podzemno skladišče
Tieflagerung
podzemna oor Duits
podzemna
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
U-Bahn
Se spomniš, ko smo se pred par tedni smejale tistim grafitom v podzemni?
Weisst du noch, als wir über dieses Graffiti in der U-Bahn lachten?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V primeru odkopanih prostorov, vključno s podzemnimi prostori in znova zapolnjenimi površinskimi rudniškimi prostori, ki se lahko zapolnijo z vodo po zaprtju, upravljavec sprejme potrebne ukrepe za preprečevanje poslabšanja stanja vode in onesnaževanja tal ter pristojnemu organu najmanj šest mesecev pred prenehanjem odvajanja vode iz prostorov predloži naslednje podatke
Die EU sollte das anerkennen und die Verantwortung dafür an die Regierungen der Länder zurückgeben.oj4 oj4
(15) V skladu s členom 11(3)(f) Direktive 2000/60/ES naj bi bile zaloge in obnova podzemne vode obravnavane kot dovoljena praksa v skladu z dovoljenjem in priznane kot dragocena metoda za upravljanje z vodnimi viri.
Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschennot-set not-set
22 Ustreznost standardom se oceni v roku, določenem v skladu s postopkom iz člena 21(2) Direktive 2000/60/ES in temelji na primerjavi s ponderiranimi aritmetičnimi sredinami nadzornih vrednosti iz vseh točk odvzema vzorcev reprezentativnega območja v obravnavanem podzemnem vodnem telesu ali v obravnavani skupini podzemnih vodnih teles, označenih kot tveganih na podlagi analize, ki se bo izvedla v skladu s členom 5 Direktive 2000/60/ES.
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter Seemannnot-set not-set
Podzemno mesto izkopa za izkoriščanje nahajališč mineralnih surovin v nasprotju z nadzemnim mestom.
Zuvor erfuhren wir von der Erscheinung des Maestros... wie er aussah und wie seine Karriere war... in einer Welt leidenschaftlich interessierter Anhänger. "EurLex-2 EurLex-2
Predloženi podatki o kakovosti vode kažejo, da ima v Angliji 85 % teles podzemne vode povprečno koncentracijo nitratov pod 50 mg/l, 60 % pa pod 25 mg/l.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenEurLex-2 EurLex-2
Kot je pokazala zgodovina, je izobraževanje stvar, za katero se je vredno boriti - pa naj bo v prikritih podzemnih izobraževalnih institucijah Evrope, ki so jo zasedli nacisti, ali v uporniških "letečih univerzah" v obdobju Stalina.
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz SalernoEuroparl8 Europarl8
(16) Države članice , ki v določenih okoliščinah odobrijo izjeme od ukrepov za preprečevanje ali omejevanje vnosa onesnaževal v podzemno vodo, bi morale to storiti na podlagi primernih, jasnih in preglednih meril, izjeme pa utemeljiti v načrtih upravljanja povodij .
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernnot-set not-set
Znesek v višini 295.409,47 eura (49.152.000 ESP) za izvedbo 1030 m podzemnega hodnika v podsektorju La Prohida
Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her,und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld darEurLex-2 EurLex-2
Predlog spremembe 8 Uvodna izjava 5 a (novo) (5a) Varovanje podzemne vode lahko na nekaterih območjih zahteva spremembo kmetijske/gozdarske prakse, kar bi lahko povzročilo izgubo dohodka.
Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder der Durchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurdenot-set not-set
izpusta nevarnih snovi v pitno vodo, podzemno vodo, morske vode ali zemljo
Zolltarifliche Abgabenbegünstigungoj4 oj4
Trupla so prevažali skozi podzemni tunel imenovan " Korito Smrti. "
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pogodbe o izvajanju javne službe v smislu Uredbe (ES) št. 1370/2007 za zagotavljanje javnih storitev avtobusnega, tramvajskega, železniškega ali podzemnega potniškega prometa, ki so bile sklenjene na podlagi konkurenčnega razpisnega postopka v skladu s členom 5(3), pod pogojem, da je njihovo trajanje v skladu s členom 4(3) ali (4) navedene uredbe.
lch höre keinen Blutdruck mehrEurLex-2 EurLex-2
Okvirna direktiva o vodah (WDF) razlikuje le med splošnim "vnašanjem" in posebnimi primeri "neposrednega odvajanja" onesnaževal v podzemno vodo.
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.not-set not-set
Vlagatelj predloži informacije iz točke 2 v dveh letih po tem, ko Komisija objavi smernice za oceno učinka postopkov čiščenja vode na naravo ostankov, prisotnih v površinski in podzemni vodi.
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
zgornja meja omogoča ohranjanje določene stopnje enakosti med podjetji, ki uporabljajo površinsko vodo (brez pristojbine), in tistimi, ki uporabljajo podzemno vodo,
Wollte immer " einer von ihnen " seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vnos onesnaževal iz razpršenih virov onesnaženja, ki vpliva na kemijski status podzemne vode, se upošteva vedno, kadar je to tehnično izvedljivo.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren vornot-set not-set
(d) izpusta nevarnih snovi v podzemno vodo, morske vode, površinske vode ali zemljo;
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (HerrenEurLex-2 EurLex-2
Kaj je potem s tisto čudno škatlo, ki sem jo rešila iz podzemne smrtne pasti?
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in PartnerländernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5a) Varovanje podzemne vode lahko na nekaterih območjih zahteva spremembo kmetijske/gozdarske prakse, kar bi lahko povzročilo izgubo dohodka.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTnot-set not-set
učinku postopkov čiščenja vode na naravo ostankov, prisotnih v površinski in podzemni vodi, kadar se površinska ali podzemna voda odvzema za pitno vodo.
Junge, ich muss noch viel lernenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Razen če tega nacionalna zakonodaja ne prepoveduje, se pristojni organi lahko odločijo za neposredno sklenitev pogodb o izvajanju javne službe za železniški prevoz, z izjemo drugih vrst prevoza po tirih, kot so podzemne železnice ali tramvaji.
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konnteEurLex-2 EurLex-2
Vse kupljeno seme in sadike, vključno s čebulicami, podzemnimi stebli in gomolji.
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringEurLex-2 EurLex-2
Podzemni projektil?
Ich bin Ernest Hunkle, Siropensubtitles2 opensubtitles2
Po določbi 1 pogodbe se je podjetje Grunnsteinen AS zavezalo zgraditi podzemna parkirna mesta na parceli številka 1/152, od katerih naj bi jih ob dokončanju 65 prenesli na občino Time (določbi 1 in 5 sporazuma).
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstEurLex-2 EurLex-2
Najboljša razpoložljiva tehnika za preprečevanje onesnaževanja ali za zmanjšanje tveganja onesnaževanja tal in podzemne vode ter za zmanjšanje odnašanja papirja za recikliranje zaradi pihanja vetra in razpršenih emisij prahu iz papirja na površinah za skladiščenje papirja za recikliranje je uporaba ene od ali kombinacije spodaj navedenih tehnik.
Im Jahr # wurde der Jahresbericht des Vereinigten Königreichs veröffentlicht, der die im Laufe des Jahres # getroffenen Entscheidungen bezüglich der Erteilung von Genehmigungen und Lizenzensowie Einzelheiten zu den politischen Entwicklungen des vergangenen Jahres in diesem Bereich wiedergibtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.