zver oor Azerbeidjans

zver

/ˈzʋéːr/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Azerbeidjans

heyvan

naamwoord

Na tej zveri se vse do njenega uničenja ne bo pojavila nobena glava več.
Bu vəhşi heyvan məhv olmamışdan əvvəl başqa bir baş peyda olmayacaq.

voorbeelde

Na tej zveri se vse do njenega uničenja ne bo pojavila nobena glava več.
Bu vəhşi heyvan məhv olmamışdan əvvəl başqa bir baş peyda olmayacaq.

zveri ga bodo spremljale;
İnsan kamın alar sülhdən.

(Propovednik 3:11) Bog Jehova jima je kot njun Stvarnik rekel: »Plodita in množita se in napolnita zemljo ter podvrzita si jo, in gospodujta ribam morskim in pticam nebeškim in vsem zverem, lazečim po zemlji.« (1. Mojzesova 1:28)
Bir Yaradan kimi, Yehova Allah onlara buyurdu: «Törəyib çoxalın və yer üzünü bürüyüb ona sahib olun: dənizdəki heyvanlar, göydəki quşlar, yerdə sürünən bütün canlılar üzərində hökmranlıq edin» (Yaradılış 1:28).

V teh dveh člankih bomo pregledali prerokbe o velikanski podobi iz 2. poglavja Danielove knjige in o zveri ter njeni podobi iz 13. in 17. poglavja Razodetja.
Bu iki məqalədə «Daniel» kitabının 2-ci fəslindəki böyük heykəl, eləcə də «Vəhy» kitabının 13-cü və 17-ci fəsillərində təsvir olunan vəhşi heyvan və onun sürəti haqdakı peyğəmbərliklər araşdırılır.

Katera naj bi bila šesta glava na zveri?
Bəs vəhşi heyvanın altıncı başı hansı imperiyadır?

(Daniel 10:12, 13, 20) V Razodetju 13:1, 2 pa je Satan opisan kot »zmaj«, ki je dal politični zveri »moč in prestol in veliko oblast«.
Vəhy 13:1, 2 ayələrində Şeytan siyasi canavara «öz qüvvətini, taxtını və böyük səlahiyyət» verən «əjdaha» kimi təsvir olunur.

Ta zver predstavlja ves svetovni politični sistem.
Vəhşi heyvan dünya siyasi sistemini təmsil edir.

6 V amfiteatrih so se gladiatorji bojevali drug z drugim do smrti ali z zvermi, bodisi da so jih ubili ali pa so te ubile njih.
6 Amfiteatrlarda qladiatorlar ya bir-birləri ilə, ya da heyvanlarla ölüncəyə qədər vuruşurdular.

Kaj lahko spoznamo, če primerjamo Janezovo videnje o zveri, Danielovo pripoved o strašni zveri z desetimi rogovi in Danielovo razlago velikanske podobe?
Yəhyanın gördüyü vəhşi heyvanı, Danielin gördüyü onbuynuzlu qorxunc vəhşi heyvanı və Danielin böyük heykələ verdiyi izahatı müqayisə etməklə nə öyrənirik?

Kaj bo sprožilo napad, ki ga bo izvršila »zver«?
«Vəhşi heyvan»ın hücumuna səbəb nə olacaq?

Spomnite se, kako Biblija opisuje odziv očaka Jakoba, potem ko so ga prepričali, da je njegovega mlajšega sina Jožefa ubila divja zver.
Kiçik oğlu Yusifi vəhşi heyvanların parçaladığını eşidəndə Yaqubun nə etdiyini yadınıza salın.

In kraljestva, ki so zrasla iz tega imperija, so predstavljena z deseterimi rogovi na glavi strašne zveri.
Qorxunc vəhşi heyvanın on buynuzu həmin bu imperiyadan əmələ gələn padşahlıqlardır.

Si lahko predstavljaš, kako zelo se je približal zobem zveri!
O, olduqca cəsarətli idi, az qala heyvanın ağzının içinə girirdi!

Vsi Božji služabniki zdaj bolje dojemamo svarilo pred čaščenjem »zveri in njene podobe«, ki je zapisano v Razodetju 14:9–12.
Allahın bütün sadiq bəndələri vəhşi «heyvana və onun surətinə» səcdə etməklə bağlı Vəhy 14:9—12 ayələrində verilən xəbərdarlığa ciddi yanaşırlar.

Kaj predstavlja vsaka od prvih šestih glav na zveri?
Vəhşi heyvanın ilk altı başı hansı imperiyaları təmsil edir?

18. a) Kaj bo storila zver in kakšen bo izid?
18. a) Vəhşi heyvan nə edəcək və bunun sonu nə olacaq?

Koga predstavlja ta nenavadna zver?
Bu əcaib heyvan nəyi təmsil edir?

Biblija za naše dni napoveduje, da bodo politične vlade kakor zver napadle »vlačugo« in jo slekle ter tako razkrile, kakšna je v resnici.
Bizim yaşadığımız günlər haqqında Müqəddəs Kitabda qabaqcadan deyilmişdir ki, siyasi hökumətlər, vəhşi heyvan kimi, “fahişəyə” hücum edəcəklər.

Kaj imata skupnega sedma glava na zveri in velikanska podoba?
Vəhşi heyvanın yeddinci başı ilə böyük heykəl arasında hansı əlaqə var?

2 Zanimivo je, da Biblija napoveduje napad »zveri«, in pomembno je, da smo pripravljeni.
2 Çox maraqlıdır ki, Müqəddəs Kitabda «vəhşi heyvan»ın hücumu haqqında peyğəmbərlik edilir və biz buna hazır olmalıyıq.

b) Zakaj je povsem primerno, da je Medo-Perzija prikazana kot četrta glava na zveri?
b) Nəyə görə demək olar ki, vəhşi heyvanın dördüncü başı Midiya-Fars imperiyasıdır?

7:2–8, 17) Ta zver, ki jo je ustvaril Satan in ji tudi podeljuje moč in oblast, ima število 666, kar označuje potencirano nepopolnost.
7:2-8, 17). Şeytanın meydana gətirdiyi və hakimiyyət verdiyi bu canavarın adı onun nə qədər qeyri-kamil olduğunu göstərən 666 rəqəmidir.

Čeprav imamo morda pri vsakodnevnih dejavnostih, kot sta »kupova[nje] ali prodaja[nje]«, probleme, ne smemo popustiti pritisku in dovoliti zveri, da bi prevzela nadzor nad našim življenjem.
Alış-veriş kimi gündəlik işlərlə məşğul olarkən çətinliklərlə qarşılaşsaq da, canavarın həyatımızı idarə etməsinə yol verməməliyik.

b) Kaj predstavlja prvih šest glav na zveri?
b) Vəhşi heyvanın ilk altı başı hansı imperiyaları təmsil edir?

Bog Jehova bo dal svojo »misel« v srce »deseterim rogovom« in »škrlatni zveri«.
Yehova Allah bu fikri «al-qırmızı rəngli» vəhşi heyvanın on buynuzunun ürəyinə qoyacaq.