ostrov oor Yslands

ostrov

/ostrou/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Yslands

eyja

naamwoord vroulike

Napriek krutým podmienkam v tábore boli naše baraky ako čistý ostrov uprostred nečistého mora.
Hann stakk í stúf við harðneskjulegt umhverfið því að hann var eins og hrein eyja í skítugu hafi.

ey

naamwoord vroulike

Každý vrch a každý ostrov bol odstránený zo svojho miesta. (Zjav.
„Hvert fjall og ey færðist úr stað sínum.“ – Opinb.

eyland

naamwoord onsydig

1 „Nikto nie je ostrovom.“
1 „Enginn maður er eyland.“

Soortgelyke frases

šalamúnove ostrovy
salómonseyjar

Faerské Ostrovy
Færeyjar

Bouvetov ostrov
Bouveteyja

Vianočný ostrov
Jólaeyja

Britské ostrovy
Bretlandseyjar

faerské ostrovy
færeyjar

Kanárske ostrovy
Kanaríeyjar

Panenské ostrovy Spojených štátov
Jómfrúreyjar

Republika Marshallove ostrovy
Marshalleyjar

voorbeelde

Je to môj ostrov.
Ūađ er mín eyja.

Réunion má tri unikátne sopečné kotliny – medzi vulkanológmi známe ako calderas‚ na ostrove zvané cirques: Cirque de Salazie, Cirque de Cilaos a Cirque de Mafate.
Á Réunion eru þrír sigkatlar: Cirque de Salazie, Cirque de Cilaos og Cirque de Mafate.

Tak je to v angličtine, a tiež v mnohých jazykoch Európy, Afriky, Južnej Ameriky, Indie a tichomorských ostrovov.
Þannig er staðan með biblíuþýðingar á ensku, íslensku og mörgum öðrum Evrópumálum, og einnig mörgum tungum Afríku, Suður-Ameríku, Indlands og eyja Kyrrahafsins.

Keď sa v 15 mestách na filipínskom ostrove Samar rozmnožili potkany, istý vládny zdroj pripísal vinu odlesneniu tejto oblasti.
Þegar rottuplága gekk yfir 15 þorp á eynni Samar á Filippseyjum sagði heimildarmaður yfirvalda að ástæðuna mætti rekja til mikils skógarhöggs á svæðinu.

TUVALU je skupina ostrovov, ktorých nadmorská výška nepresahuje štyri metre. Pre tamojších obyvateľov je podľa spomínaných novín globálne otepľovanie „každodenná realita“, nie abstraktný pojem.
TÚVALÚ er lítill eyjaklasi þar sem hæsti punktur er ekki nema fjórir metrar yfir sjávarmáli. Fyrir þá sem byggja eyjarnar er hlýnun jarðar ekki bara fræðileg vísindi heldur „daglegur veruleiki“, að sögn The New Zealand Herald.

Vidíte ten ostrov tam vonku?
Sérđu eyjuna ūarna?

Niektoré ostrovy by boli celkom zaplavené.
Sumar eyjar myndu hverfa í sæ.

Na jednom karibskom ostrove chodili z domu do domu dve svedkyne s dieťaťom.
Tveir vottar fóru ásamt litlum dreng hús úr húsi á eyju í Karíbahafi.

V Indonézii slúži 369 zvláštnych priekopníkov na 28 ostrovoch
369 sérbrautryðjendur starfa á 28 eyjum

V súčasnosti sa Erica teší z toho, že slúži ako zvláštna priekopníčka na Ebeye, jednom z Marshallových ostrovov.
Erica nýtur þess nú að vera sérbrautryðjandi á eyjunni Ebeye sem tilheyrir Marshalleyjum.

Kiribati má celkom 21 obývaných ostrovov.
Í Kíribatí er 21 eyja í byggð.

