priať oor Pools
priať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
życzyć
Veľmi pekne vám ďakujem a prajem veľa šťastia v neľahkom období veľkých zmien.
Dziękuję bardzo i życzę powodzenia w tym trudnym czasie niepokojów.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nerád by som bol svedkom takého vývoja a nemôže si ho priať nikto, komu záleží na silnej a účinnej politike súdržnosti.
Cóż, jeden jest zepsutyEuroparl8 Europarl8
Všetci prajeme železnici nádejnú budúcnosť, nemôžeme sa len zhodnúť, ako ju dosiahnuť.
Kochanie, wiem że chłopak ma kłopotyEuroparl8 Europarl8
Prial by som si, aby Frederick, rozšíril svoj obzor a priviezol jednu z týchto mladých dám do Kellynch.
I oto mamy trzeci strajkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napokon je nepochybné, že úmyslom normotvorcu bolo, že nariadenie č. 1829/2003 môže v celom rozsahu nahradiť systém smernice(14), ak si to praje vlastník výrobku.
Po wyglądzie zewnętrznym mogę stwierdzić, że nie został zaprojektowany do komunikacji, nawigacji ani obserwacjiEurLex-2 EurLex-2
Ak si prajete prerušiť alebo ukončiť liečbu, porozprávajte sa s Vaším lekárom o dôvodoch jej ukončenia a o Vašej ďalšej liečbe
Konieczne jest zatem stosowanie z mocą wsteczną od dnia # sierpnia # r. – dnia, w którym weszło w życie rozporządzenie (WE) nrEMEA0.3 EMEA0.3
14 Pamätajme tiež na to, že „Jehova nie je pomalý v svojich sľuboch, ako to niektorí považujú za pomalosť; ale je k vám trpezlivý, lebo si nepraje, aby bol niekto zničený, ale si praje, aby všetci dospeli k pokániu“.
Jeżeli nie uda się osiągnąć konsensu, biuro przekazuje sprawę do rady zarządzającej w celu podjęcia decyzjijw2019 jw2019
Prial by som si, aby som mal lepšie správy.
Erbitux można podawać za pomocą wlewu kroplowego, pompy infuzyjnej lub pompy strzykawkowejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 Napokon si Bezirksgericht für Handelssachen Wien (Okresný súd pre obchodné veci Viedeň) v podstate praje dozvedieť sa, či sa môže na uplatnenie práva na vyplatenie úrokov stanovených pre prípad vrátenia súm bezdôvodného obohatenia uplatniť všeobecná premlčacia lehota troch rokov, čo by obmedzovalo výšku týchto úrokov na ich časť pripadajúcu na dané trojročné obdobie.
Pomyślałem, żeby zlecić to firmieEuroParl2021 EuroParl2021
Niektoré si prajú obmedziť počet detí, ktoré by mohli mať.
Zgodnie z artykułami # i # Umowy argentyńskie władze wykonawcze ułatwiają przeniesienie aktualnych licencji połowowych na rzecz przedsiębiorstw określonych w niniejszym załączniku, z wyjątkiem licencji wydanych dla statków pływających pod banderą argentyńską, które były wycofane z eksploatacji, bez względu na przyczynę, nieprzerwanie przez okres dłuższy niż jeden rok, takich jak statki należące do zbankrutowanych przedsiębiorstwjw2019 jw2019
Môžete jednoducho povedať: „Skutočne som urobil chybu, že som s rozhovorom o týchto veciach čakal tak dlho. Ale tak veľmi si prajem, aby ste žili čo najlepšie, že to chcem skúsiť teraz.“
przepis ten ma na celu ułatwienie kontaktów osobistych w poszerzonej Wspólnociejw2019 jw2019
ČO SI PRAJE BOH OD TEBA?
Wnioski o głosowanie odrębnejw2019 jw2019
Ako na jednej strane totiž správne uviedol ÚHVT, pokiaľ by si zákonodarca prial užšie spojiť námietkové konanie a konanie o konverzii, urobil by tak výslovne.
