les oor Armeens

les

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Armeens

անտառ

naamwoord

Náboženskí zbabelci ju odvliekli do blízkeho lesa a tam ju zastrelili.
Այդ թուլամորթ ֆանատները աղջկան քարշ են տալիս մոտակա անտառը եւ գնդակահարում։

թավուտ

adjective noun

Les

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Armeens

անտառ

naamwoord

Náboženskí zbabelci ju odvliekli do blízkeho lesa a tam ju zastrelili.
Այդ թուլամորթ ֆանատները աղջկան քարշ են տալիս մոտակա անտառը եւ գնդակահարում։

Soortgelyke frases

Dažďový les
Խոնավ անտառներ

ihličnatý les
Փշատերեւ անտառներ

Zmiešaný les
Խառը անտառներ

voorbeelde

Viete, sme mladí a nezamestnaní, takže sa rozhodneme celú vec riešiť na bočných cestách cez národné parky, chránené lesy -- skrátka, vybrali sme si najdlhšiu cestu, aká sa len dá.
Գիտեք, մենք երիտասարդ էինք ու գործազուրկ, այդ պատճառով ընտրել էինք ճանապարհ, որն անցնում էր նահանգային այգիների եւ ազգային անտառների միջով, կարճ ասած` ընտրել էինք հնարավոր ամենաերկար ճանապարհը։

Ako kráčame po lese, sprevádzaní piesňami vtákov a škrekotom opíc, s úžasom hľadíme na staré stromy s masívnymi kmeňmi, ktoré sa týčia až do výšky 60 metrov.
Մենք քայլում ենք անտառի միջով՝ թռչունների բազմաձայն երգերի եւ կապիկների ճիչերի ներքո, զմայլված նայում ենք հինավուրց, հաստաբուն ծառերին, որ մոտ 60 մետր վեր են խոյանում։

Podľa knihy The Forest (Les) „možno na ploche 30 krát 30 centimetrov do hĺbky 2,5 centimetra nájsť až 1350 drobných tvorov... a v tom nie sú zahrnuté miliardy mikroskopických organizmov, ktoré sa nachádzajú v každej hrsti pôdy“.
Ըստ մի գրքի տեղեկության՝ «900 քառակուսի/սանտիմետր մակերեսի ու 2,5 սանտիմետր խորության տակ կարելի է հանդիպել մինչեւ 1 350 արարածների՝ չհաշված ամեն մի բուռ հողի մեջ գտնվող միլիարդավոր օրգանիզմներին, որոնք անզեն աչքով չեն երեւում» («The Forest»)։

Počet ľudí, ktorí sa nehlásia k žiadnemu náboženstvu, vzrástol z 26 percent v roku 1980 na 42 percent v roku 2000. — Les valeurs des Français—Évolutions de 1980 à 2000 (Hodnoty Francúzska — vývoj od roku 1980 do roku 2000).
Այն մարդկանց թիվը, ովքեր ասում են, որ ոչ մի կրոնի չեն պատկանում, 1980 թ.–ին կազմում էր 26 տոկոս, իսկ 2000 թ.–ին այս թիվը հասել է 42 տոկոսի («Les valeurs des Français —Évolutions de 1980 à 2000»)։

Náboženskí zbabelci ju odvliekli do blízkeho lesa a tam ju zastrelili.
Այդ թուլամորթ ֆանատները աղջկան քարշ են տալիս մոտակա անտառը եւ գնդակահարում։

Preto nadmerné vyrubovanie lesov má za následok zvyšujúce sa množstvo týchto plynov v atmosfére.
Սակայն անտառահատումների պատճառով գնալով շատանում է ածխաթթու գազի քանակը մթնոլորտում։

Len čo sa dostali do bezpečia, svoju radosť a vďačnosť Jehovovi vyjadrili v dokumente nazvanom „Rezolúcia 230 Jehovových svedkov zo šiestich národností, ktorí sa zišli v lese blízko Schwerinu v Meklenbursku“.
Ապահով տեղ հասնելուն պես՝ նրանք իրենց ուրախությունն ու երախտագիտությունը հայտնեցին Եհովային մի փաստաթղթում, որը կոչվեց «Շվերինի (Մեկլենբուրգ) մոտ գտնվող անտառում վեց ազգությունների պատկանող 230 Եհովայի վկաների կողմից ընդունված բանաձեւ»։

Dve semienka — dva malé biblické traktáty — v rozľahlom amazonskom lese vzklíčili a vyrástol tam prekvitajúci zbor.
Աստվածաշնչյան երկու թերթիկներ՝ երկու փոքրիկ սերմեր, արմատներ գցեցին Ամազոնի լայնատարած անտառում եւ դարձան բարգավաճ մի ժողով։

Cítite pokoj, keď sa pozeráte na zasnežený les?
Հանգստության զգացում ունենո՞ւմ եք, երբ նայում եք ձյունապատ անտառին։

