učiteľka oor Frans

učiteľka

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

professeur

naamwoord manlike

Femme qui transmet la connaissance, notamment une employée d'une école.

Je pre jeho učiteľku v prípade, že by ma rýchlo potrebovala zohnať.
C'est pour son professeur au cas où ils auraient besoin de me contacter.

maîtresse

naamwoord vroulike

Ide o to čo sa dnes stalo s Jekovou učiteľkou?
C'est la maîtresse de Jake qui te fait réfléchir?

enseignant

naamwoord manlike

A netreba pripomínať, že som pritom zachránil učiteľku pred zožratím mozgu a udusením v hlbokom vesmíre.
Sans dire que j'ai sauvé une enseignante qui allait avoir son cerveau dévoré et être asphyxiée dans l'espace.

maître d'école

naamwoord manlike

Sme uprostred vojny. A ty prijímaš rozkazy od učiteľky?
On est en pleine guerre, et c'est une maîtresse d'école qui donne les ordres?

professeure

naamwoord vroulike

Femme qui transmet la connaissance, notamment une employée d'une école.

Je pre jeho učiteľku v prípade, že by ma rýchlo potrebovala zohnať.
C'est pour son professeur au cas où ils auraient besoin de me contacter.

voorbeelde

Na učiteľku zapôsobilo aj Annino správanie, takže Annu pred spolužiakmi pochválila za dobré spôsoby a slušné oblečenie.
” L’enseignante a aussi été frappée par le comportement d’Anna et l’a louée devant tous ses camarades pour ses bonnes manières ainsi que pour sa façon décente de s’habiller.

Učiteľka vyjadrila hlboké ocenenie za biblickú útechu, ktorú jej tieto články poskytli.
” L’enseignante a exprimé sa profonde reconnaissance pour le message biblique réconfortant contenu dans ces articles.

Niekedy, keď učiteľka rozpráva a píše na tabuľu on robí toto...
Parfois, quand la prof parle et écrit au tableau, il fait cette tête-là:

Našej učiteľke sme vysvetlili, že chceme, aby náš príspevok bol odlišný od toho, čo plánovali pripraviť ostatní žiaci.
Nous avons expliqué à l’institutrice que nous voulions présenter quelque chose de différent de ce que les autres projetaient de préparer.

Ich vášeň mi dáva elán, aby som sa vrátila na hodiny kreslenia, ale tentokrát ako učiteľka.
Leur enthousiasme m'a poussé à retourner en classe de dessin, mais cette fois-ci en tant qu'enseignante.

Je to moja nová obľúbená učiteľka.
C'est ma nouvelle prof préférée.

Krátko po tejto príhode s učiteľkou som sa dala pokrstiť ako Jehovova svedkyňa.
Peu après cet épisode, je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah.

písomne. - (RO) Ako učiteľka matematiky som sa zaoberala javom neustále sa znižujúceho prístupu mladých žien k vede.
, par écrit. - (RO) En tant que professeur de mathématiques, j'ai été confrontée directement et personnellement au phénomène de la baisse de la représentation des femmes dans les sciences.

Bola tým taká nadšená, že keď sa v pondelok vrátila do školy, poprosila učiteľku, či by mohla spolužiakom v krátkosti niečo oznámiť.
Débordante d’enthousiasme en retournant au lycée le lundi suivant, elle a demandé à sa professeur si elle pouvait faire une brève annonce à ses camarades, ce qu’elle a accepté.

odporúča členským štátom, aby aktívne podporovali rovnaké zaobchádzanie so žiakmi a aby podnikli opatrenia na boj proti pracovnej segregácii, ktorá pretrváva v oblasti vzdelávania, kde je podiel učiteliek v predškolských zariadeniach a na základných školách oveľa vyšší ako na stredných školách, na ktorých prevládajú muži, pričom so strednými školami je spojené väčšie uznanie, vyššie mzdové ohodnotenie a sociálne postavenie;
recommande aux États membres de promouvoir fortement l'égalité de traitement auprès des jeunes en âge scolaire et de prendre des mesures contre la ségrégation professionnelle qui perdure dans l'enseignement où la proportion d'enseignantes dans les maternelles et le primaire est largement supérieure à ce qu'elle est dans le secondaire, à domination masculine et bénéficiant d'une meilleure reconnaissance, de rémunérations plus élevées et d'un meilleur statut social;

Pokúsime sa tiež zvýšiť ocenenie pre matky a materstvo a nadobudnúť vyrovnaný pohľad na úlohu matky ako učiteľky svojich detí.
Nous verrons également comment accorder davantage d’estime aux mères et à ce qu’elles accomplissent, et comment avoir un point de vue raisonnable sur leur rôle dans l’éducation des enfants.

