milénium oor Russies

milénium

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Russies

тысячелетие

[ тысячеле́тие ]

naamwoord onsydig

Práve prebiehali oslavy milénia vašej planéty, A my sme sa čoskoro, tak nejako strieskali.
Вы как раз праздновали тысячелетие вашей планеты. Вскоре мы крепко набрались.

voorbeelde

Preto iné ovce považujú za výsadu všemožne podporovať pomazanú triedu otroka, pričom očakávajú „zjavenie Božích synov“ v Armagedone a počas Milénia.
Понимая это, другие овцы почитают за честь всячески поддерживать помазанников, или «верного и благоразумного раба», и ожидают, «когда откроются сыновья Бога» в Армагеддоне и во время Тысячелетнего Царства Христа.

Počas milénia budú postupne „oslobodení z otroctva skazenosti [až kým nakoniec] budú mať slávnu slobodu Božích detí“. — Rimanom 8:21.
Во время тысячелетия они будут постепенно „освобождены от рабства тлению“, пока они, в конце концов, не достигнут „чудесной свободы детей Божиих“ (Римлянам 8:21).

▪ „Nechal som vám leták s názvom ‚Nové milénium — čo vám prinesie budúcnosť?‘
▪ «Я оставлял вам буклет под названием „Новое тысячелетие. Что принесет вам будущее?“

Izaiáš vidí chrám neskorších dní, zhromaždenie Izraela a súd a mier počas milénia – Pyšní a zlovoľní budú ponížení pri druhom príchode – Porovnaj s Izaiášom 2.
Горделивые и нечестивые будут унижены при Втором пришествии. Сравните с Исаия 2.

(Rimanom 8:21) Je zaujímavé, že aj svetské autority to uznávajú ako cieľ milénia.
Интересно, что даже светские источники признают это как цель тысячелетия.

V pravý čas sa objaví ako mahdí (božsky vedený), aby obnovil pravý islam, dobyl celý svet a nastolil krátke milénium pred koncom všetkého.“ — History of the Arabs.
В определенное время он вернется в виде махди́ («ведомого истинным путем»), чтобы возродить истинный ислам, завоевать весь мир и провозгласить недолгий золотой век перед концом всего» (History of the Arabs).

aj tam v miléniu,
Ждет испытанье всех.

Profesor Norman Cohn v knihe The Pursuit of the Millennium (Honba za Miléniom) píše: „Tretie storočie zažilo prvý pokus o zdiskreditovanie milenarizmu, keď Origenes, pravdepodobne najvplyvnejší zo všetkých teológov starovekej cirkvi, začal prezentovať Kráľovstvo ako udalosť, ktorá nenastane v priestore a čase, ale iba v dušiach veriacich.“
В своей книге «В поисках миллениума» профессор Норман Кон пишет: «В третьем веке были сделаны первые попытки поставить под сомнение милленаризм, когда Ориген, пожалуй, самый влиятельный из всех теологов ранней церкви, представил Царство Бога как нечто существующее не во времени и пространстве, а лишь в душе верующих» («The Pursuit of the Millennium»).

Tie menšie sú naopak oveľa častejšie, ale pravdepodobne každé milénium, možno raz za pár storočí alebo raz za tisíc rokov, ale mali by sme sa pred tým mať na pozore.
Меньшие случаются гораздо чаще, возможно, раз в 1000 лет, или каждые несколько сотен или тысяч лет, но о них все равно нужно знать.

(Ján 14:1) Kým sa skončí vláda Milénia, všetci, ktorí sú v Božej pamäti, budú vzkriesení.
К концу Тысячелетнего правления воскреснут все, находящиеся в памяти у Бога.

Počas milénia budú títo verní predkresťanskí svedkovia vzkriesení, dozvedia sa o Ježišovi Kristovi, uznajú ho, a stanú sa tak „inými ovcami“ Znamenitého Pastiera.
Во время тысячелетнего правления Христа эти верные дохристианские свидетели будут воскрешены, узнают о Христе Иисусе и докажут веру в него, становясь «другими овцами» Доброго Пастыря.

