Roanne oor Spaans
Roanne
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans
Roanne
Na koncu je mesto Roanne tudi izrecno prevzelo tveganje izgub v zvezi s projektom.(
En suma, la Ciudad de Roanne asumió expresamente también el riesgo de pérdida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Druga stranka pred odborom za pritožbe: Société Immobilière et Mobilière de Montagny (Roanne, Francija)
Ella es la adorable niña que tuve con KirikoEurlex2019 Eurlex2019
Težava pri določitvi vrednosti naročila v obravnavanem primeru izhaja iz tega, da so prihodki družbe SEDL iz projektiranja in gradnje razvedrilnega centra sestavljeni iz več delov: prvič, mesto Roanne ji plača znesek 2.925.000 EUR za gradnjo javnega parkirišča.
Estuvo casado, pero su esposa murió trajicamenteEurLex-2 EurLex-2
Pri Sodišču sta poleg mesta Roanne kot toženi stranki v sporu o glavni stvari podali pisna in ustna stališča tudi francoska vlada in Komisija Evropskih skupnosti.
Tenemos algunos # que pueden hacer daño...... pero una vez que demos ese paso, no hay regresoEurLex-2 EurLex-2
Francosko mesto Roanne je leta 2002 v okviru ukrepov za razvoj mesta nameravalo zgraditi razvedrilni center.
Marismas y pastizales salinos mediterráneos y termoatlánticosEurLex-2 EurLex-2
V teh okoliščinah tudi v obravnavanem primeru to, da se je družba SEDL v javnopravni pogodbi o izvedbi prostorske ureditve zavezala, da bo morebitni presežek iz naslova gradnje in trženja mestnega razvedrilnega centra prenesla na mesto Roanne, ne izključuje že vnaprej, da bi imela ta družba lastnost izvajalca.(
Parece que los tres escaparon en el camión de la lavanderíaEurLex-2 EurLex-2
18 Iz členov od 22 do 25 pogodbe izhaja, da mora družba SEDL po izteku te pogodbe pripraviti zaključno bilanco, ki jo mora odobriti občina Roanne.
Han sido capturadosEurLex-2 EurLex-2
Nazadnje pogodba določa, da bo občina Roanne prispevala k financiranju vseh gradenj, in sicer 2.443.103 EUR za prvo stopnjo in 3.034.341 EUR za vse gradnje.
El límite global de los créditos equivale a # millones EUR, de los que # se destinan a los citados países de Asia y América LatinaEurLex-2 EurLex-2
35 Trditev občine Roanne ter francoske in poljske vlade ni mogoče sprejeti.
Pero la novena vez que llame, me dijeron que alguien canceloEurLex-2 EurLex-2
S pogodbo o izvedbi prostorske ureditve z dne 25. novembra 2002 sta mesto Roanne in družba SEDL sklenila pisno pogodbo.
¿ Cuál es el enlace con Kelvin Genetics?EurLex-2 EurLex-2
64 Vendar ker je SEDL družba z mešanim kapitalom, v kapitalu katere je udeleženo zasebno premoženje, občina Roanne nad njo ne more izvajati podobnega nadzora kot nad svojimi službami.
Por otra parte, un bufete de abogados representaba a otro competidorEurLex-2 EurLex-2
Projektiranje in gradnja mestnega razvedrilnega centra namreč glede na referenčne točke, razpoložljive Sodišču, v zvezi z dejanskim stanjem iz postopka v glavni stvari pomenita jedro naročila, ki ga je mesto Roanne oddalo družbi SEDL.
¿ Me iluminan para cortar esto?- ¿ Saben lo que me encanta?- ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
V bistvu gre torej za interni spor v okviru mesta, pri katerem se preučujejo predvsem pooblastila organov mesta Roanne.(
Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos # y # del Tratado (Reglamento general de exención por categoríasEurLex-2 EurLex-2
65 Iz stališč občine Roanne ter francoske in poljske vlade izhaja, da bi bil po njihovem mnenju polni učinek Direktive vseeno ohranjen v takih primerih, kot je obravnavani, v katerem je drugi naročnik dolžan za vsa nadaljnja naročila izvesti postopke oddaje javnih naročil gradenj, ki so določena v Direktivi.
Espere, usted en realidad no puede creer en esoEurLex-2 EurLex-2
V obravnavanem primeru se mesto Roanne ni zavezalo le plačati 2.925.000 EUR za prenos javnega parkirišča.
