ostrovan oor Frans
ostrovan
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
insulaire
Zvyčajne sa podáva ako predjedlo a možno ju nájsť na stoloch väčšiny ostrovanov.
Elle est généralement consommée en entrée et se retrouve sur la plupart des tables insulaires.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cubich pri opise života na ostrove v roku 1874 napísal o tradícii solenia bravčového mäsa, pričom uviedol, že ostrovania „jedia čerstvé, solené alebo údené bravčové mäso“ a „... k makarónom pridávajú polievku obsahujúcu kúsky šunky pršut“ (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia [Poznatky o prírode a dejinách ostrova Krk], Trieste, 1874, s. 101 a 143).
Le Ministre de l'Intérieur et le Secrétaire d'Etat àla Sécurité, Vu l'arrêté royal du # avril # fixant les modalités de création et de fonctionnement des zones de secours, notamment l'articleEurLex-2 EurLex-2
Keďže priemyselné chladenie sa objavilo až koncom 19. storočia, ostrovania využili miestne možnosti.
Je voulais tellement te haïrEurLex-2 EurLex-2
Časom niektorí ostrovania toto povzbudivé posolstvo prijali a aj oni sa zapojili do jeho hlásania. (Matúš 24:14)
D' habitude, je vais y faire un tour à piedjw2019 jw2019
Po čase však nevhodné správanie námorníkov zapríčinilo, že ostrovania ich prestali zásobovať potravinami.
La Ministre de l'Emploi, Mme. Ljw2019 jw2019
Žiaľ, horlivosť, ktorú títo ostrovania zo začiatku prejavovali, sa pomaly vytratila.
Je n' ai pas été viréjw2019 jw2019
Ostrovania žasli nad týmito jednoduchými pravdami a spýtali sa cudzincov, prečo prišli na ich ostrov.
Par l'arrêt n° # du # mai #, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté ministériel du # novembre # en tant qu'il nomme CARLU John au grade d'inspecteur principal de police et qu'il fixe sa nouvelle échelle de traitementjw2019 jw2019
Skutočná krása Réunionu však spočíva v tom, že mnohí ostrovania prijali „dobré posolstvo o kráľovstve“, ktoré tu oznamujú Jehovovi svedkovia.
Considérant les délais requis pour l'impression et la diffusion des dits formulaires, ainsi que la nécessité d'informer en temps utile les déclarants appelés à les remplir, Arrêtejw2019 jw2019
Keďže ostrovania boli niekedy násilní, raní misionári, ktorí s biblickým posolstvom navštevovali rôzne ostrovy, sa občas dostali do krajne nebezpečných situácií.
Toutefois, les dispositions du paragraphe # peuvent être déclarées inapplicablesjw2019 jw2019
A život v tom, že z popola vulkánov si ostrovania zaobstarali živobytie.
Vous devriez plutôt prier, mais on sait que ça ne changerait rienjw2019 jw2019
Predtým jedával tieto ryby bez akýchkoľvek následkov, a tak podobne ako mnoho iných ostrovanov sa stal príliš sebaistým.
Apparemment, il va tuer Aureliajw2019 jw2019
Začali lákať domorodých ostrovanov na prácu na plantážach cukrovej trstiny a bavlny na Samoe, Fidži a v Austrálii.
Nous discutons aujourd'hui du projet de loi C-#, l'accord conclu avec les Nisga'as, qui aura d'énormes répercussions sur la faēon dont le Canada traitera avec les autochtones à l'avenir, et il n'y a pas un seul ministre à la Chambrejw2019 jw2019
V tomto počte obyvateľov je zahrnutých asi 2 900 Jehovových svedkov, ktorí usilovne pracujú, aby ostrovanom zvestovali dobré posolstvo o Božom kráľovstve.
Nous en sommes convaincus.jw2019 jw2019
Či už boli ostrovania najatí, alebo nie, v krajine už neboli vítaní.
Les jeux du magistrat approchentjw2019 jw2019
Ostrovania pestovali zemiaky iba vo vlastných záhradách, no od roku 1796 ich miestne úrady povzbudzovali, aby s pestovaním začali aj na poliach, keďže sa ukázalo, že ich pôda je vhodná pre túto plodinu.
Nous en apprendrons davantage sur le Covenant en suivant Sark, espérant qu' il nous mène aux hommes- clés du CovenantEuroParl2021 EuroParl2021
Ostrovania menia názor a hovoria, že Pavol musí byť bohom. — Skutky 28:3–6.
Ce qui se joue également, en deuxième lieu, à mes yeux, avec cette relance des bombardements sur Bagdad, c' est la nature des relations de l' Europe avec les États-Unis de Georges W. Bush.jw2019 jw2019
No i tak som slúžil ako priekopník celých 14 rokov a pomohol som mnohým ďalším ostrovanom spoznať pravdu — čo je iste dôvod na veľkú radosť.
En d' autres termes, les changeurs ont fait les profits exorbitants, car ils ont un quasi- monopole sur l' argentjw2019 jw2019
Väčšina Ostrovanov sa považuje za Britov.
Professeur de cours généraux (biologie, chimie, sciences naturelles, éducation scientifique) »WikiMatrix WikiMatrix
Do konca služobného roka 1989 zaujalo takýto postoj 389 pohostinných ostrovanov.
Parce qu' ils savent que je suis avec toijw2019 jw2019
Na Mabuiagu dostávame povolenie zvestovať ostrovanom, ktorí nás tak srdečne vítajú, že čoskoro zabúdame na všetky nepríjemnosti, ktoré sme zažili cestou sem.
La cellule technique du Fonds transmet l'ensemble des dossiers qu'ils soient éligibles ou non et, le cas échéant, les avis des fonds sectoriels concernés au secrétariat du Comité de gestionjw2019 jw2019
Ostrovania, i keď sú oddelení šírym oceánom, pridávajú svoje hlasy k mocnému volaniu na chválu, ktorá je predkladaná ich Tvorcovi a nebeskému Otcovi Bohu Jehovovi. — Haggeus 2:7.
S' il ratait encore une foisjw2019 jw2019
Pre každý z ostrovov sa navrhuje maximálne cestovné pre spiatočnú letenku vo výške 35,99 EUR pre miestnych obyvateľov (ostrovania).
Amuse- toi bienEurLex-2 EurLex-2
No mnohí ostrovania sú stále uväznení v sieti strachu z cirkvi.
Cette clé de répartition est applicable dès #. »jw2019 jw2019
Podľa ostrovanov Kolumbus predviedol mocný magický skutok.
Maeby trouve quelqu' un pour l' aider à oublier son cousin...... posé un lapinjw2019 jw2019
Na Filipínach 132 496 ostrovanov rozpráva ďalším o sláve Jehovovho kraľovania.
Il n' y a pas qu' une seule raisonjw2019 jw2019
Prečítajte si o tom, ako silná láska k rozširovaniu biblickej pravdy pomohla niektorým ostrovanom dosiahnuť obdivuhodné výsledky pri výchove učeníkov a pri výstavbe sál zasvätených uctievaniu Boha Jehovu.
Maintenant... sortez gentiment de mon bureau et ne revenez jamaisjw2019 jw2019
142 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.