cesnak oor Koreaans

cesnak

naamwoord, Noun manlike

Cesnak (rod)

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Koreaans

마늘

naamwoord

Medzitým robotníci porozdeľujú hlávky cesnaku na jednotlivé strúčiky.
한편, 일꾼들은 통마늘을 쪼개서 비늘줄기를 하나씩 떼어 놓습니다.

부추속

Cesnak (rod)

Soortgelyke frases

cesnak pažítkový (pažítka)
산파

cesnak hľuznatý
부추

Cesnak kuchynský
마늘

cesnak cibuľový
양파

cesnak kuchynský
마늘

voorbeelde

Hoci každodenná strava bola dosť jednoduchá, recepty ukázali, že ku kulinárskym chutiam starovekých Babylončanov patrili všetky druhy mäsa a korenia, a obsahovala také „pochúťky“, ako jahňa korenené cesnakom a cibuľou, podávané s tukom, kyslým mliekom a krvou.
고대 바빌로니아(바벨론)인들의 일상적인 식사는 간단한 편이었지만, 그 요리법이 밝혀 주는 바에 따르면 그들이 즐기는 요리에는 때로는 모든 종류의 고기와 양념이 사용되었고, 마늘과 양파로 양념한 어린 양 고기에 기름, 응고된 우유, 피를 곁들인 요리와 같은 “진미”가 포함되었다.

Ďalej potrebujeme štyri lyžice olivového oleja, niekoľko rozotretých strúčikov cesnaku, zväzok byliniek, šťavu z jedného pomaranča, trochu postrúhanej pomarančovej kôry, štipku červeného korenia chili, štipku soli, asi 1,5 dl červeného vína.
올리브유 60cc; 몇 쪽의 마늘을 으깬 것; 부케가르니 한 다발; 오렌지 한 개분의 주스; 오렌지 껍질 간 것 약간; 붉은 칠리 고추 소량; 소금 소량; 붉은 포도주 140cc.

Medzitým robotníci porozdeľujú hlávky cesnaku na jednotlivé strúčiky.
한편, 일꾼들은 통마늘을 쪼개서 비늘줄기를 하나씩 떼어 놓습니다.

0,5 kilogramu hovädzieho mäsa vysušeného na slnku, 2 veľké pokrájané cibule, 0,6 decilitra oleja, 0,6 litra vody, 0,5 kilogramu neuvarenej ryže, 2 posekané strúčiky cesnaku
햇볕에 말린 소고기 500그램, 잘게 썬 양파 1 3⁄4컵, 기름 1⁄4컵, 물 2 1⁄2컵, 생쌀 2 1⁄2컵, 다진 마늘 2쪽

Naše dve bylinkárky cestou lesom „nakupujú“ potraviny — huby, divý šalát, korienky, ktoré sa používajú miesto cesnaku.
우리가 숲 속에 있는 동안 두 명의 약초 채집꾼들은 “장보기”를 하는데 버섯, 야생 상추, 마늘 대용으로 쓰이는 뿌리 등 먹을 것들을 채집합니다.

Keď boli oslobodení z Egypta, spomínali na chlieb, ryby, uhorky, vodové melóny, pór, cibuľu, cesnak a hrnce mäsa, ktoré mali, kým boli v otroctve. — 2. Mojžišova 16:3; 4. Mojžišova 11:5.
사실, 속박에서 구출된 후에, 이스라엘 사람들은 노예 시절에 빵, 생선, 오이, 수박, 리크, 양파, 마늘, 솥에 요리한 고기를 먹었다고 회상하였습니다.—탈출 16:3; 민수 11:5.

Keď mali ruskí vojenskí lekári v druhej svetovej vojne nedostatok moderných liekov, používali na liečenie zranených vojakov cesnak.
2차 세계 대전 기간에 러시아 군의관들은 현대 의약품이 떨어지자 마늘로 부상병을 치료하였습니다.

1 polievková lyžica prepasírovaného cesnaku
곱게 다진 마늘 1테이블스푼

Zabil 400 000 svojich ľudí tým, že trval na tom, že cvikla, cesnak a citrónový olej sú oveľa efektívnejšie, ako antiretrovirálne lieky, o ktorých vieme, že môžu spomaliť priebeh AIDS.
그는 자기의 국민 400,000명을 죽였습니다. 비트뿌리와 마늘 그리고 레몬 기름이 항레트로바이러스[RNA 종양 바이러스] 약보다 훨씬 효과적이라고 주장하면서 말이지요. 이 약은 에이즈 진행을 느리게 늦출 수 있다고 알려졌죠.

