podzavesten oor Duits
podzavesten
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
unterbewusst
Sanjamo o stvareh za katere podzavestno želimo, da bi se zgodile.
Ja, Träume sind bloß Dinge, die wir unterbewusst wollen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ovire za uravnoteženo zastopanost obeh spolov na delovnih mestih in položajih so podzavestne in povezane s predsodki.
CIS photoelektrisches Neuverkleidungsvorhaben, ManchesterEurLex-2 EurLex-2
Podoben je navadnemu tekstilnemu povoju, ki se povije okoli vezi in pričvrsti okoli nekaterih delov, da se ustvari pritisk za boljše zdravljenje ali preprečitev nadaljnjih poškodb, s čimer se preprečijo podzavestni neželeni gibi kot posledica refleksnih gibov (glej tudi pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije k tarifni podštevilki 9021 10 10 , drugi odstavek).
auf Vorschlag der KommissionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Želela sem govoriti o predsodkih, podzavestnih in zavestnih, in kaj storiti.
Das ist keine Frage von Moral oder persönlichen Meinungen, Frau Kommissarin, das ist eine Frage der Legalität.ted2019 ted2019
Rezultati implicitnega povezovalnega testa so pokazali, da 88 odstotkov belcev goji podzavestne predsodke do črncev in verjamejo, da so manj ineligentni, bolj leni in bolj nevarni kot belci.
Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistetted2019 ted2019
Deborah Roffman je v svoji knjigi Talk to Me First napisala, da so »pogovori, oglasi, filmi, knjige, besedila pesmi, oddaje, sporočila, igre, reklamni panoji ter zasloni telefonov in računalnikov tako preplavljeni s prizori spolnosti in odkritim govorom o spolnosti ali namigovanjem nanjo, da so mnogi [najstniki, prednajstniki in celo majhni otroci] prisiljeni priti do sklepa, vsaj podzavestno, da je spolnost [. . .] nedvomno najpomembnejša stvar«.
Sprich weiter, Predigerjw2019 jw2019
44 Glede na zgoraj navedeno je treba ugotoviti, da je prijavljena tridimenzionalna znamka sestavljena iz kombinacije predstavitvenih elementov, ki se zapomnijo podzavestno in so za zadevne proizvode značilni.
Regis, würden Sie zur Matte gehen?EurLex-2 EurLex-2
Ovire za uravnoteženo zastopanost obeh spolov na delovnih mestih in položajih so podzavestne in povezane s predsodki
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtoj4 oj4
Blagoslovljena sem bila tudi z darom podzavestnega pisanja in prenašanja sporočil breztelesnežev.
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangenjw2019 jw2019
Bree, ste pomislili, da ste morda podzavestno želeli pokvariti vaš večer z Georgeom?
Am I gonna brauchee meinen Anwalt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislim, da sem nekje prebrala, da si ljudje izberejo drugo ime ki so podzavestno povezani s prvotnim imenom.
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vsaj podzavestno je treba sodelovati.
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte SubstanzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ko se kasneje reinkarnira v drugo telo, se podzavestno spominja sveta oblik in koprni po njem.
Titrationsstufe einmal tägliche Abenddosis (mg Base) #,#* # #* # #* # * falls erforderlichjw2019 jw2019
Amanda pravi, da je to podzavestno neodobravanje.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der FischereierzeugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„indeks barvne reprodukcije“ (CRI) pomeni merilo za učinek svetila na barvni videz predmetov z zavestno ali podzavestno primerjavo z njihovim barvnim videzom pod referenčnim svetilom in je povprečni Ra barvne reprodukcije za prvih 8 preizkusnih barv (R1–R8), opredeljenih v standardih;
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter AnwendungEuroParl2021 EuroParl2021
Tvoje zenice so se razširile, spremenila se je tvoja drža in podzavestno si jo prijel za roko.
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ker statistični podatki vedno znova kažejo, da dekleta v šoli izgubijo zanimanje za predmete s področja naravoslovja, tehnologije, tehnike in matematike in je manj verjetno, da bodo skušale pridobiti univerzitetno diplomo s področij, povezanih z znanostjo; ker za nizko zastopanost žensk na področjih naravoslovja, tehnologije, tehnike in matematike ne obstaja samo ena razlaga, med vzroke pa lahko štejemo: pomanjkljivo poznavanja poklicev s področja naravoslovja, tehnologije, tehnike in matematike med učitelji v šolah, pomanjkanje vzornic, visoko število prekarnih pogodb za kratek čas, podzavestno pristranskost komisij pri razgovoru za zaposlitev, manjšo verjetnost, da se bodo ženske potegovale za višja mesta kot moški in težnjo, da se ženske usmerja v učiteljske ali svetovalne poklice, namesto v raziskovanje in akademsko kariero;
Einphasen-Typgenehmigungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
barvno odražanje (Ra), kar pomeni učinek svetila na barvni izgled predmetov z zavestno ali podzavestno primerjavo z njihovim barvnim videzom pod referenčnim svetilom
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENoj4 oj4
barvna reprodukcija (Ra), ki je učinek svetila na barvni videz predmetov z zavestno ali podzavestno primerjavo z njihovim barvnim videzom pod referenčnim svetilom
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatoj4 oj4
Občila so prežeta z oglaševalnimi gesli, ki podzavestno dopovedujejo, da lahko skoraj vse, kar si želite, dobite z najmanjšim trudom in le z nekoliko več denarja.
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.jw2019 jw2019
poudarja, da morajo biti kampanje ozaveščanja ciljno usmerjene na moške in ženske, saj (zavestno ali podzavestno) ponavljajo spolne stereotipe, zaradi česar lahko ženske ponotranjijo kulturne in institucionalne ovire za poklicni napredek na področju znanosti;
Dem Direktor obliegt die rechtliche und institutionelle Vertretung des Zentrums und die Erfüllung des Mandats und der Aufgaben des Zentrums, die im Abkommen und in dessen Anhang # festgelegt sindeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pravijo, da lahko na naše odzivanje na glasbeni ritem podzavestno vpliva bitje našega srca ali celo naše dihanje.
Ach, du weißt doch, wie man so sagtjw2019 jw2019
Vaš um podzavestno poje zraven in ne da bi opazili, lahko začnete na glas mrmrati.
Ich möchte noch die PES-Kampagne "Put the Children First" ansprechen.ted2019 ted2019
Nekateri ljudje morda okoli sebe podzavestno postavijo ograjo iz bodeče žice, s čimer druge odvračajo od tega, da bi se z njimi spoprijateljili.
Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machtenjw2019 jw2019
Sweets bi rekel, da si podzavestno hotel, da te Booth ujame, da se ne bi spet ločila.
Ich vergaß, wer ich wirklich binOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
135 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.