Podvýživa oor Spaans
Podvýživa
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Spaans
desnutrición
es
estado patológico causado por la asimilación deficiente de alimentos por el organismo
Podvýživa sa v rozvojových krajinách týka jedného z troch detí.
La desnutrición afecta a uno de cada tres niños en los países en desarrollo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
podvýživa
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Spaans
malnutrición
es
Nutrición defectuosa debido al producto inadecuado de alimentos o a su digestión, asimilación o metabolismo culpable.
Miliónom ľudí, ktorí žijú na hranici chudoby, hrozí hlad a podvýživa.
Millones de personas que viven al límite de la pobreza se enfrentan al hambre y a la malnutrición.
desnutrición
V dôsledku podvýživy viaznu jednotlivci a spoločnosť v začarovanom kruhu chudoby.
La desnutrición atrapa a las personas y a la sociedad en el círculo vicioso de la pobreza.
subnutrición
aby uznali, že v Európskej únii sú osoby, ktoré trpia podvýživou a potvrdili nevyhnutnosť uspokojiť ich potravinové potreby
que reconozcan la existencia en la Unión Europea de personas víctimas de subnutrición y que afirmen la necesidad de satisfacer sus necesidades alimentarias
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
keďže región sa nachádza v skupine krajín s priemerným príjmom, ktoré dosiahli značné úspechy pri obmedzovaní chudoby – zo 44 % na 33 % za jediné desaťročie – a zmenšovaní rozdielov prostredníctvom hospodárskeho rastu a politických a sociálnych reforiem, ale napriek tomu každý tretí obyvateľ Latinskej Ameriky – teda 180 miliónov ľudí, z ktorých 52 miliónov žije z necelých 2 EUR na deň – ešte stále žije pod hranicou chudoby a 10 krajín tohto regiónu naďalej patrí medzi 15 krajín sveta s najväčšími rozdielmi (9); keďže v niektorých krajinách indexy podvýživy dosahujú viac než 20 % a 28 miliónov občanov nevie čítať ani písať, pričom 44 miliónov osôb tak zostáva mimo systémov sociálnej ochrany;
Sólo es un artículoEurLex-2 EurLex-2
Do tejto priority patrili intervencie riešiace problematiku podvýživy prostredníctvom financovania a zintenzívňovania osobitných intervencií súvisiacich s výživou a citlivých intervencií v oblasti výživy zameraných na matky a malé deti, s dôrazom na prvých 1 000 dní života.
Yo nunca trabajé en un casinoEurLex-2 EurLex-2
Ako plánuje Komisia riešiť iné formy podvýživy, napr. chradnutie?
Resistencia al n-hexano conforme a la norma ISO # con las siguientes condicionesnot-set not-set
„Lekár mi povedal, že som pripravila svoje telo o toľko živín, že ešte dva mesiace mojich stravovacích návykov a zomrela by som na podvýživu,“ hovorí Heather.
Sólo les quedan dos cuartos... y, después, la mayoría de ustedes no volverá a jugar este juegojw2019 jw2019
Podvýživa sa v rozvojových krajinách týka jedného z troch detí.
¡ Seguridad!EurLex-2 EurLex-2
A títo vedci dodali: „Aj v tejto chvíli jeden z piatich ľudí žije v úplnej chudobe bez dostatku jedla a jeden z desiatich trpí vážnou podvýživou.“
Entonces, Nathan está viniendojw2019 jw2019
keďže hurikán, ktorý krajinu zasiahol počas druhého hlavného obdobia žatvy, znížil úroveň potravinovej bezpečnosti; keďže zničil plodiny na veľkých plochách; keďže Haiti hrozí nárast už vysokého rizika chorôb prenášaných vodou, najmä cholery, vážna potravinová neistota a podvýživa v hlavných postihnutých mestách na juhu;
Ya veremos eso de " l' amour "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
keďže viac ako 30 % detí do päť rokov trpí podvýživou, miera úmrtnosti na následky malárie a tuberkulózy zostáva veľmi vysoká, epidémia HIV/AIDS sa všeobecne rozšírila medzi obyvateľstvom a takmer polovica detí v školskom veku nikdy nenastúpi do školy,
Llévate estas flores y piensa en mínot-set not-set
konštatuje, že bieda, hlad a podvýživa patria k hlavným príčinám zvýšeného odlivu obyvateľov z vidieka do miest v rozvojových krajinách, a kladie dôraz na nutnosť zistiť v tejto súvislosti, ktoré populácie sú najviac zasiahnuté hladom a podvýživou, určiť príčiny tejto situácie a prijať nevyhnutné opatrenia na jej zlepšenie;
Abre la bocaEurLex-2 EurLex-2
Má sa pojem „lieky“ v zmysle položky 3004 kombinovanej nomenklatúry vykladať v tom zmysle, že sa vzťahuje aj na potravinové prípravky, akými sú prejednávané výrobky, ktoré sú určené výlučne na to, aby sa pod lekárskym dohľadom enterálne (cez žalúdočnú sondu) podávali osobám, ktoré sa medicínsky liečia z dôvodu choroby alebo zdravotných ťažkostí a v rámci potlačenia tejto choroby alebo týchto zdravotných ťažkostí sa im prípravky podávajú na liečbu alebo prevenciu podvýživy?