9 Vy všetky divé zvieratá šíreho poľa, poďte žrať, vy všetky divé zvieratá v lese!
9 Ո՛վ դաշտի ու անտառի բոլոր գազաններ, եկեք ուտելու+։

Zdalo sa, že si to myslí aj Makumba, lebo po krátkom zavrčaní sa pomocou masívnych rúk zodvihol a vošiel do lesa.
Մակումբան նույնպես կարծես հոգնեց մեր ընկերակցությունից եւ հեւալով՝ իր հսկա ձեռքերով բարձրացրեց իրեն եւ մտավ անտառի խորքը։

33 Nech sa v tom čase rozradostnia pre Jehovu stromy lesa,+
33 Եվ այդժամ անտառի ծառերը թող ուրախությունից ցնծան Եհովայի առաջ+,

Keď ľudia ničia lesy, orangutany sa stávajú ľahšou korisťou pytliakov.
Որքան մարդիկ խորանում են ջունգլիների մեջ, այնքան ավելի շատ են որսում օրանգուտանների։

Vyrastal v horských lesoch uprostred svojho ľudu a schvaľoval vieru a praktiky Batanganov.
Ապրելով իր ժողովրդի հետ՝ նա մեծացել էր լեռնային անտառներում։

Napríklad aby som sa dostal k malej skupine svedkov, ktorí sa stretávali na farme v štáte Mato Grosso, musel som sa člnom preplaviť na druhú stranu rieky Araguaia a prejsť asi 25 kilometrov cez les na koni alebo na oslovi.
Օրինակ՝ Մատու Գրոսու նահանգի մի ագարակում հանդիպող Վկաներին այցելելու համար ես պետք է նավով անցնեի Արագուայա գետը, իսկ հետո մոտ 25 կիլոմետր գնայի անտառի միջով։

Vtáky, ako napríklad sojka modrá, ktorú tu môžete vidieť, naplnia les farbami a spevom a krajina ožije.
Թռչունները, ինչպես օրինակ՝ կապույտ ճայը, որ պատկերված է այստեղ, լցնում են անտառը գույնով եւ երգով, ու տեսարանը կենդանանում է։

V obecenstve tak sofistikovanom ako tamto -- ako toto -- by to bolo nosenie dreva do lesa.
Նման իմաստուն լսարանին ինչպիսին սա է, աթեիզմ քարոզելը, նման է եկեղեցական երգչախմբի համար կրոնական քարոզ կարդալուն։

Používali sa skaly, jazierka a stromy, aby sa napodobnili lesy.
Անտառի տպավորություն ստեղծելու համար, օրինակ, օգտագործվում էին ժայռեր, արհեստական լճակներ ու ծառեր։

Keď bola v roku 1975 v Grécku obnovená demokracia, Jehovovi svedkovia konečne mohli slobodne usporadúvať zjazdy a nemuseli sa už skrývať v lesoch.
Այն բանից հետո, երբ 1975 թ.–ին Հունաստանում վերականգնվեց ժողովրդավարությունը, այլեւս կարիք չկար, որ Եհովայի վկաները գաղտնի կերպով հավաքվեին անտառներում. դրա փոխարեն նրանք հնարավորություն ունեին ազատորեն անցկացնելու իրենց համաժողովները։

Museli prejsť cez les a preplaviť sa dvoma riekami.
Նրանք գնացին երեք շաբաթ։

22 To umožní Dávidovi prekročiť Jordán a vybrať si miesto pre boj v lese pri Machanajime.
22 Իմանալով Աբիսողոմի ծրագրերի մասին՝ Դավիթը անցնում է Հորդանանը ու պատերազմի վայր է ընտրում Մանայիմում գտնվող անտառը։

Roky konali malé zjazdy vonku v lese; teraz počas zjazdov zapĺňajú najväčšie štadióny v krajine — a viac než jeden štadión naraz
Տարիներ շարունակ նրանք փոքր համաժողովներ են անցկացրել անտառներում, իսկ այժմ նրանց համաժողովները տեղի են ունենում երկրի ամենամեծ մարզադաշտերում, ընդ որում միաժամանակ մի քանիսում

Preto je zaujímavé, že práve v Kirgizsku sa nachádza jeden z najväčších divorastúcich orechových lesov na svete.
Ղրղզստանում է գտնվում վայրի աճող ընկուզենիների ամենամեծ անտառը։

Bujné lesy, nekonečné otvorené pláne, extrémne horúce púšte a zasnežené vrcholce hôr dodávajú pôvab tejto nádhernej krajine.
Սաղարթախիտ անտառները, լայն դաշտավայրերը, կիզիչ արեւի տակ սփռված անապատներն ու ձյունածածկ լեռները ամենուր զարդարում են երկրագնդի այս գեղեցիկ հողակտորը։

Šulamitka túži po blízkosti svojho drahého a po prostom potešení, aby boli spolu na poliach a v lesoch.
Սունամացի աղջիկը փափագում է իր սիրելիի կողքին լինել ու միասին ապրել դաշտերում եւ անտառներում։