manažment ľudského osídlenia
gestion des établissements humains
ľudské osídlenie oor Frans
ľudské osídlenie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
établissement humain
fr
Villes, villages et autres concentrations de populations d'humains habitant une région donnée d'un environnement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nemá Hviezdnu Bránu a žiadne znaky ľudského osídlenia.
La bague te va très bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ľudské osídlenie totiž prima facie nie je prirodzeným prostredím.
On me demande de rencontrer un hommeEuroParl2021 EuroParl2021
Na ostrove Ducie sa zrejme nikdy nenachádzalo trvalé ľudské osídlenie, kvôli neprítomnosti pitnej vody je ostrov prakticky neobývateľný.
Les membres du personnel visés à l'article #er qui effectuent des déplacements dans l'intérêt du service ou pour des nécessités de service ont droit à une indemnité de F # par kilomètre parcouru, arrondi au kilomètre supérieurWikiMatrix WikiMatrix
Okrem toho ľudské osídlenia prinajmenšom s ohľadom na všeobecné skúsenosti nie sú prostredím prirodzeného pohybu voľne žijúcich vlkov.
Domaine maritimeEuroParl2021 EuroParl2021
Nemá Hviezdnu Bránu a žiadne znaky ľudského osídlenia
Choisis- moi!opensubtitles2 opensubtitles2
Územie prešlo v priebehu storočí od začiatku ľudského osídlenia, ktoré siaha až do obdobia mesapijskej a peucetskej kultúry, zásadnými zmenami.
Laissez- moi tranquille!Eurlex2019 Eurlex2019
48 Tento cieľ by však nebolo možné zosúladiť so systematickým zbavovaním sa jedincov chránených živočíšnych druhov ochrany v prípade, že ich „prirodzený areál“ zasahuje do oblastí ľudského osídlenia.
Considérant KEuroParl2021 EuroParl2021
S cieľom poskytnúť Judecătoria Zărnești (Okresný súd Zărnești) užitočnú odpoveď je preto potrebné preskúmať, či sa ľudské osídlenia v zmysle článku 12 ods. 1 smernice o biotopoch považujú za súčasť prostredia prirodzeného pohybu vlka.
Les parties conviennent dEuroParl2021 EuroParl2021
Niektoré ľudské činnosti (ako rozšírenie ľudského osídlenia a hospodárskych hodnôt v záplavových oblastiach a zníženie prirodzeného zadržiavania vody využitím pôdy) a klimatické zmeny však prispievajú k zvyšovaniu pravdepodobnosti výskytu povodní a ich nepriaznivých účinkov.
Ils ne peuvent conduire ni à la modification des conditions du marché, ni à celle des termes de lnot-set not-set
Niektoré ľudské činnosti (ako rozšírenie ľudského osídlenia a hospodárskych hodnôt v záplavových oblastiach a zníženie prirodzeného zadržiavania vody využitím pôdy) a klimatické zmeny však prispievajú k zvyšovaniu pravdepodobnosti výskytu povodní a ich nepriaznivých účinkov.
Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositionsEurLex-2 EurLex-2
Niektoré ľudské činnosti (ako rozšírenie ľudského osídlenia a hospodárskych hodnôt v záplavových oblastiach a zníženie prirodzeného zadržiavania vody využitím pôdy) a klimatické zmeny však prispievajú k zvyšovaniu pravdepodobnosti výskytu povodní a ich nepriaznivých účinkov
Voilà exactement de quoi il est ici questionoj4 oj4
– Článok 12 ods. 1 písm. a) smernice „o biotopoch“ sa má vykladať v tom zmysle, že na odchyt a prepravu vzorky chráneného živočíšneho druhu podľa prílohy IV tejto smernice, ako je vlk, na okraji oblasti ľudského osídlenia alebo v takejto oblasti sa môže vzťahovať zákaz stanovený v tomto ustanovení.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article # de son annexe VIIEuroParl2021 EuroParl2021
43 V dôsledku toho sa treba domnievať, že z kontextu, ktorého je článok 12 smernice „o biotopoch“ súčasťou, vyplýva, že pokiaľ ide o chránený druh ako je vlk, územná pôsobnosť tohto článku sa môže vzťahovať na oblasti nachádzajúce sa mimo chránených lokalít, a konkrétne môže zahŕňať aj oblasti ľudského osídlenia.
Comme l'indique la résolution, le Zimbabwe a profondément besoin d'un processus de médiation faisant appel à différents représentants de la communauté internationale et de l'Afrique.EuroParl2021 EuroParl2021
Vďaka kombinácii faktorov, akými sú príznačné pôdne a klimatické vlastnosti tejto oblasti, dokonalá harmónia medzi pestovaním plodín a prírodou, ľudské osídlenie, významný sociálno-ekonomický rozvoj a kultúra hlboko zakorenená v pestovaní olív, sa v oblasti CHOP „Aceite Monterrubio“, vyrába jedinečný extra panenský olivový olej, ktorý oceňujú gastronómovia, ako aj spotrebitelia.