Lleváis # años casados, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Niektorí členovia z krajín AKT emotívne hovorili o tom, ako podvýživa ovplyvňuje obyvateľov ich krajín, a žiadali o poskytnutie medzinárodnej pomoci v boji s týmto často skrytým problémom.
FICHAS DE LAS FUENTES LUMINOSAS DE DESCARGA DE GASEurLex-2 EurLex-2
Otázka na ústne zodpovedanie č. 16, ktorú položila Julie Ward, o úlohe investícií súkromného sektora v boji proti hladu a podvýžive
¿ Qué harás con estos colmillos tan frágiles... cuando te encuentres con " La Bestia "?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Linda McAvan, v mene výboru DEVE, o nedostatočnej výžive a podvýžive detí v rozvojových krajinách (2014/2853(RSP)) (B8-0253/2014).
No quiero nada de esoEurLex-2 EurLex-2
Podvýživa môže oddialiť rekonvalescenciu a predĺžiť hospitalizáciu, pričom môže viesť k zvýšenej náchylnosti na infekcie a zníženej nezávislosti a kvalite života.
que, por tanto, puede permitirse el acceso de un buque en estas circunstancias a un puerto determinado, siempre y cuando se tomen todas las precauciones para que pueda entrar en éste con toda seguridadnot-set not-set
keďže potravinová bezpečnosť je základným predpokladom udržateľného a inkluzívneho rastu, pretože hospodárske následky podvýživy môžu spôsobovať straty vo výške asi 10 % HDP ročne, a keďže podľa celosvetovej správy o výžive za rok 2015, ktorú predložila FAO, každý dolár vynaložený na zásahy na zlepšenie výživy má 16-dolárovú návratnosť;
¿ Cómo que lesbiana?Pensé que te la habías echadoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Otázka na ústne zodpovedanie (O-000083/2014), ktorú položila Linda McAvan, v mene výboru DEVE, pre Komisiu: Podvýživa detí v rozvojových krajinách (2014/2853(RSP)) (B8-0041/2014) Linda McAvan rozvinula otázku.
En el título # del Convenio de Schengen de # se inserta el artículo siguientenot-set not-set
Roľníci uprednostňujú vývozné zmluvy pred zabezpečovaním domácich výrobkov, čo spôsobuje podvýživu vo vidieckych oblastiach.
El Planteamiento global sobre la migración un año después: Hacia una política global europea en materia de migraciónnot-set not-set
Dostatok potravy, ale podvýživa trvá
¿ Asi que esa basura no iba a funcionar?jw2019 jw2019
naliehavo vyzýva Komisiu, aby zaujala holistickejší prístup k výžive a aby z podvýživy popri obezite urobila kľúčovú prioritu v oblasti zdravia a všade tam, kde to bude možné, ju začleňovala do výskumu financovaného z prostriedkov EÚ, vzdelávania a iniciatív na propagáciu zdravia, ako aj do partnerstiev na úrovni EÚ;
Son mis Clases Aburridas?not-set not-set
keďže rastúci výskyt rakoviny, cukrovky, srdcovo-cievnych a reumatických ochorení, duševných ochorení, problémov súvisiacich s nadváhou a obezitou, podvýživou a nedostatočnou výživou, HIV/AIDS, nízka kvalita životného prostredia a opätovný výskyt niektorých chorôb súvisiacich s rastom sociálnych nerovností, ako aj nové problémy čoraz viac ohrozujú zdravie občanov v EÚ i mimo nej, čo zvyšuje potrebu prevencie a formálneho i neformálneho poskytovania zdravotnej starostlivosti a rehabilitácie po chorobe,
Veces en las que uno está...... tratando de proteger a alguienEurLex-2 EurLex-2
Verejné zastupovanie za účelom šírenia povedomia o význame politík, investícií a opatrení na boj s podvýživou a zlepšovanie výživy pre ženy a deti
Con lo pequeño que es esto,...... no podemos perder tantas chicastmClass tmClass
Naproti tomu hlad a podvýživa sú stále každodennou skúsenosťou miliónov ľudí.
¿ Qué quieres, Rico?jw2019 jw2019
V Rwande bol v roku 2009 zriadený národný núdzový program na odstránenie podvýživy a vytvorená pracovná skupina pre oblasť výživy.
Al próximo le ponemos un blindaje más gruesoEurLex-2 EurLex-2
Mohla by to byť podvýživa.
Él albergaba la esperanza...... con su ûltimo aliento...... que Ud. recordara a los ancestros que blandieron esta espada...... y por lo que murieronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
keďže podľa štúdie Medzinárodného výskumného ústavu pre potravinovú politiku (IFPRI) existuje výrazná súvislosť medzi situáciou v oblasti výživy detí a rozhodovacím právom žien v domácnosti, podľa ktorej ženy s nižším postavením a bez práva na spolurozhodovanie častejšie samy trpia podvýživou, keďže zlepšenou výživou by bolo možné predchádzať vysokému počtu úmrtí detí a priblížiť sa dosiahnutiu rozvojového cieľa milénia na zníženie detskej úmrtnosti,
Los negocios alrededor del mundo se paralizan...... mientras las líneas incandescentes originan incendios incontroladosnot-set not-set
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.