obranná reakcia oor Frans

obranná reakcia

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

réponse de défense

antixénose

mécanisme de défense

naamwoord

mécanisme de résistance · réaction de défense des animaux · réaction de défense des plantes

voorbeelde

A keď imunitný systém spustí takúto prehnanú obrannú reakciu, objavia sa nepríjemné príznaky, ktoré sme opísali v úvode.
” Et quand le système immunitaire réagit de cette façon, il provoque les désagréments évoqués en introduction.

Zlyhanie ľudského faktora a obranná reakcia organizmu.
Les erreurs et les réactions immunitaires.

Tým by ste len vyprovokovali obrannú reakciu.
” Ça ne sert qu’à mettre votre enfant sur la défensive.

Stroje pre nanášanie implantačných materiálov na zabránenie obranným reakciám v humánnom tele
Machines pour recouvrir des matériaux biomédicaux afin de prévenir des réactions de rejet dans le corps humain

Povrstvovanie implantátových materiálov pre zabránenie obranným reakciám v ľudskom tele
Recouvrement de matériaux biomédicaux afin de prévenir des réactions de rejet dans le corps humain

Tá vyvolala reflexívnu obrannú reakciu zo strany Spojených štátov, ktoré záležitosť zverili systému riešenia sporov v rámci WTO.
Cette situation a entraîné une réaction de défense de la part de l'administration américaine, qui a fait appel au mécanisme de règlement des conflits de l'OMC.

Skúsenosti posledného obdobia však ukazujú, že nedostatočná prehľadnosť niektorých fondov vyvoláva obrannú reakciu.
Toutefois, l'expérience récente montre que l'opacité de certains fonds souverains peut engendrer des réactions défensives.

Nepýtaj sa niečo, čo by mu bolo nepríjemné alebo čo by uňho vyvolalo obrannú reakciu.
Gardez- vous de poser des questions qui pourraient mettre votre interlocuteur mal à l’aise ou sur la défensive.

Žalobcovia boli bez predchádzajúceho upozornenia a bez toho, aby boli vypočutí „hanobení vo víre unáhlenej obrannej reakcie“, ktorá je nedôstojná pre celú hierarchiu.
Les requérants auraient, sans préavis, sans être entendus, « été vilipendés, dans un mouvement de réaction de défense précipitée » qui serait indigne de l’ensemble de la hiérarchie.

Istý pisateľ to vyjadril takto: „Stres... vedie k bolesti (k pocitom zranenia a strachu), [ktorá] vedie k obrannej reakcii (k pokusom o únik pred bolesťou).“
Un auteur explique: “Les tensions (...) engendrent la souffrance (blessure conjuguée à la peur), [laquelle] entraîne une réaction de défense (tentatives visant à échapper à la souffrance).”

Po štvrté, veľké želanie zrušiť lodenice, rodisko hnutia Solidarita a zmien v Európe, môže vyústiť do obrannej reakcie nespokojnej verejnosti veľkých rozmerov, ktorú v tejto chvíli nikto nepotrebuje.
Quatrièmement, le désir de liquider les chantiers navals, berceau du mouvement Solidarité, et les changements en Europe pourraient provoquer une réaction défensive de mécontentement public à large échelle, ce dont personne n'a besoin pour le moment.

Väčšina iniciatív za „Etický obchod“ má v podstate obranný charakter: prostriedky, pomocou ktorých sa podniky môžu chrániť pred negatívnou publicitou a/alebo vypracovať v takých prípadoch presvedčivé obranné reakcie.
La plupart des initiatives de commerce éthique revêtent essentiellement un caractère défensif: il s'agit des moyens par lesquels les entreprises peuvent se prémunir contre une couverture médiatique négative ou en élaborer la réaction défensive crédible.

Väčšina iniciatív za Etický obchod má v podstate obranný charakter: prostriedky, pomocou ktorých sa podniky môžu chrániť pred negatívnou publicitou a/alebo vypracovať v takých prípadoch presvedčivé obranné reakcie
La plupart des initiatives de commerce éthique revêtent essentiellement un caractère défensif: il s'agit des moyens par lesquels les entreprises peuvent se prémunir contre une couverture médiatique négative ou en élaborer la réaction défensive crédible

Výroba sa neznížila hoci spotreba klesla – zrejme v dôsledku zlepšenia postavenia výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu, ale skôr v dôsledku nárastu presunov na vlastnú spotrebu, čo zdanlivo odráža obrannú reakciu voči slabnúcemu dopytu.
La production n’a pas diminué, même si la consommation a chuté — ce qui n’est apparemment pas dû à l’amélioration de la position de l’industrie communautaire sur le marché, mais plutôt à un accroissement des transferts captifs, qui reflète vraisemblablement une réaction défensive face au fléchissement de la demande.

Výroba sa neznížila hoci spotreba klesla – zrejme v dôsledku zlepšenia postavenia výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu, ale skôr v dôsledku nárastu presunov na vlastnú spotrebu, čo zdanlivo odráža obrannú reakciu voči slabnúcemu dopytu.
La production n’a pas diminué, même si la consommation a chuté - ce qui n’est apparemment pas dû à l’amélioration de la position de l’industrie communautaire sur le marché, mais plutôt à un accroissement des transferts captifs, qui reflète vraisemblablement une réaction défensive face au fléchissement de la demande.

Výroba sa neznížila hoci spotreba klesla – zrejme v dôsledku zlepšenia postavenia výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu, ale skôr v dôsledku nárastu presunov na vlastnú spotrebu, čo zdanlivo odráža obrannú reakciu voči slabnúcemu dopytu
La production n’a pas diminué, même si la consommation a chuté- ce qui n’est apparemment pas dû à l’amélioration de la position de l’industrie communautaire sur le marché, mais plutôt à un accroissement des transferts captifs, qui reflète vraisemblablement une réaction défensive face au fléchissement de la demande

V tomto rozhodnutí Komisia konštatovala, že tieto osobitné ponuky nepredstavovali obrannú reakciu voči konkurentom ale odrážali vopred stanovenú politiku tohto podniku s cieľom obmedziť ich prienik na trh klincov kompatibilných s jeho vlastnými prístrojmi (bod 80 rozhodnutia).
Dans cette décision, la Commission avait estimé que ces offres spéciales ne constituaient pas une riposte défensive envers des concurrents, mais reflétaient une politique préétablie de cette entreprise en vue de limiter leur pénétration sur le marché des clous compatibles avec ses propres appareils (point 80 de la décision).

Bol tak plný, bol tak šťastný a toho tuleňa jedol tak rýchlo, že keď som sa k nemu priblížil -- asi na 6 metrov -- aby som ho odfotil, jeho jediná obranná reakcia bola tá, že tuleňa jedol ešte viac.
Il était si vigoureux, si heureux, et si content de manger ce phoque, que, en l'approchant -- à 6 mètres de lui -- pour prendre cette photo, sa seule défense était de continuer à manger plus de phoques.

Niektoré invazívne patogény však spôsobujú chorobu ako výsledok abnormálnej reakcie obranného systému hostiteľa.
Toutefois, certains agents pathogènes invasifs causent une maladie découlant d'une réaction anormale du système de défense de l'hôte.

Niektoré invazívne patogény však spôsobujú chorobu ako výsledok abnormálnej reakcie obranného systému hostiteľa.
Toutefois, certains agents pathogènes invasifs causent une maladie découlant d’une réaction anormale du système de défense de l’hôte.