náboženský oor Pools
náboženský
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
religijny
pl
dotyczący religii, opisujący religię
Zabezpečiť, aby nemoslimské náboženské spoločenstvá mohli získať právnu subjektivitu a uplatňovať svoje práva.
Zagwarantowanie niemuzułmańskim społecznościom religijnym możliwości uzyskania osobowości prawnej i korzystania ze swoich praw.
zakonnik
Hoci niektorí duchovní tiež ušli, mnoho náboženských rádov sa skrylo vo svojich opátstvach a dúfalo, že tak unikne nákaze.
Chociaż część duchownych także uciekła, liczni zakonnicy ukryli się w swych opactwach, licząc na ochronę przed zakażeniem.
zakonny
Tuleň mníšsky dostal svoj názov pravdepodobne podľa charakteristickej farby svojej srsti, ktorá sa podobá farbe habitu niektorých náboženských reholí.
Mniszka prawdopodobnie została tak nazwana dlatego, że kolor jej sierści przypomina niektóre habity zakonne.
religijny ( związany z religią), wyznaniowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Právo každého na vyznávanie svojho náboženského presvedčenia, alebo právo nemať žiadne, musí byť zaručené a každý ho musí rešpektovať.
To głupi pomysłEuroparl8 Europarl8
V dňoch Ježiša a jeho učeníkov prinieslo úľavu Židom, ktorí mali zlomené srdce pre skazenosť v Izraeli a ktorí trpeli v zajatí falošných náboženských tradícií judaizmu prvého storočia.
Zwijamy sięjw2019 jw2019
Náboženský rok 1. mesiac
Pewnie uważasz ją za świętąjw2019 jw2019
vyjadruje hlboké znepokojenie zo zhoršenia atmosféry, čo sa týka práva na slobodu prejavu, ktoré sprevádzal vzostup náboženského fundamentalizmu, neznášanlivosti a extrémistického násilia v Bangladéši; vyzýva bangladéšske orgány, aby zintenzívnili úsilie o zlepšenie ochrany, ktorú poskytujú aktivistom a novinárom; vyzýva všetky politické strany a ich vodcov, aby bezvýhradne a jednoznačne odsúdili extrémistické násilie a podporili právo na slobodu prejavu;
Miody wielokwiatowe: kolor może być zróżnicowany od bursztynowego do ciemno bursztynowegoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dovoľte mi však zdôrazniť, že väčšina ľudí odmieta extrémizmus v spoločnosti a podporuje rešpektovanie náboženskej a kultúrnej rozmanitosti.
określenie polityki energetycznej dla Europy (...Europarl8 Europarl8
Nezaoberal sa otázkou, či tým príslušné orgány nepriamo nenútia rodičov, aby sa vzdali svojho náboženského vyznania.
W przypadku zawartości antybiotyków niższej lub równej # ppm przeprowadza się ekstrakcję próbki rozcieńczonym amidem kwasu mrówkowego (formamidemEuroParl2021 EuroParl2021
Príslušné orgány by pri používaní VIS mali zabezpečiť, aby sa rešpektovala ľudská dôstojnosť a bezúhonnosť osôb, ktorých údaje sa požadujú, a nemali by nikoho diskriminovať z dôvodu pohlavia, rasového či etnického pôvodu, náboženského vyznania či presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku či sexuálnej orientácie.
Sugeruje pan, że sama go wpuściła?not-set not-set
Veľa sa o Diablovi dozvieme, keď pouvažujeme nad tým, čo Ježiš povedal náboženským vodcom svojej doby: „Vy ste zo svojho otca, Diabla, a chcete konať žiadosti svojho otca.
Stworzenie struktury nadzorowania rynku zgodnej ze wspólnotowym dorobkiem prawnymjw2019 jw2019
I keď Jehovovi svedkovia opakovane hovorili lekárom, že proti alternatívnej liečbe nemajú žiadne náboženské námietky, odmietnuť krvnú transfúziu nebolo ľahké.
Bezsena zła wolajw2019 jw2019
Vec: Porušovanie náboženských slobôd cyperských Grékov pochádzajúcich z mesta Rizokarpaso
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
Poskytovanie náboženských a svetských služieb vrátane osobného a sociálneho poradenstva, služieb náboženských a duchovných útočísk, duchovného poradenstva a pomoci
Nie, żebym mógł coś z tym teraz zrobićtmClass tmClass
Svoje intenzívne náboženské vzdelanie začal vo veku 13 rokov v litovsko-chasidskej ješive Ružin v Bnej Braku.
