hviezda oor Yslands

hviezda

naamwoord vroulike

Svietivé nebeské teleso tvorené plynmi (obzvlášť vodíkom a héliom) v tvare gule.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Yslands

stjarna

naamwoord vroulike

Svietivé nebeské teleso tvorené plynmi (obzvlášť vodíkom a héliom) v tvare gule.

Zbadáme obrovskú a vysoko organizovanú sústavu galaxií, hviezd a planét, ktoré sa pohybujú s veľkou presnosťou.
Við sjáum gríðarmikið og þaulskipulagt kerfi vetrarbrauta, stjarna og reikistjarna sem hreyfast innbyrðis af mikilli nákvæmni.

sólstjarna

naamwoord vroulike

guľa plazmy držaná pohromade gravitáciou, prechádzajúcej fúzii

Soortgelyke frases

Neutrónová hviezda
Nifteindastjörnur

voorbeelde

Takmer všetky hviezdy, ktoré môžeme v noci vidieť, sú od nás tak ďaleko, že zostávajú iba svetelnými bodmi, aj keď sú pozorované pomocou tých najväčších teleskopov.
Nálega allar stjörnur, sem við sjáum að nóttu, eru svo fjarlægar að þær sjást aðeins sem ljósdeplar þegar horft er á þær í öflugustu stjörnusjónaukum.

Bunker nemal strechu, a tak som vliezol dovnútra, pozrel sa na oblohu plnú hviezd a pokľakol v modlitbe.
Það var ekkert þak svo að ég skreið þangað inn og horfði upp til stjarnanna, kraup svo í bæn.

Na vytvorenie Slnka, ale aj miliárd ďalších hviezd, bola zjavne potrebná nesmierna moc a energia.
Ljóst er að það þurfti gríðarlega orku og mikinn mátt til að skapa sólina og aðrar stjörnur í milljarðatali.

V Žalme 8:3, 4 Dávid vyjadril bázeň, ktorú cítil: „Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“
Í Sálmi 8: 4, 5 lýsti Davíð þeirri lotningu sem hann fann til: „Þegar ég horfi á himininn, verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar, er þú hefir skapað, hvað er þá maðurinn þess, að þú minnist hans, og mannsins barn, að þú vitjir þess?“

Keď zatrúbil piaty anjel, Ján uvidel „hviezdu, ktorá spadla z neba na zem“.
Þegar fimmti engillinn básúnaði sá Jóhannes „stjörnu“ falla af himni til jarðar.

24 Ale v tých dňoch po tom súžení sa zatmie slnko a mesiac nevydá svetlo 25 a hviezdy budú padať z neba a moci, ktoré sú v nebesiach, budú otrasené.
24 En á þeim dögum, eftir þrenging þessa, mun sólin sortna og tunglið hætta að skína. 25 Stjörnurnar munu hrapa af himni og kraftar himnanna bifast.

Objekty podobné hviezdam; možno sú to najvzdialenejšie a najjasnejšie objekty vo vesmíre
Fyrirbæri sem líkist stjörnum; hugsanlega fjarlægustu og björtustu fyrirbæri alheimsins.

Milióny hviezd sa zdali mimoriadne jasné a krásne.
Miljónir stjarna virtust einstaklega skærar og fagrar.

Sírius (α CMa/α Canis Majoris/Canis Majoris) je najjasnejšia hviezda nočnej hviezdnej oblohy.
Síríus (ennfremur nefnd Alfa Canis Majoris) er bjartasta stjarna næturmininsins og helsta stjarnan í Stóra hundinum.

Znamená to, že pouličné lampy, štadióny a budovy svietia silnejšie alebo krajšie ako hviezdy?
Eru borgarljósin miklu bjartari eða fegurri en stjörnuskinið?

Hviezdy sú zahalené.
Stjörnurnar eru huldar.

20 V akom zmysle ,sa slnko zatmie, mesiac nevydá svetlo, hviezdy budú padať z neba a nebeské moci budú otrasené‘?
20 Í hvaða skilningi mun ‚sólin sortna, tunglið hætta að skína, stjörnurnar hrapa af himni og kraftar himnanna bifast‘?

