vyživovacia povinnosť
maintenance obligation
vyživovací oor Engels
vyživovací
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
alimentary
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na zabezpečenie zaplatenia nákladov a výdavkov konania vo veci vyživovacej povinnosti sa nesmie vyžadovať žiadna záruka alebo preddavok, bez ohľadu na ich označenie.
How' d you deal with shit?Eurlex2019 Eurlex2019
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú súdnu právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodné právo vo veciach vyživovacej povinnosti
Now go and greet themnot-set not-set
Spravodajca Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11) NÁVRH KOMISIE Schválený v znení zmien a doplnení ( P6_TA(2009)0382 ) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijatý ( P6_TA(2009)0382 ) Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú súdnu právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodné právo vo veciach vyživovacej povinnosti [KOM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
and a new wing for the orphanagenot-set not-set
4. Ak je najvýhodnejšia právna pomoc poskytnutá podľa právneho poriadku dožiadaného štátu v prípade žiadostí podľa tejto kapitoly týkajúcich sa vyživovacej povinnosti voči dieťaťu, ktorá vyplýva zo vzťahu medzi rodičom a dieťaťom, výhodnejšia ako právna pomoc poskytnutá podľa odsekov 1 až 3, poskytne sa najvýhodnejšia právna pomoc.
And a detonator in her handEurLex-2 EurLex-2
Vzhľadom na uvedené EDPS zdôrazňuje, že každý druh vyživovacej povinnosti si môže vyžadovať rôznu vyváženosť záujmov a teda určenie, do akej miery je spracúvanie osobných údajov v konkrétnom prípade primerané.
Why, I took a dance lesson every day of my life... up until a couple of daysagoEurLex-2 EurLex-2
Od 15. mája 2007 je pani Hadj Ahmed, voči ktorej jej bývalý partner nemá vyživovaciu povinnosť, odkázaná na sociálnu pomoc.
And I was over came unexplain of a sense of griefEurLex-2 EurLex-2
Na záležitosti, ktoré sa upravujú dohovorom, sa vzťahuje aj nariadenie Rady (ES) č. 4/2009 z 18. decembra 2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti ( 2 ).
But I was wrongEurLex-2 EurLex-2
Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie smernice #/#/ES vo veciach vyživovacej povinnosti, s výhradou kapitoly V
You were a giantoj4 oj4
Na účely poskytnutia tohto výkladu bude však potrebné zohľadniť všeobecnejší systém, do ktorého patrí(13) príslušné ustanovenie, a najmä upozorniť na skutočnosť, že ustanovenia písmen a) a b) uvedeného článku 3 majú rovnaké znenie, pokiaľ ide o výraz, ktorý vyvoláva otázky(14), a že uvedené ustanovenia sa uplatnia alternatívne v tom istom prípade, a to keď sa návrh týkajúci sa vyživovacej povinnosti uvedie ako hlavný návrh.(
Oh, come on, man.Hey, man! The can' s down the hallEurLex-2 EurLex-2
Na účely tohto nariadenia pojem „súd“ zahŕňa aj správne orgány v členských štátoch príslušné vo veciach vyživovacej povinnosti za predpokladu, že tieto orgány poskytujú záruky týkajúce sa nestrannosti a práva strán na vypočutie a ich rozhodnutia podľa právneho poriadku členského štátu, v ktorom boli vydané,
What do you do?EurLex-2 EurLex-2
Toto nariadenie sa uplatňuje na vyživovaciu povinnosť vyplývajúcu z rodinných vzťahov alebo zo vzťahov, ktoré podľa právneho poriadku, ktorým sa spravujú, majú podobné právne účinky.
Why would you think that Inot-set not-set
d) súdu, ktorý má podľa svojho právneho poriadku právomoc konať o rodičovských právach a povinnostiach, ak vec týkajúca sa vyživovacej povinnosti je spojená s týmto konaním, pokiaľ sa táto právomoc nezakladá výlučne na štátnej príslušnosti niektorého z účastníkov.
Technical compliance reportEurLex-2 EurLex-2
Vo viacerých členských štátoch je sezónny presun včelstiev nevyhnutný na naplnenie vyživovacích potrieb včiel a zabezpečenie opelenia rastlín.
Operators shall ensure that airborne systems referred to in Article #(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article # and support the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points # and # of Annex IIIEurLex-2 EurLex-2
Napriek tomu článok 3 písm. d) nariadenia č. 4/2009 stanovuje, že v členských štátoch je právomoc vo veciach vyživovacej povinnosti daná súdu, ktorý má podľa svojho právneho poriadku právomoc konať o rodičovských právach a povinnostiach, ak je vec týkajúca sa vyživovacej povinnosti spojená s týmto konaním, pokiaľ sa táto právomoc nezakladá výlučne na štátnej príslušnosti niektorého z účastníkov.
