Vtáky oor Frans

Vtáky

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Oiseaux

oiseau

naamwoord

animal vertébré tétrapode ailé

Vtáky si sadli na konáre.
Les oiseaux se posèrent sur les branches.

vtáky

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

oiseau

naamwoord manlike

Vtáky si sadli na konáre.
Les oiseaux se posèrent sur les branches.

Soortgelyke frases

spevavé vtáky
oiseau chanteur · oiseau d’agrément

vták
bite · bitte · oiseau · oiselet · oiselle · paf · pine · queue · teub · vit · volatile · zob

plašiče vtákov
apeurant · appeurant · canon effaroucheur · effaroucheur · effaroucheur acoustique · épouvantail

škodlivé vtáky
oiseau nuisible

okrasné vtáky
oiseau chanteur · oiseau d'agrément · oiseau d’agrément

chov vtákov
aviculture

ochrana pred vtákmi
Lutte antioiseau · Lutte contre les oiseaux · lutte antiaviaire

vodné vtáky
oiseau aquatique · oiseau d’eau

vtáky poskytujúce perie
oiseau pour plumes et duvets

voorbeelde

b) riziku pre vtáky a cicavce.
b) aux risques pour les oiseaux et les mammifères.

, smerníc o biotopoch a voľne žijúcich vtákoch, smernice o dusičnanoch
, les directives "habitats" et "oiseaux sauvages", la directive sur les nitrates

Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších informácií o vplyve metabolitu M3 v pôde na podzemné vody, rezíduá v striedajúcich sa plodinách, dlhodobé riziko pre hmyzožravé vtáky a na špecifické riziká pre vtáky a cicavce, ktoré sa môžu nakaziť následkom konzumácie vody na poliach.
Les États membres concernés exigent des informations complémentaires sur l'incidence sur les eaux souterraines du métabolite M3 présent dans le sol, les résidus dans les cultures par assolement, le risque à long terme pour les oiseaux insectivores et le risque spécifique pour les oiseaux et les mammifères susceptibles d'être contaminés par l'ingestion de l'eau dans les champs.

Členské štáty sa usilujú o zníženie miery vedľajších úlovkov morských vtákov vo všetkých rybolovných oblastiach, sezónach a pri všetkých druhoch rybolovu, a to prostredníctvom účinných zmierňovacích opatrení
Les États membres s'efforcent de réduire le niveau des prises accessoires d'oiseaux marins dans l'ensemble des zones de pêche et pêcheries, au cours de toutes les saisons de pêche, par la mise en œuvre de mesures d'atténuation efficaces

To môže zahŕňať zvýšenie záťaže alebo zníženie splývavosti siete na vode, aby sa ponárala rýchlejšie, alebo umiestnenie farebných pruhových alebo iných zariadení nad príslušnými oblasťami siete, v ktorých veľkosť ôk predstavuje osobitné nebezpečenstvo pre vtáky.
Il peut s'agir d'une augmentation du lestage ou d'une diminution de la flottabilité du filet de sorte qu'il descende plus rapidement, ou du placement de banderoles colorées ou d'autres dispositifs à certains endroits du filet où la dimension du maillage engendre un risque particulier pour les oiseaux.

Týmto rozhodnutím sa na úrovni Únie zriaďujú ochranné pásma a pásma dohľadu, ktoré majú zriadiť členské štáty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu (ďalej len „dotknuté členské štáty“) z dôvodu výskytu ohniska alebo ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny alebo vtákov chovaných v zajatí v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 2005/94/ES, ako aj trvanie opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v súlade s článkom 29 ods. 1 a článkom 31 smernice 2005/94/ES.
La présente décision décrit, au niveau de l'Union, les zones de protection et de surveillance devant être établies par les États membres énumérés dans l'annexe de la présente décision (ci-après les «États membres concernés») à la suite de l'apparition d'un ou de plusieurs foyers d'influenza aviaire chez des volailles ou des oiseaux captifs, conformément à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2005/94/CE et fixe la durée des mesures devant être appliquées conformément à l'article 29, paragraphe 1, et à l'article 31 de ladite directive.

— riziku pre hmyzožravé vtáky, vodné a suchozemské necieľové rastliny a necieľové článkonožce.
— au risque pour les oiseaux insectivores, les plantes aquatiques et terrestres non visées, et pour les arthropodes non visés.

Existujú napríklad skameneliny rôznych druhov lietajúcich živočíchov — vtákov, netopierov a vyhynutých lietajúcich jašterov.
Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).

čerstvého mäsa z vtákov radu bežci,
de viandes fraîches de ratites et

Iný príklad kompenzácie sa týka rozšírenia prístavu, ktoré povedie k zničeniu hniezdisk vtákov a k oslabeniu tenkých vrstiev naplavenín bahna a porastov trstiny.
Un autre exemple de compensation concerne une extension portuaire entraînant la destruction d’un dortoir pour les oiseaux et la réduction des vasières intertidales peu profondes et des roselières.

— ochrane hmyzožravých vtákov a zabezpečiť, aby v podmienkach povolenia boli podľa potreby uvedené opatrenia na zníženie rizika.
— accorder une attention particulière à la protection des oiseaux insectivores et veiller à ce que les conditions d’autorisation comprennent, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques.

