učiteľ oor Frans

učiteľ

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

enseignant

naamwoord manlike

vzdelávateľ žiakov (detí) a študentov (dospelých)

personne chargée de donner un enseignement à des enfants (élèves) ou à des adultes

Brat Tadeus bol môj učiteľ a môj priateľ.
Frère Thaddeus était mon enseignant et mon ami.

professeur

naamwoord manlike

Personne qui transmet la connaissance, notamment un employé d'une école.

Môj učiteľ mi povedal, že musím úlohu odovzdať do piatku.
Mon professeur m'a dit que je devais remettre mon devoir pour vendredi.

instituteur

naamwoord manlike

Približne o rok som stretol jedného z mojich učiteľov na trhu.
Une année plus tard, j’ai rencontré l’un de ces instituteurs au marché.

maître

naamwoord manlike

Môj učiteľ zo školy mi nikdy neverí, pokiaľ ma neskontroluje.
Ma maîtresse ne me croit jamais et veut toujours vérifier.

maître d'école

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

stredoškolský učiteľ
enseignant du second degré

učitelia
enseignant

voorbeelde

Spoznajte učiteľov svojich detí a dajte im najavo, že máte záujem o svoje dieťa a o jeho školské vzdelanie.
Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.

Vysvitlo, že aj klasická plastelína, ktorú dostať v obchodoch vedie elektrinu a učitelia fyziky na stredných školách ju používajú už roky.
Il s'avère que la pâte à modeler traditionnelle que vous achetez en magasin conduit l'électricité et les enseignants de physique au lycée l'utilisent depuis des années.

Ak učiteľ nie je presvedčený o hodnote vzdelania a ak sa o mladých ľudí nezaujíma, je nemožné, aby sa stal dobrým, úspešným učiteľom, ktorý má motiváciu a je spokojný.“
Il est impossible d’être un professeur compétent, motivé et heureux si l’on n’est pas convaincu de la valeur de l’instruction et si l’on ne s’intéresse pas aux jeunes. ”

1 Žalobkyňa Communicaid Group Ltd je spoločnosť založená podľa anglického práva, ktorá už niekoľko rokov poskytuje služby týkajúce sa jazykových kurzov viacerých inštitúciám, orgánom a agentúram Európskej únie (poskytovanie učiteľov jazykov a jazykových materiálov), a to v súčasnosti na základe rámcovej dohody, ktorá je platná do júla 2013.
1 La requérante, le Communicaid Group Ltd, est une société de droit anglais qui, depuis un certain nombre d’années, fournit des services de cours linguistiques à plusieurs institutions, organes et agences de l’Union européenne (mise à disposition de formateurs et de documents linguistiques), et ce, actuellement, sur la base d’un accord-cadre dont la durée de validité va jusqu’au mois de juillet 2013.

primeraných otvorených a transparentných mechanizmov na zabezpečenie kvality a procesov plánovania a zlepšovania v školách zavedených a vykonávaných s aktívnym zapojením celej školskej komunity (vedenia škôl, učiteľov a nepedagogických pracovníkov, žiakov, rodičov a rodín);
des mécanismes adéquats, ouverts et transparents d'assurance de la qualité et des processus de planification et d'amélioration pour l'école, qui seront mis en place et en œuvre en mobilisant l'ensemble de la communauté scolaire (responsables d'établissement, personnel enseignant et non enseignant, apprenants, parents et familles);

Ako mu škola pomohla stať sa lepším zvestovateľom, pastierom a učiteľom?
En quoi cette école les a- t- elle aidés à devenir de meilleurs prédicateurs, bergers et enseignants ?

Obrázky a popisky v knihe „Učiteľ “ sú pôsobivými vyučovacími pomôckami
Les illustrations et les légendes du livre “ Enseignant ” sont des supports d’enseignement efficaces.

Podnecovali učiteľov, aby využívali inovatívnejšie metódy vo vyučovaní cudzích jazykov vrátane metód založených na IKT.
encouragent les enseignants à recourir à des méthodes plus novatrices d'enseignement des langues, y compris à celles qui sont basées sur les TIC.

Učiteľovi sa páčila
Le professeur l’a apprécié

Napokon som sa v roku 1972 vrátil do San Diega a začala sa moja dlhá a uspokojujúca životná dráha učiteľa matematiky v Coronade v Kalifornii.
Quand je suis rentré à San Diego, en 1972, j’ai entrepris une longue et heureuse carrière de professeur de mathématiques dans la ville californienne de Coronado.

Okrem toho, keďže prístup k týmto triedam a príplatkom má priamy vplyv na výšku starobného dôchodku, ktorého sa títo učitelia budú môcť domáhať, predstavuje tiež právo na dôchodok zaručené ich vnútroštátnymi predpismi v zmysle tohto ustanovenia.
Par ailleurs, étant donné que l’accès à ces grilles et l’accès à ces paiements ont une influence directe sur le montant de la pension de retraite à laquelle ces enseignants pourront prétendre, ils représentent également un droit à la retraite garanti par leur statut national, au sens de cette disposition.