Hľadanie pokračuje, hľadá sa stratená akčná hviezda Boxer Santaros.
Leitin ađ tũndu spennumyndahetjunni, Boxer Santaros, heldur áfram.

(Žalm 36:9) Keď sa pozrieme okolo seba, vidíme mnohé diela jeho rúk, ako je slnko, mesiac a hviezdy.
(Sálmur 36:10) Allt í kringum okkur sjáum við handaverk hans eins og sólina, tunglið og stjörnurnar.

Neskôr napísal: „Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“ — Žalm 8:3, 4.
Hann orti síðar: „Þegar ég horfi á himininn, verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar, er þú hefir skapað, hvað er þá maðurinn þess, að þú minnist hans, og mannsins barn, að þú vitjir þess?“ — Sálmur 8:4, 5.

O Jehovovi spieval: „Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“
Hann söng um Jehóva: „Þegar ég horfi á himininn, verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar, er þú hefir skapað, hvað er þá maðurinn þess, að þú minnist hans, og mannsins barn, að þú vitjir þess?“

Jehova naznačil takéto obrovské čísla, keď počet hviezd prirovnal k ‚zrnkám piesku, ktoré sú na morskom brehu‘. — 1. Mojžišova 22:17.
Jehóva gaf til kynna að stjörnurnar væru óhemjumargar þegar hann setti fjölda þeirra í samhengi við „sand á sjávarströnd“. — 1. Mósebók 22:17.

(Izaiáš 40:26) Istotne by bolo pochabé myslieť si, že miliardy hviezd sa jednoducho vytvorili same a že bez akéhokoľvek vedenia vytvorili obrovský hviezdny systém, ktorý sa pohybuje v takom nádhernom poriadku! — Žalm 14:1.
(Jesaja 40:26) Vitaskuld væri fráleitt að halda að stjörnurnar í milljarðatali hafi orðið til af sjálfu sér, og hafi án nokkurrar stjórnar eða stýringar myndað hin miklu stjörnukerfi sem hreyfast af svo stórfenglegri reglufestu! — Sálmur 14:1.

Keď sa kládli základy zeme, „ranné hviezdy spolu radostne kričali a všetci Boží synovia začali volať na chválu“.
Er undirstöður jarðar voru lagðar ‚sungu morgunstjörnurnar gleðisöng allar saman og allir guðssynir fögnuðu.‘

6 Hviezdy odhaľujú Božiu moc
6 Máttur Guðs birtist í stjörnunum

Dávid pochopil, že hviezdy a planéty, ktoré žiaria v ‚priestore‘, čiže na oblohe, poskytujú nevyvrátiteľný dôkaz o existencii slávneho Boha.
Davíð gerði sér grein fyrir því að stjörnurnar og reikistjörnurnar, sem skinu gegnum ‚festingu‘ himins eða andrúmsloftið, voru ótvíræð sönnun fyrir því að til væri mikill Guð.

▪ Ako na vás môže pôsobiť úvaha o tom, ako sú vytvorené hviezdy?
▪ Hvaða áhrif getur það haft á okkur að hugleiða gerð stjarnanna?

Splnil sľub, ktorý dal ich bohabojnému predkovi Abrahámovi, že jeho potomstvo sa stane početným ako hviezdy a vezme do vlastníctva krajinu Kanaan.
Hann hafði staðið við loforðið, sem hann gaf Abraham, guðhræddum forföður þeirra, um að afkomendur hans yrðu sem fjöldi stjarnanna og fengju Kanaanland til eignar.

Uprene sa zahľaď na nebo za tmavej, ale bezoblačnej noci, a uvidíš, či nebudeš mať taký pocit ako žalmista: „Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“
Horfðu á himininn á dimmri, heiðskírri nóttu og vittu hvort þér líður ekki eins og sálmaritaranum: „Þegar ég horfi á himininn, verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar, er þú hefir skapað, hvað er þá maðurinn þess, að þú minnist hans, og mannsins barn, að þú vitjir þess?“

A čo hviezdy?
En hvað um stjörnurnar?