vonj oor Belo-Russies

vonj

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Belo-Russies

вонь

vroulike

запах

[ за́пах ]

manlike

Velikokrat kaj zagori, vonj po dimu in pepelu sta nekaj vsakdanjega.
Пажары здараюцца даволі часта, і ўранку даволі звыкла пачуць запах попелу і дыму.

пах

Noun manlike

смурод

manlike

voorbeelde

Kako lepa si, kako dobri ste vonj in lepe ustnice in oči,.. odlično, ste odlično.
Як прыгожая ты, як добра вы адчуваеце пах і прыгожыя вусны і вочы і.. дасканалай, Вы выдатныя.

Do vrat je prvič opazil, kaj se je v resnici ga je zvabila obstaja: to je bil vonj po kaj za jesti.
Каля дзвярэй ён упершыню заўважыў, што сапраўды прывабіў яго там: гэта быў пах што- небудзь паесці.

Vonj vroče kovine ostala nam zagotavlja, da z vidika še vedno tam, pripravljen, da bliskavico izvajajo na obvestila za trenutek.
Пах гарачага металу засталіся запэўніць нас, што святло быў усё яшчэ там, гатовы да ўспышка з ў любы момант.

" Kaj mislite - moj nenavaden vonj?
" Што вы маеце на ўвазе - мой своеасаблівы пах?

VOYAGE CAPTAIN'S Cowley krogu svetu, AD 1729. "... in je dih kita pogosto obiskoval s tako Nepodnošljiv vonj, kot da bi na motnje v možganih. "
Д. 1729. "... і дыханне кіта часта суправаджаецца такімі невыносным пахам, каб прывесці ў засмучэнне мозгу ".

On se bodo naučili razlikovati svoj nenavaden vonj. "
Ён навучыцца адрозніваць ваш своеасаблівы водар. "

Ere dolgo lovskih psov prišel, ampak tukaj so izgubili vonj.
Неўзабаве сабакі прыбытку, але тут яны страцілі пах.

Mali storil Mračni otroci mislijo, da so slabi zdrsa z dvema očmi le, ki ti zaljubljen v zemljo v senci hiše in vsak dan zalivamo, bi koren sam tako, in jih postali, in house sam v zadnji, ki je v senci, in odrasel človek je vrt in sadovnjak, in povej svojo zgodbo rahlo do potepuh Lone pol stoletja po tem, ko so odraščali in umrl - cvetoče kot pošteno, in vonjem slajši, kot je v tej prvi pomladi.
Мала ці цёмныя дзеці думаюць, што кволы слізгацення з двума вачыма толькі, што яны затрымаліся ў зямлі ў цені дома і штодня паліваюць, што корань сябе так, і перажыць іх, і дом сябе ў тыле, што зацененыя, і вырас сад чалавека, і сад, і распавесці іх гісторыя ледзь- ледзь для самотнага вандроўніка паўстагоддзя пасля таго як яны выраслі і памерла - квітнеючы як справядлівыя, пахкі, як салодкі, як і ў першай вясны.

Ni mogel imeti vonj in celo stvari, ki je želel, da bi jedli malo oddaljen.
Ён цярпець не мог, і нават пах ажыццяўляецца тое, што ён хацеў з'есці трохі адлегласці.

Alack, alack, ni všeč, da sem, tako zgodaj zbudil, - kaj z Odvratan vonji,
Нажаль, на жаль, гэта не падабаецца, што я, Так рана прачнуўшыся, - што з агідным пахам,

Včasih pa bo teči na mnogo palice zid, nato pa skok off daleč v eno strani, in on se zdi, da veš, da voda ne bo obdrži vonj.
Часам, аднак, ён будзе працаваць на сцяне шмат стрыжняў, а затым скокнуць далёка ў бок, і ён, здаецца, ведаем, што вада не будзе захоўваць свой пах.

Oktobra sem šla a- graping travnike do reke, in jaz naložen z grozdi bolj dragoceni za svojo lepoto in vonjem kot za hrano.
У кастрычніку я пайшоў- graping да ракі лугі, і загружаюцца сябе з кластарамі даражэй за іх прыгажосць і водар, чым на ежу.

Kaj je v imenu? to, kar imenujemo povečalo za katero koli drugo ime bi vonj slajši;
Што ў імені? што мы называем ружай Па любых іншым імем будзе пахнуць, як салодкі;

Ampak on zahteva hitro vstran od Captain that vonj.
Але ён хутка званкі удалечыні ад капітана што водар.

Sončni žarek ustavil na svetlobo luči, nato pa nas poteka navzdol temni, zemlja- vonjem prehod, in tako, po odprtju 1 / 3 vrata, v ogromen obok ali klet, ki je nakopičena vsa okrogla z zabojih in velike škatle.
Г- н Merryweather спыніўся на святло ліхтара, а затым праводзілі нас па цёмнай, Зямля пахкія праход, і вось, пасля адкрыцця трэцяй дзверы, у велізарным сховішча або склеп, які быў завалены вакол скрынямі і масіўныя скрынкі.

Sonce je sijalo in malo veter je pihal - ni grobo veter, ki pa prišel v čudovito malo sunki in prinesel svež vonj novo obrnil zemlje z to.
Свяціла сонца і трохі дзьмуў вецер - не грубы вецер, але той, які прыйшлі ў цудоўны маленькі парывы і прынёс свежы водар нядаўна аказалася зямлю яго.

" I vonj nekaj lepega in svežega in vlažno, " je dejala.
" Я адчуваю пах нешта добрае і свежае, і вільготнай ", сказала яна.

Ko je prišla bliže, da ga je opazila, da ni bilo čisto svež vonj Heather in trave in listje o njem, skoraj kot če bi bila narejena iz njih.
Калі яна прыйшла да яго бліжэй, яна заўважыла, што ёсць чысты свежы пах верасу і травы і лісця аб ім, амаль як калі б ён быў з іх.

" Ne morem tha ́to vonj? "
" Не магу Тха " пах "?

On je zrasel iz njegovega drog, ki jih ustvarjajo sanje in je bilo vroče na vonj nekaterih novih problem.
Ён падняўся з свайго наркотыкамі створаны мары і было горача на пах якога- то новага праблемы.

Imel je povečal iz njegove drog ustvarili sanje in je bilo vroče na vonj nekaterih novih problem.
Ён уваскрос з яго наркотыкамі створаны мары і было горача на пах нейкага новага праблемы.

Velikokrat kaj zagori, vonj po dimu in pepelu sta nekaj vsakdanjega.
Пажары здараюцца даволі часта, і ўранку даволі звыкла пачуць запах попелу і дыму.

Sklonila zelo blizu njih in njuhanje svež vonj vlažne zemlje.
Яна нахілілася вельмі блізка да іх і панюхаў свежы пах сырой зямлі.

Ta mladi kolega je zdravo lice je kot ne- opečeni hruška v odtenku, in zdi se, da vonj skoraj tako Mošusni, on se ne more bili tri dni, iztovorjene iz svoje indijske potovanja.
Гэта здаровыя шчокі малады чалавек з'яўляецца як сонца тосты груша у тон, і, здавалася б, Пах амаль гэтак жа мускусный, ён не мог быць праз тры дні высадзіліся з сваіх індыйскіх рэйса.