zariadiť oor Duits
zariadiť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
einrichten
Môžeme si tiež zariadiť veci tak, aby sme mohli slúžiť v zriedka prepracúvanom obvode.
Vielleicht könnten wir es uns auch einrichten, in selten bearbeitetem Gebiet zu predigen.
erledigen
Mal si zariadiť našu charitatívnu záležitosť a trošku si sa zabavil, nie?
Du hast doch aber die gute Tat erledigt, über die wir sprachen, oder?
veranlassen
Následne potom sme zariadili jeho prevoz späť do Kalifornie.
Daraufhin haben wir veranlasst, dass er nach Kalifornien zurückgebracht wird.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
veranstalten · ausstatten · abmachen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V prípade, že postup overovania uvedený v článku 30 alebo informácie, ktoré majú príslušné orgány Spoločenstva k dispozícii, naznačujú, že ustanovenia tejto kapitoly boli porušené, uvedené orgány žiadajú Kazašskú republiku, aby vykonala príslušné vyšetrovania alebo zariadila vykonanie takýchto vyšetrovaní týkajúcich sa činností, ktoré sú alebo sa javia byť v rozpore s ustanoveniami tejto kapitoly.
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Tí, ktorí nemôžu slúžiť ako pomocní priekopníci, si často zariadili, aby mohli stráviť viac času v kazateľskom diele ako zboroví zvestovatelia.
Adressatenjw2019 jw2019
Ak u niektorých ešte nebola vykonaná pastierska návšteva, starší by ju mali zariadiť ešte do konca apríla.
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %jw2019 jw2019
Na základe listu vydavateľom tohto časopisu sa môže zariadiť bezplatné domáce biblické štúdium.
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannjw2019 jw2019
Ale priznal, že pomohol zariadiť Teal'cov únos.
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na niektorých zjazdoch nebol nijaký krajský dozorca, a tak miestni bratia robili, čo mohli, aby zariadili potrebné záležitosti.
Das sind Kanonen, Sir!jw2019 jw2019
Zariadil som, aby ste mali pár minút súkromia.
Das ist so witzig!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zariaďte mu tichý kútik na robenie domácich úloh a dovoľte mu, aby si často robilo prestávky.
Die stehen doch schon fest!jw2019 jw2019
Dávid považoval za skutočného Kráľa Izraela Jehovu, a preto zariadil, aby bola truhla zmluvy, ktorá symbolizovala Božiu prítomnosť, prinesená do mesta.
Solch eine Erneuerung könnte in der Europäischen Union durch Innovation sowie Forschung und Entwicklung herbeigeführt werden.jw2019 jw2019
Zariaďte, nech sa to zopakuje.
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vážený pán predsedajúci, nech už spojenie týchto rozpráv zariadil ktokoľvek, sotva preukázal Parlamentu službu - nehovoriac o témach samotných.
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.Europarl8 Europarl8
Správa o tejto smutnej udalosti sa dostala do odbočky v Zimbabwe, ktorá potom zariadila, aby členovia kancelárie odbočky bratov navštívili a povzbudili ich.
Ist das nicht nur für Bomben?jw2019 jw2019
Domnievam sa, že sa dá zariadiť, aby zapadol do európskeho prostredia výskumu bez toho, aby ho narušoval.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.Europarl8 Europarl8
Dúfam, že si zariadil moje referencie.
Für Tankschiffe gilt das VerhältnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4.15 V prípade, ak prístav nemá BPPZ (a preto nemá BZPZ), by mal centrálny alebo regionálny kontaktný bod určiť vhodne kvalifikovanú osobu na súši, ktorá môže zariadiť, aby boli zavedené vhodné bezpečnostné opatrenia v prípade potreby, počas pobytu lode.
Weil ich nicht sein kann, was er möchteEurLex-2 EurLex-2
Lebo ak chce niekto ako vy niečo ochrániť, najme si veľkých chlapov ktorí mu všetko zariadia.
ruft die Europäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zu stärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten WaffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Držiteľ rádioaktívneho odpadu, ktorý zamýšľa realizovať zásielku takéhoto odpadu alebo zariadiť realizáciu takejto zásielky, podá žiadosť o povolenie príslušným orgánom krajiny pôvodu.
ZusatzsystemeEurLex-2 EurLex-2
Výbor núdzovej pomoci, ktorý vymenovala miestna kancelária odbočky Jehovových svedkov, zariadil, aby sa skupiny menej postihnutých zborov postarali o naliehavé potreby tých vážnejšie postihnutých.
Er schlägt vor, im Sinne einer besseren Verständlichkeit und Fokussierung der Strategie die Anzahl der Ziele zu reduzierenjw2019 jw2019
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že každý pôvodný pôvodca odpadu alebo iný držiteľ odpadu vykoná spracovanie odpadu sám, alebo prenechá spracovanie obchodníkovi alebo zariadeniu alebo podniku, ktorí vykonávajú činnosti spracovania odpadu, alebo zabezpečí, aby spracovanie zariadilo verejné alebo súkromné zariadenie na zber odpadu v súlade s článkami 4 a 13.
Was hat er Ihnen gegeben?-Gar nichtsnot-set not-set
S cieľom vybaviť dožiadanie o pomoc koná dožiadaný orgán v rámci svojej právomoci a dostupných prostriedkov tak, ako by konal vo vlastnom záujme alebo na dožiadanie iných orgánov tej istej strany, to znamená, že poskytne informácie, ktoré má k dispozícii, vykoná príslušné šetrenia vrátane preverení, inšpekcií a vyšetrenia záznamov alebo zariadi ich vykonanie
Ob eine gemeinsame Kontrolle vorliegt oder nicht, ist nur daran zu messen, wie diese Rechte als Ganzes wirkenoj4 oj4
Vopred zariaď, aby niekoľkí zvestovatelia porozprávali skúsenosti z neformálneho vydávania svedectva.
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger Schutzanzugjw2019 jw2019
Sekretár Cromwell to zariadi.
Hast du irgendwas, was du mir sagen willst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zariadil som sa podľa jeho návrhu a žil som tam od roku 1916 do roku 1926.
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannjw2019 jw2019
Alebo môže zariadiť, aby malé skupiny vydávali svedectvo vo výškových budovách úradov, v obchodných štvrtiach, na parkoviskách alebo na iných verejných miestach.
Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnungjw2019 jw2019
Potrebujem tam niečo zariadiť
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelnopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.