt alene kan man altid bestige High Sierra, og dér se hele panoramaet fra ørnehøjde!

V jasný deň poskytuje tento strážca, ktorý má často nasadenú snehovú čiapku, príležitosť vidieť mesto ležiace pod ním z vtáčej perspektívy.
På en skyfri dag kan man fra dette ofte sneklædte bjerg betragte byen i fugleperspektiv.

Niektorí hovorili, že videli živé farby a svetlá, pričom sami seba videli z vtáčej perspektívy, videli svojich milovaných v príjemnom prostredí a podobne.
Nogle fortalte at de kunne se stærke farver og kraftige lys, og at de opfattede sig selv i fugleperspektiv og så deres familie og venner i dejlige omgivelser, og så videre.

Obdivujem tento časopis nielen preto, že je taký poučný, ale aj preto, že zvažuje veci z vtáčej perspektívy a s úctou voči ľuďom a rasám...
Jeg beundrer ikke kun bladet fordi det er så oplysende, men også for den upartiske og respektfulde måde det omtaler alle folk og racer på. . . .

Tieto dobre podložené reportáže nám umožňujú pozrieť sa z vtáčej perspektívy na tie najrozšírenejšie zlé správy, ktoré človek počul za celú svoju nepokojnú existenciu na planéte Zem.
Fra disse veldokumenterede rapporter får vi et indblik i de dårlige nyheder mennesket har været vidne til i dets tid på planeten Jorden.

Ďalším dôsledkom tohto nedávneho pôvodu moderných ľudí je, že genetická rozmanitosť je široko rozdistribuovaná po svete, na mnohých miestach a má tendenciu meniť sa ako gradient minimálne z vtáčej perspektívy.
En anden konsekvens af denne sene oprindelse til det moderne menneske er, at de genetiske varianter er jævnt fordelt over verden i mange steder, og de varierer gradvist, i det mindste set fra et fugleperspektiv.

Ako sa dotýka starovekých autorov všeobecne, rovnako ako básnici tu objavujú tieto výpisy sú iba cenné a zábavné, ako si dovoľovať pozrel z vtáčej perspektívy toho, čo bolo promiskuitne povedal si, zdalo a spievaný Leviathan, mnoho národov a generácií, vrátane tej našej.
Som røre de gamle forfattere generelt, samt digterne her vises, disse ekstrakter er alene værdifulde eller underholdende, som giver en kigger fugleperspektiv af, hvad der er blevet promiskuøst sagde, tænkte, troede og sang om Leviathan, af mange nationer og generationer, herunder vores egen.

keďže podľa článku 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv je právo na zdravie ľudským právom a keďže všeobecný prístup k zdravotnej starostlivosti je nevyhnutný na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia; keďže zdravotné podmienky sa v stredoázijských republikách po rozpade Sovietskeho zväzu zhoršili a zdravotné systémy sú v kríze; keďže potenciálne účinky prieniku epidémií, ako sú HIV/AIDS a tuberkulóza rezistentná voči liekom, predstavujú dlhodobú hrozbu pre EÚ; keďže počas krízy týkajúcej sa vtáčej chrípky sa prejavila schopnosť rýchleho šírenia infekčných chorôb po Európe; keďže spoločenské dôsledky zdravotných kríz v rôznych krajinách ohrozujú ich celkovú stabilitu i perspektívy rozvoja a majú dosah na európsku bezpečnosť,
der henviser til, at i henhold til artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettigheder er retten til sundhed en grundlæggende menneskerettighed, og at universel adgang til sundhedspleje er afgørende for at opfylde millenniumudviklingsmålene; der henviser til, at sundhedssituationen er blevet forringet i alle de centralasiatiske republikker efter Sovjetunionens sammenbrud, og at sundhedssystemerne er kriseramte; der henviser til, at de potentielle følgevirkninger af epidemier som hiv/aids og medicinresistent tuberkulose udgør en langsigtet trussel mod EU; der henviser til, at fugleinfluenzaen har vist sig at være i stand til at bevæge sig gennem Europa med stor hast; der henviser til, at de samfundsmæssige konsekvenser af sundhedskriserne i de forskellige lande truer deres generelle stabilitet og udviklingsmuligheder og har konsekvenser for Europas sikkerhed,

keďže podľa článku # Všeobecnej deklarácie ľudských práv je právo na zdravie ľudským právom a keďže všeobecný prístup k zdravotnej starostlivosti je nevyhnutný na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia; keďže zdravotné podmienky sa v stredoázijských republikách po rozpade Sovietskeho zväzu zhoršili a zdravotné systémy sú v kríze; keďže potenciálne účinky prieniku epidémií, ako sú HIV/AIDS a tuberkulóza rezistentná voči liekom, predstavujú dlhodobú hrozbu pre EÚ; keďže počas krízy týkajúcej sa vtáčej chrípky sa prejavila schopnosť rýchleho šírenia infekčných chorôb po Európe; keďže spoločenské dôsledky zdravotných kríz v rôznych krajinách ohrozujú ich celkovú stabilitu i perspektívy rozvoja a majú dosah na európsku bezpečnosť
der henviser til, at i henhold til artikel # i verdenserklæringen om menneskerettigheder er retten til sundhed en grundlæggende menneskerettighed, og at universel adgang til sundhedspleje er afgørende for at opfylde millenniumudviklingsmålene; der henviser til, at sundhedssituationen er blevet forringet i alle de centralasiatiske republikker efter Sovjetunionens sammenbrud, og at sundhedssystemerne er kriseramte; der henviser til, at de potentielle følgevirkninger af epidemier som hiv/aids og medicinresistent tuberkulose udgør en langsigtet trussel mod EU; der henviser til, at fugleinfluenzaen har vist sig at være i stand til at bevæge sig gennem Europa med stor hast; der henviser til, at de samfundsmæssige konsekvenser af sundhedskriserne i de forskellige lande truer deres generelle stabilitet og udviklingsmuligheder og har konsekvenser for Europas sikkerhed