po prvé oor Estnies

po prvé

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Estnies

esimene

adjektief

Podráždenie je obvykle najhoršie pri prvej rannej dávke a ustupuje po prvých dňoch liečby
See on tavaliselt kõige tugevam esimese hommikuse annusega ja kaob pärast esimesi ravipäevi

Soortgelyke frases

po prvý raz
esimest korda · esmakordselt

voorbeelde

Po prvé tvrdí, že výstavba letiskovej infraštruktúry nepredstavuje hospodársku činnosť.
Esiteks väidab ta, et lennujaama infrastruktuuri ehitamine ei kujuta endast majandustegevust.

Po prvé financovanie pomoci na reštrukturalizáciu možno zabezpečiť len vtedy, keď je k dispozícii vopred plánovaný základ výpočtu.
Esiteks saab ümberkorraldusabi rahastamise tagada üksnes siis, kui on võimalik kasutada etteplaneeritavat makse arvutamise alust.

Po prvé, neexistuje žiadna štúdia vplyvu položiek, ktoré boli práve odsúhlasené pre rast a zamestnanosť v Európskej únii.
Esiteks see, et ei ole uuritud Euroopa Liidu kasvu ja tööhõive puhul nüüdseks kokkulepitud näitajate mõju.

identitu všetkých nákupcov od výrobného závodu po prvú maloobchodnú predajňu;
kõikide ostjate andmed alates tootmisest kuni esimese jaemüügiettevõtteni;

Po prvé, ako uvádza aj komora CARBIO, vyrovnávacie opatrenia v akejkoľvek podobe platia pre celé colné územie Únie.
Esiteks, ja seda märkis ka CARBIO, kehtivad tasakaalustusmeetmed kogu liidu tolliterritooriumi suhtes.

a) po prvej odrážke: „IBR“;
a) pärast esimest taanet: “veiste infektsioosne rinotrahheiit”;

Po prvé ide o veci súvisiace s tým, na aké zdaniteľné osoby sa oslobodenie od dane môže vzťahovať.
Esiteks on juhtumid, mis käsitlevad küsimusi seoses sellega, millistele maksukohustuslastele maksuvabastus laieneb.

53 V tejto súvislosti po prvé z dokumentov v spise vyplýva, ako tvrdí Kaučuk, že pán P.
53 Selles osas tuleneb esiteks toimikumaterjalidest, nagu väidab Kaučuk, et P (Bayer) ei viibinud 16. novembri 1999. aasta õhtul Frankfurdis.

Po prvé, Komisia mala pochybnosti, či by opatrenia plánované v reštrukturalizačnom pláne postačovali na obnovenie dlhodobej životaschopnosti podniku.
Esiteks kahtles komisjon selles, kas kavandatav ümberkorraldamine on piisav, et taastada äriühingu pikaajaline elujõulisus.

Toto sa jednoducho nedeje po prvom vystúpení. "
Tavaliselt peale esimest esinemist nii ei juhtu.

Po prvé, Komisia stanovila nedeformované náklady na výrobu PVA.
Esiteks tegi komisjon kindlaks PVA tootmise moonutamata kulud.

Po prvé, je nutné zachovať inštitucionálny kompromis.
Esiteks, institutsioonilist kompromissi tuli säilitada.

Osobitne treba uviesť, že po prvý raz boli vypustené štyri navigačné satelity naraz.
Esmakordselt saadeti korraga kosmosesse neli navigatsioonisatelliiti.

Po prvé konštatujem, že bulharská právna úprava nie je v súlade s článkom 14 smernice 2014/41.
Esiteks järeldan ma, et Bulgaaria õigusnormid ei ole kooskõlas direktiivi 2014/41 artikli 14 sätetega.

Rozdiel sa vypočíta ku dňu, kedy sa táto metóda použije po prvý raz, alebo:
See vahe arvutatakse selle meetodi esmakordse kasutamise kuupäeva seisuga; või

Po prvé, dôraz sa kladie na odstránenie chudoby a zlepšenie životných podmienok, čo sú hlavné ciele odporúčaných opatrení.
Esiteks, rõhk on asetatud vaesuse kaotamisele ja elutingimuste parandamisele, mis on soovitatud meetmete peamine eesmärk.

A vtedy ste tie čísla videl po prvý krát?
Kas see oli esimene kord teil neid numbreid näha?

Iba po prvých jesenných dažďoch sa opäť objavujú svieže zelené rastliny.
Alles pärast esimesi sügisvihmasid tulevad taas nähtavale noored rohelised taimed.

Po prvé, neexistuje žiadny právny základ pre paušálny výpočet a extrapoláciu finančných opráv počas programovacieho obdobia 1994 — 1999.
Esiteks ei ole toetusperioodi 1994-1999 osas mingit õiguslikku alust finantskorrektsioonide kindla määraga määratlemiseks ja ekstrapolatsiooniks.

Po prvé, nestačia pekné slová a dobré úmysly.
Kõigepealt: headest sõnadest ja headest kavatsustest ei piisa.

Po prvom predĺžení Komisia po porade s ESRB a EBA preskúma situáciu aspoň raz za rok.
Pärast esimest pikendamist vaatab komisjon ESRB ja EBAga konsulteerides olukorra üle vähemalt korra igal aastal.

Po prvé, prvá veta článku 34 ods. 1 vízového kódexu stanovuje dôvody zrušenia.
Kõigepealt on viisaeeskirja artikli 34 lõike 1 esimeses lauses kindlaks määratud tühistamise alused.

Po prvé, aký dopad majú reformy na rozpočty z krátkodobého hľadiska?
Esiteks, millised on reformide lühiajalised eelarvemõjud?

Po prvé, Lót mohol konať na základe viery.
Kõigepealt, Lott võis väga hästi tegutseda usus.

Do konca roka posúdi účinnosť kódexu po prvých 12 mesiacoch jeho uplatňovania.
Enne aasta lõppu hindab komisjon tegevusjuhendi esimese 12 rakenduskuu põhjal selle tulemuslikkust.