rozplakať oor Duits
rozplakať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
zum Weinen bringen
Toto máš za to, že si ma rozplakal.
Das war dafür, dass du mich zum Weinen gebracht hast.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potom sa opäť rozplačú.
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogenjw2019 jw2019
„Na naše prekvapenie,“ povedali manželia priekopníci, „táto 65-ročná pani sa rozplakala.
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.jw2019 jw2019
Videl som ho ako rozplakal 100-kilového inštruktora pri nácviku.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto je strašne vedátorské, ale keď som to objavila, až ma to rozplakalo.
ErläuterungenQED QED
Na Jamajke nedávno svedkovia istej žene ukázali Božie meno v jej vlastnej Biblii a aj ona sa od radosti rozplakala.
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.jw2019 jw2019
Keď som sa dozvedela o svojej diagnóze, rozplakala som sa.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztjw2019 jw2019
Pani sa pri čítaní listu rozplakala.
Holt mich hier raus!jw2019 jw2019
Niektorí vojaci sa od zúfalstva rozplakali, keď nemohli zlomiť moje pevné odhodlanie.
Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Wegzu dieser Entscheidung einschlägige Faktoren nicht berücksichtigtjw2019 jw2019
Rozplače ma všetko, čo urobíš ty.
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všetci sme sa rozplakali, ak mám byť úprimný, pretože oni mi stále nemohli povedať, koľko frustrácie si vybudovali v sebe, tým, že mi nemohli ukázať, čo som chcel, a len žiadaním, aby som im veril, že to príde.
Fliehenwir!QED QED
Vtom sa žena rozplakala a povedala, že do jedla dala jed.
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnjw2019 jw2019
Istý miestny usadlík o jednej skupine povedal: „Niektorí z nich sa potom rozplakali, lebo to považovali za také krásne.“
Wir kommen zurück!jw2019 jw2019
Dobre, teraz sa ma len snažíš rozplakať.
Das machst du großartigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spomína si: „Keď som sa dozvedela o nádeji na vzkriesenie, rozplakala som sa.
Darüber hinaus besitzt die ZUS eine Hypothek auf Grundstücke von TB im Wert von über # Mio. PLN und ließ sich ein Finanzpfandrecht an Aktiva des Unternehmens bestellen, deren Wert #,# Mio. PLN beträgtjw2019 jw2019
Prvý prezident sa najskôr rozplakal.
Sie hatten die SlG in der HandWikiMatrix WikiMatrix
Ten sa rozplakal a povedal, že keby sa bunda dostala do rúk komukoľvek inému než Jehovovmu svedkovi, nemal by takmer žiadnu nádej, že svoj majetok dostane späť.
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –jw2019 jw2019
Vďaka tebe, som bola schopná rozplakať Makaky ako zahanbeného televízneho kazateľa.
Der Doktor hat gesagt, dass etwas nicht mit Aaron gestimmt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bol som taký dojatý otcovým prístupom, že som to nezvládol a rozplakal som sa.“
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenjw2019 jw2019
Kimiko Jamanová (79-ročná, pokrstená v roku 1954): „Keď som sa v roku 1970 dozvedela, že v Japonsku máme 10 000 zvestovateľov, od radosti som sa rozplakala a znovu som Jehovovi sľúbila: ‚Budem ti celý život verne slúžiť!‘
Brichst du ein oder brichst du aus?jw2019 jw2019
Keď som skončila, išla som si sadnúť a rozplakala som sa.
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie Wachejw2019 jw2019
Rozplakal som sa; veď som mal len päť rokov.
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehenjw2019 jw2019
Ok, padaj, ešte pred tým než ma rozplačeš
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einopensubtitles2 opensubtitles2
„Nikdy som nebola z tých, ktorých hocičo rozplače, ale keď mi bolo smutno, jednoducho som musela plakať.
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.jw2019 jw2019
Keď si istá žena zo Stredoafrickej republiky začala čítať preklad v jazyku sango, rozplakala sa a povedala: „Tento jazyk sa prihovára môjmu srdcu!“
Verstehen Sie mich?jw2019 jw2019
„Keď na mňa doľahne úzkosť z môjho stavu a rozplačem sa, ešte to neznamená, že už sa nespolieham na Boha,“ hovorí Eliana, ktorá bojuje s rakovinou.
Eine der folgenden Bedingungen erfüllenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.