Pestovanie cesnaku v Constanzi
콘스탄사의 마늘 재배

Pri inej príležitosti vedci pridali koreniny do surovej hovädziny a salámy a zistili, že škorica, klinček a cesnak boli najúčinnejšie v ničení E. coli O157.
또 다른 경우에, 과학자들은 익히지 않은 쇠고기와 소시지에 여러 가지 양념을 넣어 본 결과 계피와 정향과 마늘이 O157대장균을 죽이는 데 가장 효과적임을 알아냈다.

Keď sa posadíte k chutnej dusenej zelenine s mäsom alebo k šalátu, váš nos vás rýchlo upozorní, ak sa v jedle nachádza cesnak.
맛있는 스튜나 샐러드를 먹으려고 식탁에 앉았는데 음식에 마늘이 들어 있으면, 코는 곧바로 그것을 알아차립니다.

Zistili, že záhradu môžu zbaviť niektorých škodcov jednoducho tým, že v nej zasadia cesnak.
그들은 그저 마늘을 심는 것만으로도 텃밭에서 특정한 해충들을 없애는 데 도움이 될 수 있다는 사실을 알게 되었습니다.

Silné zastúpenie majú aj jamy, kasava a ryža, čo je základ miestnej produkcie, ale nájdete tu i dovážanú cibuľu a cesnak.
이 지역에서 주로 재배되는 작물인 마, 카사바, 쌀을 비롯하여 외국에서 수입해 온 양파와 마늘도 심심치 않게 눈에 띕니다.

Cibuľa je príbuznou takých krásne kvitnúcich okrasných rastlín, ako je cesnak zlatožltý. No aj sama vytvára pekné kvety.
알리움 몰리, 알리움 네아폴리타눔, 알리움 아플라투넨세 같은 아름다운 화훼 식물의 친척뻘 되는 양파도 아름다운 꽃을 피웁니다.

„Ako si len spomíname... na cesnak!“
“마늘이 기억나는구나!”

Potom „zmiešaný zástup“ vyprovokuje Izraelitov, aby nariekali nad tým, že už nemajú na jedenie ryby, uhorky, vodové melóny, pór, cibuľu a cesnak ako v Egypte, ale iba mannu.
다음에는 “섞여 사는 무리”가 이스라엘 백성을 충동하여 고작 만나 외에는 더 이상 애굽의 생선, 오이, 수박, 부추, 파, 마늘을 먹을 수 없다고 애통하게 한다.

Tak sa stal cesnak známym ako ruský penicilín.
그래서 마늘은 러시아의 페니실린으로 알려지게 되었습니다.

V mnohých krajinách si ťažko vedia predstaviť, že by v ich kuchyni chýbal cesnak.
여러 나라에서는 음식에서 마늘이 빠진다는 것은 상상조차 하기 힘든 일입니다.

Niektorí botanici sú presvedčení, že cesnak pochádza zo strednej Ázie, odkiaľ sa rozšíril do celého sveta.
일부 식물학자들은 마늘의 원산지가 중앙아시아이며, 그곳에서 세계 전역으로 퍼지게 되었다고 생각합니다.

Môžete ho urobiť podľa zvyčajného receptu. Pripravte si mäso, cibuľu, cesnak a rajčiakový pretlak.
일반적인 조리법에 따라 고기, 양파, 마늘, 토마토 페이스트로 스튜를 만들 수 있습니다.

Cesnaku je už dlho prinášaná chvála za jeho liečivé vlastnosti.
마늘은 오랫동안 그 의학적 효능 때문에 찬사를 받아 왔다.

V tom momente sa priblížili tri mladé ženy a prejavili záujem o kúpu cesnaku.
그 때 세 명의 젊은 여자가 다가와 얼마의 마늘을 사는 데 관심을 보였습니다. 나는 내 물건을 가리키면서 이렇게 외쳤습니다.

Nakrájajte mäso na malé kúsky, poduste ho na panvici s olejom, cesnakom a cibuľou.
소고기를 작은 조각으로 썬 다음, 팬에 놓고 기름, 마늘, 양파와 함께 볶은 후 약한 불에 끓인다.

Ale prečo cesnak necítiť, keď je hlávka celá?
그런데 마늘이 비늘줄기째 그대로 있을 때는 왜 전혀 냄새가 나지 않는 걸까요?