46 Sporná právna úprava teda vedie k uzatváraniu trhu zamestnávania učiteľov škôl na území spolkovej krajiny Dolné Sasko a je v rozpore so samotnou zásadou voľného pohybu pracovníkov (pozri analogicky rozsudok z 30. septembra 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, bod 86, a uznesenie z 10. marca 2005, Marhold, C‐178/04, neuverejnené, EU:C:2005:164, bod 38).
Dès lors, la réglementation en cause au principal entraîne un cloisonnement du marché de l’emploi des enseignants d’école sur le territoire du Land de Basse-Saxe et va à l’encontre du principe même de la libre circulation des travailleurs (voir, par analogie, arrêt du 30 septembre 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, point 86, et ordonnance du 10 mars 2005, Marhold, C‐178/04, non publiée, EU:C:2005:164, point 38).

d) žiaci, študenti, študenti postgraduálneho štúdia a ich sprevádzajúci učitelia, ktorí cestujú na účely štúdia alebo odbornej prípravy, a to aj v rámci výmenných programov, či iných školských aktivít;
d) les écoliers, les étudiants, les étudiants de troisième cycle et les enseignants accompagnateurs qui entreprennent des voyages d’étude ou à but éducatif, y compris dans le cadre de programmes d’échanges ou d’activités parascolaires;

Bolo by to ocenením človeka, ktorý je oddaný pokojnej transformácii Číny, literárnemu kritikovi, učiteľovi a autorovi, ktorý sa vždy usiloval priniesť do Číny slobodu prejavu a demokraciu prostredníctvom sveta myšlienok a slov.
Cela ferait honneur à la personne qu'il est: un fervent défenseur de la transformation pacifique de la Chine, un critique littéraire, un enseignant et un auteur, qui a toujours cherché à instaurer la liberté d'expression et la démocratie en Chine grâce au monde des idées et des mots.

Vynárajúci sa nedostatok učiteľov poukazuje na potrebu zvýšiť atraktívnosť učiteľského povolania.
Les pénuries d’enseignants qui se font jour témoignent de la nécessité d’accroître l’attractivité des professions de l’enseignement.

Nemal som v tejto oblasti ani skúsenosti, ani prax, ale školenie, ktoré som mal ako biblický učiteľ v zbore Jehovových svedkov, ma urobilo kvalifikovaným na túto prácu.
Je n’avais aucune expérience dans ce domaine, mais la formation d’enseignant de la Bible que j’avais reçue auprès de la congrégation des Témoins de Jéhovah m’a permis d’obtenir ce travail.

vyzýva etiópske orgány, aby urýchlene vyriešili žiadosť etiópskeho Národného združenia učiteľov o registráciu v súlade s príslušnými zákonmi a predpismi a aby zastavili prenasledovanie členov tohto združenia
invite les autorités éthiopiennes à traiter rapidement la demande d'enregistrement posée par l'association des enseignants éthiopiens (NTA), conformément aux lois et règlements applicables, et à cesser de persécuter ses membres

Toto je tvár jeho bezbožného učiteľa!
Ca montre que leur professeur est un impie.

združenia profesorov, iných vysokoškolských učiteľov a výskumných pracovníkov, ktorí sa špecializujú na európsku integráciu;
des associations réunissant des professeurs d'université, d'autres enseignants de l'enseignement supérieur et des chercheurs se spécialisant dans l'intégration européenne;

vyzýva členské štáty, aby pre zdravotníkov, učiteľov a sociálnych pracovníkov vypracovali usmernenia, ktorých cieľom by bolo ohľaduplne a v prípade potreby aj s pomocou tlmočníka informovať a upovedomiť rodičov o obrovských rizikách mrzačenia ženských pohlavných orgánov, ako aj o skutočnosti, že takéto praktiky sa v krajinách Európskej únie považujú za trestný čin; ďalej ich žiada, aby spolupracovali a financovali činnosť sietí a mimovládnych organizácií, ktoré sa zaoberajú vzdelávaním, zvyšovaním povedomia a sprostredkúvaním v oblasti mrzačenia ženských pohlavných orgánov, a to v úzkom kontakte s rodinami a komunitami;
demande aux États membres qu'ils mettent à la disposition des professionnels de la santé, éducateurs et assistants sociaux un catalogue d'instructions leur permettant d'informer et d'instruire les pères et les mères, de façon respectueuse et avec l'assistance d'interprètes si nécessaire, des risques énormes que présentent les MGF et du fait que ces pratiques sont un délit dans les États membres; demande également qu'ils collaborent et financent les activités de réseaux et des ONG engagés dans l'éducation, la conscientisation et l'information en ce qui concerne les MGF, et ce en relation étroite avec les familles et les communautés;

Bol si skvelý učiteľ.
Tu es un super prof.

Táto spolupráca by sa mala premietnuť aj do prípravy učiteľov a majstrov odborného výcviku v odbornom vzdelávaní.
Cette coopération devrait également se refléter dans la formation des enseignants et des maîtres pour la formation pratique dans le cadre de l'enseignement professionnel.

O vhodnom a bezpečnom využívaní Internetu možno učiť mládež len vtedy, keď vychovávatelia, učitelia a rodičia budú poznať jeho nebezpečenstvá a možnosti ochrany.
Un usage pertinent et sûr d'Internet ne peut être enseigné aux jeunes que si les éducateurs , enseignants et parents ont connaissance des dangers et des possibilités de s'en protéger.

Socioekonomické subjekty, a konkrétne odborové organizácie učiteľov, treba považovať za plnohodnotných partnerov pri definovaní cieľov a pri hodnotení systémov počiatočného štúdia a ďalšieho vzdelávania učiteľov.
Les acteurs socioéconomiques et, plus particulièrement, les organisations syndicales représentatives du corps enseignant, doivent être considérés comme des interlocuteurs valables pour la définition des objectifs et l'évaluation des systèmes de formation initiale et continue des enseignants.

Podporovať programy vzájomnej mobility medzi učiteľmi, žiakmi, školami a organizáciami zamestnávateľov.
promouvoir des programmes de mobilité croisée entre enseignants, élèves, écoles et organisations d'employeurs.