Bol postavený okolo roku 300 pred n. l. na ostrove Faros hneď pri ústí dnešného alexandrijského prístavu.
Hann var reistur um 300 f.o.t. og stóð á Faroseyju rétt við innsiglinguna þar sem nú er höfnin í Alexandríu.

Guerra de las Malvinas) bol ozbrojený konflikt medzi Spojeným kráľovstvom a Argentínou v roku 1982 na území Falklandských ostrovov, Južnej Georgie a Južných Sandwichových ostrovov a v okolitom vzdušnom aj námornom priestore.
Falklandseyjastríðið var tíu vikna stríð milli Breta og Argentínumanna um yfirráð yfir Falklandseyjum, ásamt Suður-Georgíu og Suður-Sandvíkureyjum, í Suður-Atlantshafi á vormánuðum 1982.

V marci 1902 sa na krásnom karibskom ostrove Martinique prebudil vulkán Mount Pelée.
Það var í mars 1902 að eldfjallið Pelée á hinni fögru ey Martiník í Karíbahafi vaknaði af dvala.

Mierime priamo na kanáli Branca medzi ostrovom a pevninou.
Við erum lið beint í sund milli Branca Island og meginlands.

Manželstvo jednej dvojice na Šalamúnových ostrovoch smerovalo k rozpadu.
Það stefndi allt í óefni hjá hjónum á Salómonseyjum.

Tam ma odsúdili na tri roky väzenia na ostrove Gyaros, ktorý bol asi 50 kilometrov na východ od Makrónisosu.
Þar var ég dæmdur í þriggja ára fangelsi á eyjunni Gyaros en hún er um 50 kílómetra austur af Makrónisos.

Prichádza slávnostný sprievod tučniakov modrých z ostrova Phillip!
Dvergmörgæsirnar frá Phillipey ganga nú á land.

(Izaiáš 40:10; Lukáš 1:51, 52) Podobne aj dnes horlivá kazateľská činnosť zostávajúcich členov Božieho Izraela podnietila milióny ľudí, mnohých zo vzdialených morských ostrovov, aby sa obrátili k Jehovovi a vložili v neho dôveru.
(Jesaja 40:10; Lúkas 1: 51, 52) Nú á tímum hefur dyggilegt boðunarstarf þeirra sem eftir eru af Ísrael Guðs orðið til þess að milljónir hafa snúið sér til Jehóva og tekið trú á hann, margir í fjarlægum landsálfum.

Moj stary otec ma braval na ryb na tamten ostrov
Afi kenndi mér ađ veiđa viđ eyjuna ūarna.

Vďaka nežnej starostlivosti, ktorá sa už prejavila divým zvieratám na ostrove Phillip, budete mať možno aj vy jedného dňa príležitosť byť medzi divákmi, ktorí vzrušene šepkajú: „Prichádza slávnostný sprievod tučniakov modrých!“
Vegna þeirrar umhyggju sem dýralífinu á Phillipey hefur verið sýnd getur þú kannski fengið tækifæri til að vera meðal áhugasamra gesta sem hvísla spenntir: „Nú ganga dvergmörgæsirnar á land.“

Najväčšie škody utrpela západná časť ostrova Gizo.
Skaðinn var mestur á vesturhluta Gizo-eyjunnar.

Tektonické dosky vzďaľovať, tesne pod ostrova.
Plötuskilin dragast í sundur undir eyjunni.

Nízko položené ostrovy, napríklad aj Tuvalu, môžu zmiznúť pod hladinou, rovnako ako veľká časť Holandska a Floridy, ak spomenieme len niektoré oblasti.
Láglendar eyjar á borð við Túvalú gætu horfið með öllu og hið sama er að segja um stóra hluta Hollands og Flórída svo nefnd séu aðeins tvö önnur svæði.

Počas druhej svetovej vojny boli na ostrove veľké vojenské základne Spojených štátov amerických a ich spojencov.
Í Síðari heimsstyrjöld fóru miklir bardagar milli bandarískra og japanskra hermanna fram á eyjunum.