vyživovacia povinnosť oor Engels

vyživovacia povinnosť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

maintenance obligation

naamwoord

voorbeelde

VÝPIS Z VEREJNEJ LISTINY VO VECI VYŽIVOVACEJ POVINNOSTI, NA KTORÚ SA VZŤAHUJE KONANIE O UZNANÍ A VYHLÁSENÍ VYKONATEĽNOSTI
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY

Právomoci a spolupráca vo veciach vyživovacej povinnosti * (hlasovanie)
Maintenance obligations * (vote)

Právomoci a spolupráca vo veciach vyživovacej povinnosti (
Maintenance obligations (

Ukončenie vyživovacej povinnosti (spresnite): ...
Termination of the maintenance obligation (please specify): ...

TLAČIVO ŽIADOSTI O VYDANIE ALEBO ZMENU ROZHODNUTIA VO VECI VYŽIVOVACEJ POVINNOSTI
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS

Najväčšmi potrebujeme zjednodušiť priebeh konania potrebného na stanovenie vyživovacej povinnosti.
What we need most is simplifying the conduct of the proceedings necessary for establishing the maintenance liabilities.

iv) nemá vyživovaciu povinnosť;...
(iv) is without dependants; ...

majetkových práv vyplývajúcich z manželského zväzku, dedenia zo závetu a zo zákona a vyživovacej povinnosti
rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession

V členských štátoch je právomoc vo veciach vyživovacej povinnosti daná:
In matters relating to maintenance obligations in Member States, jurisdiction shall lie with:

dedenia zo závetu a dedenia zo zákona vrátane vyživovacej povinnosti z dôvodu smrti;
wills and succession, including maintenance obligations arising by reason of death;

o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations

f) dedenie zo závetu a zo zákona vrátane vyživovacej povinnosti z dôvodu smrti.
(f) wills and succession, including maintenance obligations arising by reason of death.

dedenie zo závetu a zo zákona vrátane vyživovacej povinnosti z dôvodu smrti.
wills and succession, including maintenance obligations arising by reason of death.

, aby nariadila, že opatrenia týkajúce sa vyživovacej povinnosti sa budú prijímať spolurozhodovacím postupom.
to provide that measures relating to maintenance obligations be adopted under the codecision procedure.

VÝPIS Z VEREJNEJ LISTINY VO VECI VYŽIVOVACEJ POVINNOSTI, NA KTORÚ SA NEVZŤAHUJE KONANIE O UZNANÍ A VYHLÁSENÍ VYKONATEĽNOSTI
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY

1. Táto kapitola sa vzťahuje na rozhodnutia vydané justičným alebo správnym orgánom vo veci vyživovacej povinnosti.
(1) This Chapter shall apply to a decision rendered by a judicial or administrative authority in respect of a maintenance obligation.

Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie smernice 2003/8/ES vo veciach vyživovacej povinnosti, s výhradou kapitoly V.
In matters relating to maintenance obligations, this Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 2003/8/EC, subject to Chapter V.

„V členských štátoch je právomoc vo veciach vyživovacej povinnosti daná:
‘In matters relating to maintenance obligations in Member States, jurisdiction shall lie with:

Návrh ROZHODNUTIA RADY o uzatvorení Protokolu o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť Európskym spoločenstvom
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations

Toto nariadenie sa vzťahuje na vyživovaciu povinnosť vyplývajúcu z rodinných vzťahov, príbuzenstva, manželstva alebo švagrovstva.
This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.

e) vyživovaciu povinnosť;
(e) maintenance obligations;