zunanji oor Azerbeidjans

zunanji

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Azerbeidjans

aksesuar

periferiya qurğusu

Soortgelyke frases

zunanja tabela
kənar cədvəl

zunanji sistem
Xarici Sistem

Zunanje uho
Xarici qulaq

zunanji seznam
xarici siyahı

Žleza z zunanjim izločanjem
Xarici sekresiya vəziləri

obseg zunanjih podatkov
xarici verilənlər diapazonu

zunanja vrsta vsebine
xarici kontent növü

zunanji podatki
xarici verilənlər

Zunanja politika
Xarici siyasət

voorbeelde

Hudobnega sužnja so nato vrgli »ven v zunanjo temo«.
Yaramaz nökəri «bayıra, zülmətə» atdılar.

Rimljani so takšnega posameznika pritrdili oziroma pribili na usmrtitveni predmet, na katerem je ta potem morda visel tudi več dni, vse dokler ni podlegel bolečini, žeji, lakoti in zunanjim dejavnikom.
Romalılar cinayətkarı edam alətinə sarıyır və ya mıxlayırdılar, həmin insan bir neçə gün ərzində ağrılara, susuzluğa, aclığa və hava şəraitinə tab gətirə bilmirdi.

Od uravnovešenega pogleda na zunanjo lepoto je lahko odvisno, ali bomo srečni ali pa ne.
Xarici gözəlliyə olan münasibətimiz bizim əhval-ruhiyyəmizə təsir edir.

Problemi pa se lahko pojavijo tudi zaradi zunanjih dejavnikov ali nepričakovanih dogodkov.
Yaxud da onlar kənar və gözlənilməz səbəblərdən qaynaqlana bilər.

Zunanja lepota
XARİCİ GÖZƏLLİK

Ali bi zadostovalo, če bi tej hiši, ki jo je poškodovalo neurje, zgolj prepleskali zunanje stene?
Qasırğa nəticəsində yararsız hala düşmüş bu evi üzdən boyamaq kifayət edərmi?

Takšna skupna sprostitev vse osveži za naslednji dan, ko bodo morali spet ven, v zunanji svet.
Həm valideynlər, həm də uşaqlar birlikdə istirahət edərək, hər kəsin yenidən öz işi ilə məşğul olacağı yeni gün üçün qüvvə toplayırlar.

Vendar si zapomni, da prava ljubezen ne temelji samo na zunanjem videzu.
Ancaq yadındadırsa, əsil məhəbbət üçün xarici görünüş önəmli deyil.

Po poročilih občil so denimo 4. decembra 2001 »zunanji ministri 55 evropskih, severnoameriških in srednjeazijskih dežel soglasno sprejeli načrt«, s katerim bi uskladili svoja prizadevanja.
Məsələn, 2001-ci il dekabrın 4-də, mə’lumat mərkəzinin xəbər verdiyi kimi, “Avropanın, Şimali Amerikanın və Orta Asiyanın 55 ölkəsinin xarici işlər nazirləri, yekdilliklə” onların fəaliyyətlərini nizamlayan “plan qəbul etdilər”.

Notranjost je pomembnejša od zunanjega videza. (1. Petrov 3:3, 4, EI)
İnsanın daxili varlığı onun xarici görünüşündən daha vacibdir (1 Peter 3:3, 4).

Predvidena zunanja podoba svetovnega središča Jehovovih prič v Warwicku (New York)
Yehovanın Şahidlərinin Uorikdə (Nyu-York ştatı) mərkəzi idarəsinin layihəsi

14 Ti zunanji nasprotniki so naredili vse, kar je bilo v njihovi moči, da bi ustavili Nehemijevo delo.
14 Bu əcnəbi düşmənlər Nehemyanın başladığı işi dayandırmaq üçün əllərindən gələni edirdilər.

Ali lahko gledaš dlje od zunanjega videza?
Geyimə yox, geyinənə baxın

17 Seveda pa vid ni naše edino čutilo, ki nas povezuje z zunanjim svetom.
17 Görmə qabiliyyəti bizi xarici aləmlə bağlayan yeganə hiss üzvü deyil.

Rickyja s Havajev, ki je delal kot vodja gradbenih projektov, so povabili, da bi kot zunanji betelski delavec pomagal pri gradbenem projektu v Warwicku.
Havayda tikinti üzrə menecer olan Riki Uorvikdəki tikintidə ştatdankənar bet-elli kimi kömək etmək üçün dəvət aldı.

Zunanja lepota
Xarici gözəllik

Pravzaprav lahko to, kakšni smo v notranjosti, polepša ali poslabša naš zunanji videz.
Məhz insanın daxili varlığı ya gözəlliyinə gözəllik qata, ya da gözəlliyini kölgədə qoya bilər.

Kdo je reševal to vprašanje in kaj bi se glede na to lahko spraševali zunanji opazovalci?
Sünnət məsələsini müzakirə etmək üçün kimlər bir araya gəldi və onları kənardan müşahidə edənlərdə hansı suallar yarana bilərdi?

Ko torej Biblija govori o tem, da Bog gleda v srce, pomeni, da vidi dlje od zunanjega videza in se osredinja na to, kakšen je človek v svoji notranjosti.
Buna görə də Müqəddəs Kitab «Allah insanın ürəyinə baxır» dedikdə, Allahın insanın zahiri görünüşü ilə bərabər onun daxili varlığını da gördüyü nəzərdə tutulur.

Glede zunanje lepote nekateri pravijo: »Če ti je dana, jo razkazuj!«
Söhbət xarici gözəllikdən gedəndə bəziləri deyir: «Gözəlliyin varsa, niyə gizlədəsən?»

Ko se je torej pojavila priložnost, da bi v Wallkillu služila kot zunanja betelska delavca, sta vedela, kaj to pomeni: posloviti se od skoraj vsakogar in vsega, kar jima je bilo blizu.
Buna görə də Uolkilldə ştatdankənar bet-elli kimi xidmət etməyə dəvət alanda onlar hər kəslə və hər şeylə xudahafizləşməli olacaqlarını başa düşürdülər.

Predstavljajte si, kako bi bilo, če bi bili popolnoma odklopljeni od lastnega možganskega dialoga, ki vas povezuje z zunanjim svetom.
Sizi xarici dünya ilə birləşdirən sol beyninizin olmadığını fikirləşin.

In potem se je sonda končno ustavila na površini in sedaj vam bom, dame in gospodje, pokazala prvo sliko, ki je bila kadarkoli posneta na površini lune v zunanjem Osončju.
Və sonunda sonda səthin üstünə endi, İndi qadınlar və bəylər, sizə xarici günəş sistemindəki bir peykin səthində çəkilən ilk fotoşəkili göstərəcəyəm.

Way, po poklicu elektrikar, in Debra, ki jih imata že skoraj 60, sta na primer prodala svojo hišo in večino imetja v Kansasu ter se preselila v Wallkill, da bi služila kot zunanja betelska delavca.
Məsələn, 60-a yaxın yaşlarında olan elektrik Veylə arvadı Debra Kanzasdakı evlərini və əşyalarının çoxunu satdılar və ştatdankənar bet-elli kimi xidmət etmək üçün Uolkillə köçdülər*.

Prejmejo netrohljivost, kar pomeni, da dobijo telo, ki ne razpade, in očitno tudi ne potrebujejo zunanjega vira energije.
Üstəlik, onlar çürüməyən, özü-özünü təmin edən bədən alaraq qeyri-faniliyi alırlar.