C' est ma fête, pas la vôtre!EuroParl2021 EuroParl2021
Kniha An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 (Urbanizácia sveta: Celosvetová správa o ľudskom osídlení, 1996) uvádza, že prinajmenšom 600 miliónov ľudí v Latinskej Amerike, Ázii a Afrike žije v takých biednych obydliach — nemajú dostatok čistej vody, hygienické zariadenia a kanalizáciu —, že ich život a zdravie sú ustavične ohrozené.
Tu es une Goze, toi aussi?jw2019 jw2019
Ale jedným z dôvodov, prečo som to považoval za zaujímavé je, že som si začal všímať, že všetci sme si dobre vedomí všetkých druhov, ktoré sú na planéte na pokraji vyhynutia v dôsledku rozšírenia ľudského osídlenia, ale nikto, ako sa zdá, nevenuje pozornosť všetkým tým druhov, ktoré skutočne žijú -- ktoré úspešne prežívajú.
Mon père n' a jamais été fier de moited2019 ted2019
28 Tento súd kladie otázku, či sa systém ochrany ohrozených druhov stanovený v článku 12 smernice „o biotopoch“ vzťahuje len na prirodzený areál týchto druhov, a v dôsledku toho sa prestáva uplatňovať v prípade, ak sa jedinec patriaci do jedného z týchto druhov dostane do oblasti ľudského osídlenia alebo na okraj takejto oblasti.
Les États membres peuvent exiger le paiement d'une redevance destinée à couvrir leurs frais, y compris ceux supportés lors de l'examen des demandes d'enregistrement, des déclarations d'opposition, des demandes de modification et des requêtes d'annulation en vertu du présent règlementEuroParl2021 EuroParl2021
51 Z vyššie uvedeného vyplýva, že vykladať pojem „prostredie prirodzeného pohybu [prirodzený areál – neoficiálny preklad]“ a výraz „vo voľnej prírode“, ktoré sú uvedené v článku 12 ods. 1 písm. a) smernice „o biotopoch“ v tom zmysle, že oblasti ľudského osídlenia nespadajú do pôsobnosti ustanovení týkajúcich sa ochrany chránených živočíšnych druhov, by nebolo v súlade nielen so znením a kontextom tohto ustanovenia, ale ani s cieľom, ktorý sleduje.
Laisse- moi voirEuroParl2021 EuroParl2021
39 Z toho vyplýva, že ochrana stanovená v článku 12 ods. 1 smernice „o biotopoch“ neobsahuje vymedzenie alebo hranice, a teda neumožňuje domnievať sa, že voľne žijúci jedinec chráneného živočíšneho druhu nachádzajúci sa v oblasti ľudského osídlenia alebo v jej blízkosti, pričom prekračuje takéto oblasti alebo sa živí produktmi ľudskej činnosti, je živočíchom, ktorý opustil svoj „prirodzený areál“, alebo že tento areál je nezlučiteľný s ľudským osídlením alebo človekom vytvoreným zariadením.
Je suis reconnaissantEuroParl2021 EuroParl2021
20 Svojou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či sa článok 12 ods. 1 písm. a) a článok 16 smernice „o biotopoch“ majú vykladať v tom zmysle, že na odchyt a prepravu vzorky chráneného živočíšneho druhu, akým je vlk, na okraji oblasti ľudského osídlenia alebo v takejto oblasti sa môže vzťahovať zákaz stanovený prvým z týchto článkov, ak príslušný vnútroštátny orgán neudelil výnimku na základe druhého z týchto článkov.
Les boîtes de conserve s' enfuientEuroParl2021 EuroParl2021
1. Článok 12 ods. 1 písm. a) smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín, zmenenej smernicou 2013/17/EÚ z 13. mája 2013, sa má vykladať v tom zmysle, že na odchyt a prepravu vzorky chráneného živočíšneho druhu podľa prílohy IV tejto smernice, ako je vlk, na okraji oblasti ľudského osídlenia alebo v takejto oblasti sa môže vzťahovať zákaz stanovený v tomto ustanovení.
Le diable est sur toiEuroParl2021 EuroParl2021
Článok 12 ods. 1 písm. a) smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín, zmenenej smernicou 2013/17/EÚ z 13. mája 2013, sa má vykladať v tom zmysle, že na odchyt a prepravu vzorky chráneného živočíšneho druhu podľa prílohy IV tejto smernice, ako je vlk, na okraji oblasti ľudského osídlenia alebo v takejto oblasti sa môže vzťahovať zákaz stanovený v tomto ustanovení.
Je vous ai fait peur?EuroParl2021 EuroParl2021
Medicínske produkty (doteraz zahrnuté v triede 5), na podporu pri poruchách normálneho, bakteriálneho osídlenia v ľudskom tenkom čreve na regeneráciu funkcie sliznice tenkého čreva
Dichlorhydrate de cétirizinetmClass tmClass
32 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.