Przytrzymując klawisz myszy, przeciągnij, aby narysować linięEurLex-2 EurLex-2
OLAF a Dvor audítorov včas informujú Ríkisendurskoðun o zámere vykonať kontroly na mieste alebo audity, ak si to islandské orgány prajú, tieto kontroly na mieste či audity sa môžu vykonať spoločne s Ríkisendurskoðun.
Płaszcz wciąż jest wilgotnyEurLex-2 EurLex-2
Viem, že to bude znieť divne, ale odkedy som bola malé dievča vždy som si priala byť tým sprostým vtákom.
To nie twoja decyzjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všetci si navyše priali, aby sociálnu spravodlivosť v praxi videl každý zvonku.
Worek włoka o pełnych oczkach kwadratowych sieci ułatwia ucieczkę małych ryb i niewymiarowych homarcówted2019 ted2019
EHSV si praje pritiahnuť pozornosť k otázkam zodpovednosti v súvislosti s inšpekciami
Jasne jest, że dla Białorusi nie ma miejsca w Partnerstwie Wschodnim.oj4 oj4
Tak vám teda prajem pekný deň.
pochodne triazolu (np. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nie, prajeme si hľadieť dopredu, ale chybám a hriechom minulosti môžeme uniknúť len vtedy, ak sa s minulosťou oboznámime, ak minulosť spracujeme.
wyraża jednak przekonanie, że wiele innych państw powinno podpisać i ratyfikować konwencję CCW wraz z pięcioma protokołami do konwencji i wzywa Radę i Komisję, aby zrobiły wszystko co w ich mocy celem zapewnia należytego podpisania i ratyfikowania protokołu V przez wszystkie państwa członkowskie, jak również przez wszystkie państwa korzystające z pomocy na rzecz rozbrojenia, nawet jeżeli dotychczas nie przyjęły one konwencji CCW (npEuroparl8 Europarl8
A ak si si priala zaťažiť ma pocitom viny, ak si chcela aby som si myslel, že som ťa dohnal až k smrti, tak sa mýliš tiež.
Taką istotną niedogodnością może być, na przykład, brak urządzeń technicznych do stosowania alternatywnego środka ochrony roślin lub jest to ekonomicznie nieopłacalneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemôžeme však súhlasiť s tým, aby bola telesná výchova povinná pre všetkých a aby Európska únia v Spojenom kráľovstve zrušila možnosť rodičov odmietnuť telesnú výchovu so zreteľom na skutočnosť, že mnoho skupín má proti športu náboženské alebo kultúrne námietky a že i niektoré deti so zdravotným postihnutím môžu byť fyzicky neschopné zúčastniť sa niektorých športov, aj keby si to samé priali.
On cię przed nim ochroniEuroparl8 Europarl8
Prajem si, aby odpovede boli jednoduché.
Miałem rozkazy by nie naruszać kogokolwiek przykrywkiQED QED
vyzýva členské štáty, aby nepoľavovali vo svojom úsilí o modernizáciu systémov sociálnej ochrany, ktoré vyplýva z národných správ za rok 2002 o penzijných režimoch, s cieľom adaptovať ich na rámec, v ktorom budú ženy zamestnávané rovnako ako muži, budú si priať rovnaké možnosti kariérneho postupu a budú mať rovnaké práva na penziu;
Ok Ross, słowo " zużytą " wcale nie brzmi przyjemniejnot-set not-set
Veľmi si prajeme, aby členovia Cirkvi žili tak, aby boli spôsobilí získať chrámové odporučenie.
Macie dość paliwa na # godzinyLDS LDS
Bože, tak by som si prial zistiť kde má tú skurvenú skrýšu.
Mój syn dał ci # tysięcy, żeby problem zniknąłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prajem vám veľa šťastia
Wsparcie dla sektora produkcji zwierzęcejopensubtitles2 opensubtitles2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.