do veľkej miery
pretty much
Mier oor Engels
Mier
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
peace
en
state of harmony characterized by lack of violent conflict and freedom from fear of violence
Bez silného politického tlaku na tieto krajiny bude ťažké dosiahnuť mier.
Without strong political pressure on these countries, it will be difficult to bring about peace.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
mier
sk
stav bez vojny, obzvlášť medzi dvomi krajinami
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
peace
en
state of being free from war
Bez silného politického tlaku na tieto krajiny bude ťažké dosiahnuť mier.
Without strong political pressure on these countries, it will be difficult to bring about peace.
peacetime
Odborná príprava a vzdelávanie sa musí vykonávať aj v čase mieru.
Training and education must also be undertaken in peacetime.
peace (absence of war of arms)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zmluvné strany sa urýchlene vzájomne informujú, keď skúšobňa spadajúca pod podmienky odseku 1, ktorá prehlasuje, že uplatňuje správnu laboratórnu prax, nevyhovie takémuto postupu v miere, ktorá môže ohroziť profesionálnu čestnosť alebo hodnovernosť akejkoľvek štúdie, ktorú uskutočňuje.
One of them spoke of sharing powers, and the other had essentially the same opinions, but expressed them differentlyEurLex-2 EurLex-2
nazdáva sa, že prijatím, ratifikáciou a vykonaním takéhoto dohovoru by sa nielen zlepšilo postavenie veľkého množstva žien na trhu práce v domácnosti tým, že by sa im zabezpečili dôstojne pracovné podmienky, ale zároveň by sa zvýšila aj miera ich sociálneho začlenenia;
• Operating Grants (September 15, 1995)EurLex-2 EurLex-2
111 Odvolateľky navyše tvrdia, že miera voľnej úvahy Komisie by nemala byť odôvodnená údajnou väčšou kompetenciou Komisie na hodnotenie komplexných skutkových okolností a hospodárskych otázok.
Well, the guy' s obviously not right off the boatEurLex-2 EurLex-2
Len sa pozrite na návrh na európsky semester a uvidíte, do akej miery v tomto všetkom chýba práca Parlamentu.
And I didn' t use colors.Why weren' t you at my briefing?Europarl8 Europarl8
Komisia uhrádza ako priebežné platby 90 % sumy vyplývajúcej z uplatňovania miery spolufinancovania stanovenej v rozhodnutí, ktorým sa prijíma operačný program, čo zodpovedná oprávneným verejným výdavkom uvedeným v žiadosti o platbu.
We' re not aloneEurLex-2 EurLex-2
Perspektívy upevňovania mieru a budovania štátu v situáciách po skončení konfliktu (hlasovanie
No time, dearoj4 oj4
Mali by si však udržiavať jednoznačnú a jasne definovanú mieru nezávislosti bez vonkajších zásahov.
Look on the bright sidenot-set not-set
Rád by som taktiež povedal, že sme sa snažili pracovať spoločne s predsedom Komisie, pričom sme si každý uvedomovali svoje povinnosti, a aby som to uviedol na pravú mieru, predsedníctvo by nikdy nedosiahlo takéto výsledky, keby nespolupracovalo ruka v ruke s pánom predsedom Barrosom.
should not be taken until at least # hours after ORACEAEuroparl8 Europarl8
miera zvýšenia vývozov na trh, kde sa uskutočňuje konkurencia s produktmi spoločenstva
You ex military?eurlex eurlex
Dohoda obsahuje dvojstrannú ochrannú doložku, ktorá umožňuje znovu zaviesť sadzbu podľa doložky najvyšších výhod, ak sa v dôsledku liberalizácie obchodu dovoz zvýši do takej miery a uskutoční sa za takých podmienok, že spôsobí vážnu ujmu odvetviu EÚ, v ktorom sa vyrába podobný či priamo konkurujúci výrobok, alebo hrozí spôsobením takejto ujmy.
I mean, there' s got to be more to life than that, am I right?Europarl8 Europarl8
Komisia zaviedla nové školenia a pokyny v roku 2011 s cieľom skvalitniť navrhovanie projektov, čo podľa jej názoru do značnej miery rieši výhrady Dvora audítorov.
You gonna work this off in tradeEurLex-2 EurLex-2
Miera aproximácie je naďalej obmedzená, ale nové právne predpisy predstavujú výrazný pokrok.
