vtákopysk oor Frans

vtákopysk

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

ornithorynque

naamwoord manlike

Animal semi-aquatique de l'espèce Ornithorhynchus anatinus, qui pond des oeufs.

Takže čím sa vlastne líšime, ja a vy, od zlatej rybky, motýľa, či vtákopyska?
Qu' est- ce qui séparel' homme du poisson rouge, du papillon ou de l' ornithorynque?

Ornithorhynchus

platypus

naamwoord

platypus (mammifère)

terme taxonomique (animaux)

Soortgelyke frases

Vtákopysk divný
Ornithorynque

vtákopysk divný
Ornithorhynchus · ornithorynque · platypus

voorbeelde

Záhadný vtákopysk
Énigmatique ornithorynque

Mimochodom, samica vtákopyska sa stará o mláďatá sama; nič nenasvedčuje, že by tieto cicavce žili dlhodobo v pároch.
Signalons que la femelle élève seule ses jeunes. Apparemment, les ornithorynques ne forment pas des couples durables.

Vtákopysk
Ornithorynque

Vďaka vtákopyskovi spoznáte ďalšiu stránku Stvoriteľovej nekonečnej obrazotvornosti — ako aj zmyslu pre humor.
L’ornithorynque vous fera découvrir une des nombreuses facettes de l’humour et de l’imagination sans bornes du Créateur.

Tieto typické vlnky vznikajú tým, že vtákopysk drví potravu, ktorú si počas jej vyhľadávania na dne rieky nahromadil v lícnych vakoch.
Ces rides caractéristiques se forment quand l’animal broie la nourriture qu’il a stockée dans ses abajoues en fouillant le lit du fleuve.

Ale hoci to môže byť prekvapujúce, väčšina Austrálčanov pravdepodobne nikdy nenavštívila Ayers Rock alebo Veľkú útesovú bariéru a nikdy nevidela koalu, vombata alebo vtákopyska inde než v zoologickej záhrade.
Cela peut vous paraître surprenant, mais la majorité des Australiens n’ont probablement jamais visité Ayers Rock ou la Grande Barrière; et ils n’ont peut-être pas eu la possibilité de voir des koalas, des wombats ou des ornithorynques en dehors des parcs zoologiques.

Časom sa vedci dohodli, že vtákopysk je cicavec z radu vtákozobých.
Avec le temps, les zoologistes classèrent l’ornithorynque dans les mammifères de l’ordre des monotrèmes.

V zajatí žijú vtákopysky vyše 20 rokov, ale vo voľnej prírode väčšina nežije tak dlho.
En captivité, les ornithorynques vivent parfois plus de 20 ans, mais dans la nature, la plupart n’atteignent pas cet âge.

V Austrálii, kde králiky nie sú obľúbené, zaujal toto miesto v tradíciách čiastočne „Easter bilby“ (i keď vzhľadom na to, že toto zviera je pravdepodobne vajcorodé, by sme skôr mohli očakávať „veľkonočného vtákopyska“).
En Australie, où les lapins ne sont pas vus d’un bon œil, cette niche mythologique a été en partie prise par l’«Easter bilby» (bien qu’on eût pu s’attendre plutôt à un «ornithorynque de Pâques» vu la nature vraisemblablement ovipare de l’animal).

Len čo ranné slnko vykuklo ponad pohorie na východe, náš vtákopysk sa ponoril posledný raz.
À l’est, le soleil se lève au-dessus des montagnes. Notre ornithorynque effectue son dernier plongeon.

Prekvapuje vás, že vtákopysk je taký malý?
La faible taille de l’ornithorynque vous surprend ?

Keď v 18. storočí Joseph Banks ukázal kožu vtákopyska britským prírodovedcom, tí si spočiatku mysleli, že je to len nejaký zlý vtip.
Lorsque Joseph Banks présenta pour la première fois, à la fin du XVIIIe siècle, une fourrure d'ornithorynque à des naturalistes anglais, ceux-ci furent convaincus qu'il s'agissait là d'un canular bien ficelé.

Predstavujú si, že vtákopysk je veľký asi ako bobor alebo vydra.
La plupart des gens imaginent l’animal aussi gros qu’un castor ou qu’une loutre.

V Austrálii je možné vidieť, ako rybárik kráľovský chytá vo vode malé živočíchy, ktoré v rieke vyplašil vtákopysk, keď si hľadal potravu.
En Australie, on a pu observer des martins-pêcheurs à dos bleu s’emparer d’animaux aquatiques débusqués par des ornithorynques en quête eux- mêmes de nourriture.

Po rokoch sporov sa zistilo, že vtákopysk skutočne znáša vajcia.
Le débat dura plusieurs années, jusqu’à ce que l’on constate que l’ornithorynque pondait effectivement des œufs.

V zajatí však môže byť vtákopysk krotký ako šteňa.
En captivité, cependant, les ornithorynques peuvent être aussi doux que des chiots.

Ak vtákopyska vyrušíte, ponorí sa s počuteľným čľapnutím, čo znamená do videnia.
Lorsqu’il est dérangé, l’ornithorynque plonge dans un petit “ splash ”, et salut la compagnie !

To je ten vtákopysk!
C'est Birdman, bordel!

Záhadný vtákopysk 16
Énigmatique ornithorynque 16

Kým je vtákopysk pod vodou, so svetom má kontakt hlavne prostredníctvom zobáka, pretože oči, uši a nos má pevne uzavreté.
Sous l’eau, c’est principalement grâce à son bec que l’animal garde le contact avec le monde extérieur ; en plongée, ses yeux, ses oreilles et ses narines sont hermétiquement fermés.

Vtákopysk sa pohybuje pomocou nôh s blanami
L’ornithorynque se propulse avec ses pattes palmées.

Vtákopysk to zvláda dobre vďaka dvom pomôckam: metabolizmu, ktorý veľmi rýchlo vytvára energiu, čím vtákopyska zohrieva zvnútra, a hustej srsti, ktorá teplo udržiava.
” L’ornithorynque s’en sort très bien. Il dispose de deux atouts : un métabolisme qui produit de l’énergie en accéléré et une fourrure dense qui retient la chaleur ainsi produite.

Vlnky šíriace sa od jeho zobáka potvrdzujú, že je to vtákopysk.
L’eau se ride autour du bec : pas d’erreur, c’est un ornithorynque.

V zoo uvidíte jedinečné austrálske divé zvieratá od kengúr cez koaly a vtákopyskov až po dingov.
Vous y verrez la faune si particulière du pays, avec ses kangourous, koalas, ornithorynques, dingos, etc.

Vtákopysk — ktorého anglický názov platypus znamená „plochonohý“ — má rozmnožovacie orgány veľmi podobné vtáčím, ale má aj prsné čiže mliečne žľazy.
L’ornithorynque, doté d’un appareil reproducteur fort semblable à celui des oiseaux, possédait aussi des glandes mammaires.