Mesiáš oor Frans

Mesiáš

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Messie

naamwoord manlike

mesiáš

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

messie

naamwoord manlike

voorbeelde

Rodokmeň a totožnosť Mesiáša
Généalogie et identification du Messie

4. a) Aký následok malo mať podľa Daniela 9:27 to, že Židia zavrhli Mesiáša?
4. a) Selon Daniel 9:27, que devait- il arriver après que les Juifs auraient rejeté le Messie ?

Očakávajú ešte Židia Mesiáša?
Les Juifs attendent- ils toujours le Messie?

Univerzálna židovská encyklopédia (angl.) vysvetľuje: „Fanatické nadšenie Židov vo Veľkej vojne proti Rímu (66–73 n. l.) bolo posilňované ich vierou, že éra Mesiáša je na dosah ruky.
Comme l’explique l’Encyclopédie juive universelle (angl.), “le fanatisme des Juifs dans la grande guerre contre Rome (66- 73 de notre ère) était alimenté par leur croyance selon laquelle l’ère messianique était très proche.

* A iná staroveká synagogálna modlitba sa zmieňuje o nádeji na Kráľovstvo Mesiáša z Dávidovho domu.
” Une autre prière ancienne, qui est dite dans les synagogues, fait mention de l’espérance du Royaume du Messie, qui est issu de la maison de David.

15 Tieto tri kategórie dokladov celkove zahŕňajú doslova stovky faktov, ktoré určujú totožnosť Ježiša ako Mesiáša.
15 En tout, donc, ces trois séries de preuves contiennent littéralement des centaines de faits attestant que Jésus est le Messie.

Je adresovaná celému ľudstvu tým, kto je Prorok prorokov, Učiteľ učiteľov, Syn Boží, Mesiáš.
L’humanité tout entière reçoit cette invitation de celui qui est le Prophète entre tous, le Maître entre tous, le Fils de Dieu, le Messie.

Povedal: „Od vyjdenia slova, aby bol obnovený a znovu postavený Jeruzalem, po Vodcu Mesiáša bude sedem týždňov, okrem toho šesťdesiatdva týždňov“, čo je dokopy 69 týždňov.
Il a dit : “ Depuis la sortie de la parole pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem jusqu’à Messie le Guide, il y aura sept semaines, également soixante-deux semaines ”, c’est-à-dire 69 semaines (Daniel 9:25).

Kalif s týmto návrhom súhlasil a to bol koniec jemenského mesiáša.
Le calife accepta, et ce fut la fin du messie du Yémen.

* Utrpenie Mesiáša vyvrcholilo tým, že bol prebodnutý, drvený a boli mu spôsobené zranenia — čo sú silné slová, ktoré naznačujú násilnú a bolestivú smrť.
La souffrance du Messie atteignit son paroxysme lorsqu’il fut transpercé, écrasé et blessé, des mots forts qui évoquent une mort violente et douloureuse.

Kráľov 4:20; Hebrejom 11:12) A nielen to. Asi 1971 rokov po tom, čo Abrahám opustil Háran, jeho potomka Ježiša pokrstil vo vode Ján Krstiteľ a potom vo svätom duchu sám Jehova, a tým sa Ježiš stal Mesiášom, Abrahámovým Semenom, v úplnom, duchovnom zmysle.
De plus, quelque 1 971 ans après qu’Abraham eut quitté Harân, l’un de ses descendants, Jésus, a été baptisé dans l’eau par Jean le baptiseur puis dans de l’esprit saint par Jéhovah lui- même, afin d’être le Messie, la Semence d’Abraham au plein sens spirituel (Matthieu 3:16, 17 ; Galates 3:16).

Čo mal podľa Daniela 9:24–26 uskutočniť Mesiáš a ako?
Selon Daniel 9:24-26, qu’allait accomplir le Messie, et comment ?

Napriek tomu bolo identifikačným znakom Mesiáša to, že má byť z rodiny Dávida, čo Židia vo všeobecnosti vedeli.
Cependant, comme l’ensemble des Juifs le savaient, l’un des éléments d’identification du Messie serait son appartenance à la famille de David (Matthieu 22:42).

Prečo je dôležité zamyslieť sa nad podkladmi o tom, či bol Ježiš sľúbeným Mesiášom?
Pourquoi est- il important d’examiner à l’aide de preuves si Jésus était bien le Messie promis?

46 Ako vysvetľuje Encyclopaedia Judaica, v prvom storočí vzrástlo očakávanie Mesiáša.
46 Comme l’explique l’Encyclopédie judaïque, on fondait de grandes espérances sur le Messie au Ier siècle.

A Boh utrel slzy z jeho očí, a tak nový mesiáš mohol vidieť nový Jeruzalem
" Et Dieu essuya les larmes de ses yeux, afin que le nouveau messie puisse voir la Nouvelle Jérusalem. "

Mesiáš mal vyslobodiť verné ľudstvo z odsúdenia na smrť.
Le Messie affranchirait les humains fidèles de la condamnation à mort.

Prečo však mnohí z Ježišovho vlastného národa popierali všetky tieto doklady o tom, že je Mesiášom?
Pourquoi, alors, beaucoup des compatriotes de Jésus n’ont- ils pas accepté toutes ces preuves?

Čo prorokoval Izaiáš o príchode Mesiáša a ako Matúš zjavne uplatnil tieto Izaiášove slová?
Que prophétisa Isaïe au sujet de la venue du Messie, et quelle application des paroles d’Isaïe Matthieu fit- il apparemment ?

11:2–6 — Prečo sa Ján pýtal, či je Ježiš „ten Prichádzajúci“, keď už predtým počul, ako Boží hlas uznal Ježiša, takže vedel, že on je Mesiáš?
11:2-6 — Si, pour avoir entendu Dieu approuver son Fils à haute voix, Jean savait que Jésus était le Messie, pourquoi a- t- il demandé à Jésus s’il était “ Celui qui vient ” ?

Preto nemohli prijať Mesiáša, ktorý naplnil proroctvá, že bude opovrhovaný, že sa mu ľudia budú vyhýbať, že bude určený na bolesti a na to, aby sa zoznámil s chorobou, a napokon zabitý.
Ils ne pouvaient donc pas accepter ce Messie qui accomplissait les prophéties selon lesquelles il serait “ méprisé ”, ‘ fui par les hommes ’, “ destiné aux douleurs et à avoir une connaissance de la maladie ”, et finalement tué (Is.

Stáročia pred Ježišovým narodením Izaiáš predpovedal, že Mesiáš bude zvestovať „v okolí Jordána, Galilei národov“.
Des siècles avant la naissance de Jésus, Isaïe avait prophétisé que le Messie prêcherait « dans la région du Jourdain, Galilée des nations ».

31 V Ezechielovej knihe vynikajú proroctvá o Mesiášovi.
31 Le livre d’Ézékiel est remarquable par ses prophéties messianiques.

Začali sa rozvíjať dovtedy najzávažnejšie udalosti v dejinách ľudstva — Mesiáš začal verne konať vôľu svojho Otca tu na zemi.
Les événements les plus importants de l’histoire humaine se déroulaient, tandis que le Messie accomplissait fidèlement sur la terre la volonté de son Père.

Jedným z dôvodov, prečo Židia v prvom storočí neuznali Mesiáša, bolo to, že odmietali prijať biblické znamenia poukazujúce na jeho mesiášstvo.
L’une des raisons pour lesquelles les Juifs du Ier siècle n’ont pas reconnu le Messie est leur refus de tenir compte des preuves scripturales permettant de l’identifier.