Tento veľký vták s hnedobielymi fľakmi bol nazvaný nariekajúcim vtákom, lebo jeho hlas znie ako hlas človeka postihnutého zármutkom, ktorý narieka v zúfalstve.
Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.

b. plašenie vtákov; alebo
b. effarouchement des oiseaux; ou

Táto smernica sa nepoužije v prípade dôkazu klasického moru hydiny u iných vtákov; v tomto prípade príslušný členský štát oznámi Komisii akékoľvek opatrenia, ktoré prijíma.
La présente directive ne s'applique pas en cas de découverte de l'influenza aviaire chez d'autres oiseaux; dans ce cas, toutefois, l'État membre concerné signale à la Commission toutes les mesures qu'il a prises.

Rozhodnutie Komisie z #. januára #, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia #/ES, #/ES a #/ES, ktoré sa týkajú dovozu živej hydiny a násadových vajec a živých vtákov bežcov a násadových vajec
Décision de la Commission du # janvier # modifiant les décisions #/CE, #/CE et #/CE relatives aux importations de volailles vivantes et de leurs oeufs à couver ainsi que de ratites vivants et de leurs oeufs à couver

Na základe uvedeného hodnotenia, ako aj záväzkov stanovených v dohode a záruk, ktoré poskytla Kanada, možno konštatovať, že požiadavka na opracovanie D by mala byť dostatočná na vylúčenie rizík spojených s dovozom komodít získaných z mäsa hydiny, vtákov nadradu bežce z farmových chovov a voľne žijúcej pernatej zveri do Únie z postihnutej oblasti, na ktorú veterinárne orgány Kanady uložili obmedzenia v dôsledku výskytu ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy.
Sur la base de cette évaluation, ainsi que des engagements souscrits dans l'accord et des garanties données par le Canada, il est raisonnable de conclure que l'exigence du traitement D devrait suffire à couvrir les risques associés à l'introduction dans l'Union des produits de base obtenus à partir de viandes de volailles, de ratites d'élevage et de gibier à plumes sauvage provenant de la zone affectée, que les autorités vétérinaires canadiennes ont placée sous restriction en raison de la présence actuelle de foyers d'IAHP.

[KRAJINADOC (jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce)II.Informácie o zdravotnom staveII.a.
[PAYSDOC (poussins d’un jour autres que de ratites)II.Renseignements sanitairesII.a.

Pasce na myši, klietky pre zvieratá, klietky pre vtáky, voliéry (klietky pre vtáky), krúžky pre hydiny, krúžky pre vtáky, jasle na kŕmenie dobytka, kefy na dobytok, placačky na muchy, nástrahy na hmyz, napájadlá, žľaby a kŕmidlá pre zvieratá, misky na jedlo, kade na drobný štrk, kade na piesok
Souricières, cages pour animaux, cages à oiseaux, volières (cages d'oiseaux), anneaux pour la volaille, bagues pour oiseaux, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail, chasse-mouches, pièges à insectes, abreuvoirs, mangeoires et trémies pour animaux, écuelles, bacs à graviers, bacs à sable

V prípade sledovania voľne žijúcich vtákov by sa mali zohľadniť výsledky prebiehajúcej vedeckej práce, ktorá sa realizuje v EÚBP a GR pre životné prostredie, len čo tieto výsledky budú k dispozícii
En ce qui concerne la surveillance des oiseaux sauvages, il y aura lieu de prendre en considération les résultats des travaux scientifiques en cours qui sont entrepris par l'EFSA et la DG Environnement lorsqu'ils seront disponibles

Vzorky krvi na sérologické testovanie sa prednostne odoberú z vtákov, ktoré sa držia vonku na poliach
Les échantillons de sang nécessaires pour l'examen sérologique sont prélevés, de préférence, sur des oiseaux élevés en plein air

Vzor veterinárneho osvedčenia pre jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce
modèle de certificat vétérinaire relatif aux poussins d’un jour autres que de ratites

Ovplyvnený členský štát zriadi v okolí oblasti, v ktorej je potvrdený výskyt vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej vírusom A podtypu H5 u voľne žijúcich vtákov a je podozrenie alebo je potvrdené, že ide o neuraminidázu typu N1:
L’État membre concerné délimite, autour de la zone où la présence chez les oiseaux sauvages de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5 du virus de l’influenza A est confirmée, lorsqu’il est suspecté ou confirmé qu’il s’agit du type de neuraminidase N1:

chov hydiny vo voľnom výbehu pod podmienkou, že hydina sa kŕmi a napája vo vnútorných uzavretých priestoroch alebo pod prístreškom, ktorý dostatočne bráni prilietavaniu voľne žijúcich vtákov, a tým aj ich kontaktu s krmivom alebo vodou určenými pre hydinu;
l’élevage de volailles en plein air, à condition que les volailles soient alimentées et abreuvées à l’intérieur ou sous un abri suffisamment efficace pour dissuader les oiseaux sauvages de se poser et éviter le contact de ceux-ci avec la nourriture ou l’eau destinées aux volailles;

Papagájovité a iné vtáky
Psitacidae et autres oiseaux

Klinické príznaky u vtákov infikovaných vírusom HPAI
Signes cliniques chez les oiseaux infectés par un virus IAHP