(Keď na zemi nastane všeobecné vzkriesenie počas Kristovej vlády v Miléniu, nepochybne sa bude mnoho miliónov rodičov a ich potomkov nesmierne tešiť, keď sa znovu stretnú.)
(Во время Тысячелетнего правления Христа, когда на земле будет происходить воскресение людей, бесчисленные миллионы родителей и детей испытают огромную радость от того, что снова будут вместе.)

Na základe biblickej chronológie, ktorú prvý raz vypracoval Christopher Bowen z Anglicka, si mysleli, že 6000 rokov ľudskej histórie sa skončilo v roku 1873, že odvtedy sú v siedmom tisícročí ľudskej histórie a že sa už určite priblížili k úsvitu predpovedaného Milénia.
Опираясь на библейскую хронологию англичанина Кристофера Боуэна, Исследователи Библии пришли к выводу, что 6 000 лет человеческой истории закончились в 1873 году, а значит, настало седьмое тысячелетие человеческой истории и они живут в преддверии предсказанного Тысячелетнего царства Христа.

▪ „Keď som vás prednedávnom navštívil, nechal som vám leták s názvom ‚Nové milénium — čo vám prinesie budúcnosť?‘
▪ «Когда я недавно приходил к вам, я оставил трактат „Новое тысячелетие. Что принесет вам будущее?“

Hoci už zomreli, ich nasledovníci stále čakajú, že sa vrátia a nastolia africké milénium.
Они умерли, но их последователи по-прежнему ожидают, что они вернутся и провозгласят африканское тысячелетнее царство.

Generálna riaditeľka Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) v správe z roku 2000 o infekčných chorobách uviedla: „Na úsvite nového milénia ľudstvo stojí zoči-voči ďalšej kríze.
В своем отчете об инфекционных заболеваниях за 2000 год генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) сказала: «На заре нового тысячелетия человечество столкнулось с очередным кризисом.

(Pozri aj Publikácie Watch Tower; Štúdie Písiem [séria kníh]; Úsvit Milénia [séria kníh])
(Смотри также «Исследования Писания» [серия книг]; Публикации Сторожевой Башни; «Рассвет миллениума» [серия книг])

Neskôr sa séria kníh Úsvit Milénia nazývala Štúdie Písiem.
Позднее многотомный труд «Рассвет миллениума» стал называться «Исследования Писания».

3 Možno si si všimol, že teraz, keď sa venuje toľko pozornosti novému miléniu, sa zdá, že sa viac ľudí zamýšľa nad budúcnosťou.
3 Вы, может быть, заметили, что сейчас, когда столько внимания обращается на новое тысячелетие, люди гораздо больше думают о будущем.

(Izaiáš 45:12, 18) A tak sa staroveké proroctvo, vzorová modlitba i nádej na Milénium v Apokalypse zhodujú.
Они убеждены в том, что Иегова Бог сотворил землю «не напрасно», а «для жительства» (Исаия 45:12, 18).

Pred príchodom roku 2000 mali ľudia naozaj rôzne očakávania, pokiaľ ide o to, čo prinesie nové milénium.
С приближением 2000 года у людей возникали самые разные ожидания в связи с новым тысячелетием.

No milénium už svitá,
В тысячелетии ж Христа

Cirkvi kresťanstva zavrhli nádej na Milénium.
Церкви христианского мира отвергли надежду на Тысячелетнее царство Христа.

(Pozri aj Hymny úsvitu Milénia [spevník]; Chváľte Jehovu spevom [spevník]; Jehovu zvelebujúce piesne [spevník]; Piesne na Jehovovu chválu [spevník]; Publikácie Watch Tower; Spievajme Jehovovi [spevník])
(Смотри также «Песни хвалы Иегове» [песенник]; «Пойте Иегове» [песенник]; «Пойте хвалу Иегове» [песенник]; Публикации Сторожевой Башни; «Радостно пойте Иегове» [песенник]; «Хвалебные песни рассвета миллениума» [песенник])

Inými slovami, odpadlícki kresťania verili, že duša pri smrti prežíva telo a požehnania Kristovej vlády Milénia sa teda musia vzťahovať na duchovnú ríšu.
Другими словами, христиане-отступники считали, что душа переживает смерть тела и что благословения Тысячелетнего правления Христа связаны с духовной сферой.