I can' t lead anyone.Jack booked a ticketEurLex-2 EurLex-2
38 Neexistencia povinnosti obrátiť sa na tieto ústredné orgány je zjavná aj pokiaľ ide o rozhodnutia vydané v členskom štáte viazanom Haagskym protokolom z 23. novembra 2007 o rozhodnom práve vo veciach vyživovacej povinnosti, akým je Spolková republika Nemecko.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROMeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Možno o prípade závislosti v zmysle článku 15 ods. 2 nariadenia č. 343/2003 hovoriť už za okolností prejednávaného prípadu, keď sú rodinnými príslušníkmi mladá žena z Afganistanu bez akéhokoľvek vzdelania v sprievode dvoch detí teraz vo veku 5 a pol roka a 3 roky, voči ktorým má vyživovaciu povinnosť a pri starostlivosti o ne a pri ich výchove sa nemôže obrátiť na nikoho iného než na žalobcu — ako svojho manžela a otca detí, pričom žalovaný navyše jej žiadosť o azyl zamietol, pretože jej opis považoval za úplne nedôveryhodný, hoci tento opis môžu potvrdiť tak vysvetlenia žalobcu, ako aj (kópie) dokumentov, ktoré predložil?
Are they dead?EurLex-2 EurLex-2
(10) Na dosiahnutie tohto cieľa je žiaduce vytvoriť nástroj Spoločenstva vo veciach vyživovacej povinnosti, ktorý by obsahoval súbor ustanovení o právomoci, o kolíznych normách, o uznávaní a vykonateľnosti, výkone, právnej pomoci a o spolupráci medzi ústrednými orgánmi.
You make an appointment, CharlieEuroParl2021 EuroParl2021
Spravodajca Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 19) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2009)0080) Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť Európskym spoločenstvom [COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Výbor pre právne veci.
I hope you' il take care of me when I' m in Tokyonot-set not-set
Ostatné ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú od 18. júna 2011 pod podmienkou, že v Spoločenstve sa k tomuto dátumu uplatňuje Haagsky protokol z roku 2007 o rozhodnom práve týkajúcom sa vyživovacej povinnosti.
...within 4 weeks of receipt of the application.EurLex-2 EurLex-2
Súdny dvor však zdôraznil zásadný rozdiel medzi týmito vecami Bidar a Förster a už citovanou vecou Komisia/Holandsko, ktorý bol založený na skutočnosti, že v prvom prípade išlo o občanov, ktorí neboli ekonomicky činní a neboli rodinnými príslušníkmi pracovníkov v zmysle práva Únie, zatiaľ čo v druhom prípade sa situácia posudzovala z pohľadu migrujúceho alebo cezhraničného pracovníka, ktorý má vyživovaciu povinnosť voči dieťaťu, ktoré chce absolvovať vysokoškolské štúdium a požiadalo o priznanie príspevku na vysokoškolské štúdium poskytovaného štátom, v ktorom je jeho rodič zamestnaný.
PETER:Who' s that guy?EurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutie, ktoré mení skoršie rozhodnutie o vyživovacej povinnosti z dôvodu zmenených okolností, sa nepovažuje za nezlučiteľné rozhodnutie v zmysle druhého pododseku.
I think whatever their plan is, it' s not gonna be changedEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti, v nadväznosti na prijatie nariadenia (ES) č. 4/2009 o vyživovacej povinnosti by sa mali veci vyživovacej povinnosti pridať na zoznam výnimiek.
So how do you figure that?EurLex-2 EurLex-2
VÝPIS Z VEREJNEJ LISTINY VO VECI VYŽIVOVACEJ POVINNOSTI, NA KTORÚ SA VZŤAHUJE KONANIE O UZNANÍ A VYHLÁSENÍ VYKONATEĽNOSTI
I- I really don' t knowEurLex-2 EurLex-2
Pán A podal proti tomuto uzneseniu o nedostatku právomoci talianskych súdov odvolanie na Corte suprema di cassazione, v ktorom uplatnil jediný odvolací dôvod, a to že právomoc talianskych súdov, pokiaľ ide o otázku týkajúcu sa vyživovacej povinnosti k maloletým deťom, možno tiež považovať za založenú, a to na základe toho, že táto otázka je spojená s konaním o návrhu na rozluku, podľa článku 3 písm. c) nariadenia č. 4/2009.
Off with his head!EurLex-2 EurLex-2
Okrem toho musia mať možnosť dohodnúť sa na rozhodnom práve v dohodách uzatvorených pred sporom, ale len vo veciach, keď nejde o vyživovaciu povinnosť voči deťom alebo ohrozeným dospelým; napokon, ich voľba musí byť obmedzená len na určité právne poriadky .
As you all know, His Eminence was once a student herenot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.