Facet na to " A jak to robią Chińczycy? "WikiMatrix WikiMatrix
Napríklad #,# % spoločností, ktoré spolupracujú s European Business Test Panel on Anti-Discrimination uviedlo, že stupeň právnej ochrany pred diskrimináciou z dôvodu veku, zdravotného postihnutia, náboženského vyznania a sexuálnej orientácie v prístupe k tovarom a službám, ako i bývaniu, ktorý poskytuje iný členský štát, by mal vplyv na ich schopnosť podnikať v tomto členskom štáte
prawdopodobieństwo i wielkość każdej z deklarowanych korzyści; orazoj4 oj4
keďže Irán by ako zmluvný štát Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach (ICCPR) mal v súlade so svojimi povinnosťami rešpektovať právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania, ako aj práva na slobodu prejavu, združovania a pokojného zhromažďovania;
Z tego punktu widzenia Komitet popiera prace prowadzone w ramach Konwencji + Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców (UNHCR) mające na celu poprawę i dostosowanie statusu uchodźców i Konwencji GenewskiejEuroParl2021 EuroParl2021
Uplatňuje politiku rovnosti príležitostí a prijíma prihlášky bez akejkoľvek diskriminácie, či už na základe pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických znakov, jazyka, náboženského vyznania alebo viery, politického alebo iného názoru, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, pôvodu, zdravotného postihnutia, veku, sexuálnej orientácie, manželského alebo rodinného stavu.
Poza przypadkiem sprzecznych przepisów wynikających z niniejszego rozporządzenia, zastosowanie mają zarówno właściwe przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr #, w szczególności jego art. #, jak i pochodne akty prawneEuroParl2021 EuroParl2021
Ako dali náboženskí vodcovia v Ježišových dňoch najavo, že nechcú nasledovať svetlo?
Stopień ich rozwoju i stan musi być taki, aby mogły onejw2019 jw2019
Kedy dvaja svedkovia ožili a aký účinok to malo na ich náboženských prenasledovateľov?
Według legend jego posiadacz ma dostęp do nieograniczonej skarbnicy ukrytej przez Pradawnych jeszcze przed ich wzejściemjw2019 jw2019
„Náboženská sloboda je základnou požiadavkou na to, aby mohla byť ktorákoľvek spoločnosť označená za slobodnú...
Wzięliście zakładnikówjw2019 jw2019
Boli to horliví puritáni, ktorí utekali pred náboženským prenasledovaním.
Myślę, że przynajmniej tyle możemy dla niej zrobićjw2019 jw2019
Zdá sa, že pri náboženských, ako aj pri svetských oslavách verejnosť dychtí po stále väčších a krajších ohňostrojoch.
Nie są również spełnione warunki określone w opcji #, ponieważ cena rynkowa wyprodukowanej energii nie jest wykorzystywana do obliczenia kwoty pomocyjw2019 jw2019
Aj dnes niektorí extrémisti citujú náboženské texty, aby obhájili nadvládu mužov nad ženami, a tvrdia, že za všetkými ťažkosťami ľudstva treba hľadať ženu.
AGENCJA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO/ Witam, dzwonię w sprawie waszej " wybitnie mięsnej "pizzy.// Lubię mięso, ale chyba nie jestem w stanie ponownie pokochać.//- Ty się pierwszy rozłączjw2019 jw2019
so zreteľom na Komisiou predložený návrh smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu (KOM(2008)0426) a na pozíciu Parlamentu k nemu,
Jesteś cholernie fajna!EurLex-2 EurLex-2
Tieto ciele zahŕňajú zohrávanie vedúcej úlohy pri presadzovaní stabilného, životaschopného, mierumilovného, demokratického a mnohonárodnostného Kosova, posilňovanie stability v regióne a prispievanie k spolupráci v regióne a k dobrým susedským vzťahom na západnom Balkáne; presadzovanie Kosova, ktoré dodržiava zásady právneho štátu, chráni menšiny a kultúrne a náboženské dedičstvo; podporu pokroku Kosova smerom k Únii v súlade s európskou perspektívou tohto regiónu a s príslušnými závermi Rady.
DziękujemyEurLex-2 EurLex-2
Rovnaké zaobchádzanie s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu *
Oddziały...... rozpoczynają procedury w Obszarzenot-set not-set
Lepšie vzdelanie spolu so znížením negramotnosti prispejú v značnej miere k zmierneniu veľkých etnických, náboženských rozdielov alebo rozdielov medzi menšinami a môžu tak spolu s hospodárskou prosperitou a posilnením demokratických inštitúcií priviesť národy západného Balkánu k lepšej úrovni spravovania spoločnosti
Skonfiskowali wszystko, nawet to, czego nie ukradlismyoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.