Contenido del anexo de la DirectivaEurLex-2 EurLex-2
Tudi to, da je družbi SEDL zaupano, da priskrbi zemljišče, in da mesto Roanne pridobi dele razvedrilnega centra, ki so ji namenjeni – javno parkirišče, dostopne poti in javne površine –, od družbe SEDL šele v končnem stanju,(36) ne povzroči, da bi bila javnopravna pogodba o izvedbi prostorske ureditve, na primer obravnavana pogodba, izvzeta s stvarnega področja uporabe Direktive 93/37.
¿ Sabe?Tal vez usted deba venir a Adán y Eva alguna vezEurLex-2 EurLex-2
Po navedbah predložitvenega sodišča naj bi mestni razvedrilni center, ki naj bi se zgradil v mestu Roanne, obsegal zlasti kinematografski multipleks in poslovne prostore, javno parkirišče, dostopne poti in javne površine; na naslednji stopnji projekta je bila načrtovana gradnja drugih poslovnih prostorov in hotela.
¡ Tanaka, hijo de puta! ¿ Qué has hecho?EurLex-2 EurLex-2
Predmet pogodbe med mestom Roanne in družbo SEDL po razpoložljivih informacijah namreč nikakor ni samo prenos dokončanega razvedrilnega centra, temveč izrecno tudi predhodno projektiranje in izvedba gradnje v skladu z zahtevami mesta, k čemur se je družba SEDL izrecno pogodbeno zavezala.
Pero tú eres mejor pilotoEurLex-2 EurLex-2
24 Ni sporno, da tako občina Roanne kot francoska vlada predlagata razglasitev nedopustnosti predloga za sprejetje predhodne odločbe, pri čemer se opirata na ugotovitve, ki izhajajo iz razlage francoskega prava, in na kvalifikacijo dejanskega stanja v sporu o glavni stvari z vidika tega prava.
Déjalo estarEurLex-2 EurLex-2
To velja tudi v obravnavanem primeru: sicer je predvideno, da SEDL nekatere naloge pri projektiranju in gradnji razvedrilnega centra v mestu Roanne odstopi podizvajalcem in v zvezi s tem tudi izpelje ustrezne postopke oddaje javnih naročil, vendar s tem nikakor niso zajete vse naloge, ki jih SEDL prevzame v javnopravni pogodbi o izvedbi prostorske ureditve, zlasti ne usklajevanje in skupna odgovornost, ki jo prevzema pri gradnji razvedrilnega centra.
Me pregunto qué será de su vidaEurLex-2 EurLex-2
42 Poleg tega je treba gradnjo razvedrilnega centra šteti za tako, ki ustreza zahtevam občine Roanne, navedenih v pogodbi.
Eso es todo lo que estoy pidiendoEurLex-2 EurLex-2
Trženje sira „Charolais“ se je razvilo zaradi zorilcev ali trgovcev z jajci in perutnino, ki so pobirali sir na kmetijah ter ga prodajali naprej prodajalcem sira, mesarjem in trgovcem v sosednjih mestih Lyon in Roanne.
Sabes, me pregunto que le sucedería a tu comuna de cuidados, cuándo las autoridades se enteren que has tenido acciones impropias, hacía los hijos de tus clientesEurLex-2 EurLex-2
Sicer pa je predviden le skupni prispevek financiranja mesta Roanne za celotni projekt.
Algo que no dejarás pasarEurLex-2 EurLex-2
Vendar predmet spora o glavni stvari sploh ni vprašanje o veljavnosti pogodbe, sklenjene med mestom Roanne in družbo SEDL, temveč vprašanje o veljavnosti sklepa mestnega sveta, s katerim je bil župan mesta Roanne predhodno pooblaščen za podpis te pogodbe.
Te liquidaréEurLex-2 EurLex-2
Sicer so le nacionalna sodišča dolžna preučiti vpliv morebitne neveljavnosti sklepa mestnega sveta na učinkovitost pogodbe med mestom Roanne in družbo SEDL.
La gente se deshace de los robots cuando ya no los necesitaEurLex-2 EurLex-2
Dodaja, da bi lahko načeloma le gradnja parkirišča za račun občine Roanne pomenila javno naročilo gradenj.
Nombre, titulación y experiencia del científico o científicos responsablesEurLex-2 EurLex-2
76 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.