Colonel, I' m sorryEurLex-2 EurLex-2
Tento posledný nárast inflácie bol do značnej miery spôsobený výrazným rastom cien potravín a energií (tabuľka # a
Nah, I was talking about SteveECB ECB
keďže po očakávanej ratifikácii Lisabonskej zmluvy sa právomoci Európskeho parlamentu rozšíria do takej miery, že sa stane spoluzákonodarcom takmer vo všetkých oblastiach v bežnom legislatívnom postupe, a preto sa naň zameria ešte viac lobistických skupín;
nationalityEurLex-2 EurLex-2
Hoci miera rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2012 do roku 2013 je vysoká, očakáva sa výrazný pokrok, keďže miera zrušených prenosov bude výrazne znížená zo 45 % (prenosy v roku 2011) na odhadovaných 13 % (prenosy v roku 2012).
No, but maybe you have amnesiaEurLex-2 EurLex-2
Miery využitia VSP+ sú podstatne vyššie (viac ako # %) ako v rámci všeobecného dojednania (tesne nad # %
Services & other are the internal and horizontal activities necessary for the functioning of the Communities' Institutions and bodiesoj4 oj4
V súlade s článkom 31 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 a príslušnými článkami iných nariadení o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami rozdiel medzi cenovými ponukami alebo cenami na svetovom trhu a v Spoločenstve môže byť v prípade určitých poľnohospodárskych výrobkov pokrytý vývoznými náhradami v miere potrebnej na umožnenie vývozu týchto výrobkov v rámci obmedzení vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy.
And so i just thought i' d look at gwen' s obitEurLex-2 EurLex-2
povinného využívania prerušiteľných zmlúv, keď sa v plnej miere nevyužívajú ako súčasť trhových opatrení;
Maybe bodyguards, but they look like mercs to meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Miera zamestnanosti celkovej populácie v produktívnom veku od 20 do 64 rokov v roku 2017 vo Fínsku na úrovni 74 % bola v porovnaní s ostatnými severskými krajinami relatívne nízka.
Britt, you' re outEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Členské štáty zabezpečia, aby sa v miere, v akej je to technicky možné, finančne rozumné a primerané vzhľadom na možné úspory energie, poskytli koncovým odberateľom elektriny, zemného plynu, centralizovaného zásobovania teplom, centralizovaného zásobovania chladom ▌a teplej úžitkovej vody individuálne meradlá za konkurencieschopné ceny, ktoré presne zobrazujú skutočnú spotrebu energie koncových odberateľov a poskytujú informácie o skutočnej dobe využívania ▌.
I may be asking a great deal ofyounot-set not-set
Tento nárast pomeru dlhu je spôsobený hlavne vyššími úrokovými splátkami a v menšej miere dynamikou primárneho deficitu.
And I live to sing against my willEurLex-2 EurLex-2
Na všetkých akciách programu Erasmus+ sa v plnej miere môžu zúčastniť tieto krajiny zapojené do programu (2):
Why, of course, dearEurlex2019 Eurlex2019
Zmluvné strany sa budú snažiť presunúť v najvyššej možnej miere, a nielen v prípade tranzitnej dopravy, všetky potrebné kontrolné postupy na miesta odoslania a určenia tovaru prepravovaného cestnou dopravou s cieľom zmierniť preťaženie na hraničných priechodoch.
On the immigration crisis the minister says that winter is coming, so there is not a problem out there that mother nature cannot take care ofEurLex-2 EurLex-2
V článku 1 Protokolu o konvergenčných kritériách sa uvádza „kritérium cenovej stability [...] znamená, že členský štát si udržiava dlhodobú cenovú stabilitu a priemernú mieru inflácie vykazovanú v priebehu roka pred preskúmaním, ktorá neprekračuje viac ako o 1,5 % miery inflácie maximálne troch členských štátov, ktoré dosiahli v oblasti cenovej stability najlepšie výsledky.
With his parents gone, Jay did what pretty much every male human does when they think they might get five minutes alone in the houseEurLex-2 EurLex-2
„Povolená miera tolerancie odhadov množstiev rýb ponechaných na palube zaznamenaných do rybárskeho denníka v kilogramoch je 10 % pre všetky druhy.
I won' t forgive you just because you' re my brotherEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.