Áno, áno, učiteľka.
Ah, oui, la maitresse d'école.

Jacquelin začala viesť biblické štúdium so svojou učiteľkou každý pondelok po vyučovaní.
” Jacqueline a ainsi commencé à étudier la Bible avec son professeur tous les lundis après les cours.

Porozumieť sama sebe, porozumieť mojej vlastnej bolesti, mojej vlastnej odlúčenosti, bolo mojou najlepšou učiteľkou.
La compréhension de moi-même, la compréhension de ma propre douleur, de ma propre solitude, voilà quel fut mon plus grand professeur.

Ty si učiteľka
Vous êtes quoi, une prof?

Klamal som, lebo som výsledok nevhodného vzťahu medzi učiteľkou a žiakom.
J'ai menti car je suis le produit d'une relation prof-élève.

Ja si idem pohovoriť s tou učiteľkou.
Je vais parler à la prof.

Táto bývalá učiteľka je dnes šťastnou manželkou jedného brata.
L’enseignante dont il est question est aujourd’hui l’heureuse femme d’un frère.

Napríklad učiteľka Gerda Verbistová mala vážnu dopravnú nehodu a musela byť ihneď operovaná.
Par exemple, Gerda Verbist, enseignante, a eu un grave accident de voiture et devait être opérée d’urgence.

Tieto učiteľky sa o ňu zaujímali a učili ju evanjelium.
» Ces instructrices prenaient soin d’elle et lui enseignaient l’Évangile.

Takže z pozície učiteľky, a manželky, sa s týmto problémom stretávam každý deň.
Alors en tant que professeur, et en tant qu'épouse, c'est, bien sûr, un problème auquel je suis confrontée tous les jours.

Istá učiteľka poznamenáva, že už štvorročné deti odvrávajú.
Une enseignante fait remarquer que des écoliers de quatre ans répondent au maître ou à la maîtresse.

odporúča členským štátom, aby aktívne podporovali rovnaké zaobchádzanie so žiakmi a aby podnikli opatrenia na boj proti pracovnej segregácii, ktorá pretrváva v odvetví vzdelávania, kde je podiel učiteliek v predškolských zariadeniach a na základných školách oveľa vyšší ako na stredných školách, na ktorých prevládajú muži, pričom so strednými školami sa spája väčšie uznanie, vyššie mzdové ohodnotenie a sociálne postavenie;
recommande aux États membres de promouvoir fortement l'égalité de traitement auprès des jeunes d'âge scolaire et de prendre des mesures contre la ségrégation professionnelle qui perdure dans l'enseignement où la proportion d'enseignantes dans les maternelles et le primaire est largement supérieure à ce qu'elle est dans le secondaire, à domination masculine et bénéficiant d'une meilleure reconnaissance, de rémunérations plus élevées et d'un meilleur statut social;

Vďaka dobrému ohlasu na tento program bola učiteľka pozvaná do miestnej televíznej šou.
En raison des réactions favorables que cette journée a suscitées, une chaîne de télévision locale a invité l’institutrice à participer à une de ses émissions.

Nemecká vláda poznamenáva, že v každom prípade C. Schulz‐Delzers preukázateľne prijala miesto učiteľky vo francúzsko-nemeckej škole v Nemecku len preto, pretože sa tam nachádzalo miesto pobytu jej rodiny.
Le gouvernement allemand observe que, en tout état de cause, Mme Schulz‐Delzers n’a manifestement accepté la fonction d’enseignante dans une école franco-allemande en Allemagne que parce que la résidence familiale s’y trouvait.