odreči se oor Spaans

odreči se

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

abandonar

werkwoord

Oh, odrekel si se zaradi mene, vendar ne želim tega.
Abandonaste por mí, pero yo no quiero.

apartar

werkwoord

caer

werkwoord

ceder · colapsar · consagrar · dar · dedicar · dejar · dejar ir · derrumbarse · desistir · despedirse · echar · entregar · irse a pique · liberar · librar · partir · perder · prestar · relinquir · rendirse · renunciar · renunicar · replegarse · retirar · retirarse · retroceder · romperse · sacrificar · salir · soltar · tirar la toalla

voorbeelde

Odrekel se me je.
Él me desaprobó.

Odrekla si se svojemu življenju.
Nos diste toda tu vida. No.

Odrekli ste se nebesom, odrekli ste se raju.
Paraíso negado, paraísos negados.

Ne odreci se travi.
No dejes la hierba.

Odrekel se je otrokom, da se je lahko posvetil pravu.
Este tipo renunció a tener hijos para dedicar su vida a la Ley.

Odrekel si se meča.
Renunciaste a tu espada.

Odreči se morate nazivu kraljice.
De ahora en adelante, debe privarse de utilizar el título de reina.

Odreči se mu moram?
¿Me están pidiendo que renuncie a él?

Odrekli se boste, veleposlanik Genet, prizadevanjem, da bi naše državljane novačili za vojno.
Desistirá, embajador Genet de reclutar a nuestros ciudadanos para acciones bélicas.

Odreci se temu sranju za vedno.
Corta con esa mierda.

Odrečem se pravici, da neobstoječim prijateljem povem, da sem varuška omikani želvi.
Por la presente, renuncio a mi derecho de decirle a mis amigos inexistentes que estoy cuidando de una tortuga sociópata.

Odrekel se je zlatu za dekle.
Abandonó el oro por una chica.

Kun, odreci se kandidaturi.
Kun, sigue presentándote.

Odreci se, Dewey.
¡ Déjalo, Dewey!

Odreci se ji in ne hodi nazaj.
Déjalos o no vuelvas.

Odrekel si se vsemu, kar sem ti dal.
¿Elegiste olvidar todo lo que te di?

Odrekla se je otroku in ni niti trenila.
Renunció a un bebé sin siquiera pestañear.

Odrekel si se bogu, tvojemu očetu.
Te rebelaste contra Dios, tu Padre.

Odrekel si se mi.
Me abandonaste.

Odrekel se ti bo.
Te desconocerá.

Odrekli se me bodo.
Me van a repudiar.

Odrekla se ti je, Alexi.
Ella te abandonó, Alexi.

Odreči se ti moram, da bi imela najboljše možnosti.
Debo entregarte para poder conseguir... mi mejor oportunidad.

V grščini besedna zveza »odreči se samemu sebi« kaže na pripravljenost reči ne sebičnim željam ali lastnemu ugodju.
El término griego que se traduce por “repudiarse a uno mismo” denota la disposición a rechazar los deseos egoístas y sacrificar las comodidades personales.

Zataji rod, odreci se imena.
¿Por qué el arte, Romeo?