dobrota je sirota
sirota oor Spaans
sirota
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans
huérfano
Spoznala sva se na dobrodelnem dogodku, ki zbira medicinski material za sirote.
Nos conocimos a través de una organización de caridad que proporciona atención médica a los huérfanos.
orfandad
Koeficient za pokojnine za sirote in ločene zakonce
Coeficiente para la pensión de orfandad y la destinada al cónyuge divorciado
guacho
huérfana
Spoznala sva se na dobrodelnem dogodku, ki zbira medicinski material za sirote.
Nos conocimos a través de una organización de caridad que proporciona atención médica a los huérfanos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Torej sva v resnici oba siroti.
Lanzarnos los misiles y acabar con nosotros con una explosiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je za vse sirote tam zunaj.
Ese es un riesgo que asumiremos, con una agenda tan ambiciosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kot poudarja tožeča stranka, je res, da člen 5(1) predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zdravilih sirotah (UL 1998, C 276, str. 7) nikjer ne omenja, da mora biti vloga za določitev zdravila sirote vložena pred vložitvijo vloge za dovoljenje za promet.
¿ Desde qué hora está aquí?EurLex-2 EurLex-2
(m) Izvod vsakršnega dokumenta, ki zdravilo označuje kot zdravilo siroto po Uredbi (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o zdravilih sirotah ( 27 ), skupaj s kopijo ustreznega mnenja Agencije.
No soportaba que las obras de mi maestro...... se perdieran con su muerteEurLex-2 EurLex-2
Oseba, ki prejema pokojnino zase ali za siroto, obvesti nosilca, odgovornega za izplačilo, o vsaki spremembi njenega položaja ali položaja sirote, ki bi lahko vplivala na pravico do pokojnine.
Puesto que eres el séptimo, eso nos dará una oportunidad de entrar, hacer lo que tengamos que hacer, y largarnosEurLex-2 EurLex-2
V nekaterih primerih pa so podjetja prostovoljno opustila določitev zdravila kot zdravila sirote, da bi bilo zdravilo upravičeno do nagrade v obliki dodatnega varstvenega certifikata.
Bueno, no sabía que eso existía. hasta que Nate trabajó en uno el año pasadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kako je Zefanija v duhovnem pogledu pomagal nekomu, ki bi ga lahko primerjali »siroti«?
¡ Pues, hace años que está secretamente enamorada de ti!jw2019 jw2019
Ta člen zajema pokojnine in korekcijske količnike držav stalnega prebivališča članov in pokojnine za preživele vdove in sirote ter korekcijske količnike njihovih držav stalnega prebivališča.
¿ Los gritos te deprimen?EurLex-2 EurLex-2
104 V obravnavani zadevi zato določitev zdravila kot sirote nikakor ni edina možnost za dostop do postopka za izdajo dovoljenja na ravni Unije.
¿ Es todavía posible llegar a un acuerdo?EurLex-2 EurLex-2
Najbrž se čutim krivo, ker sem ustvarila dve siroti.
Tenemos que esperarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poudarja, da morata obe strani izboljšati upravljanje: to ni prednostna naloga le v Afriki, ampak tudi na evropski strani, ki mora izboljšati upravljanje in odgovornost glede obveznosti za pomoč ter usklajevanje donatorjev, da bi bolje upoštevali vprašanje t. i. "sirot pomoči"; ugotavlja, da imajo nacionalni in celinski parlamenti, nedržavni akterji in lokalni organi pomembno vlogo na tem področju;
Cuando lo veamos, ¿ debemos fingir que no sabemos nada?not-set not-set
Ali lahko pomagaš vdovam in sirotam »v njih stiski«?
Y cómo fue esa asignación tan vital tuya?jw2019 jw2019
Saj nočeš biti vedno sirota.
En realidad, no había mucho que decir, excepto...- ¿ Tienes fuego?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skupne določbe za dajatve za vzdrževane otroke upokojencev in za sirote
Te lo suplicoEurLex-2 EurLex-2
Uredba (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o zdravilih sirotah (100)
Yo estaba frente a un espejo, sentado en el borde de la cama.Y... yo estaba solo...... sin embargo él estaba a mi lado...... pero él no se veíaEurlex2019 Eurlex2019
Otrok pa je skandinavska sirota
la probabilidad e importancia de cada eficiencia alegada, yopensubtitles2 opensubtitles2
Pokojnina se siroti, ki se zaradi bolezni ali invalidnosti ne more sama preživljati, izplačuje še naprej.
No nos necesitas.No puedo ir a una película mala soloEurLex-2 EurLex-2
Komisija je skupaj z vodji misij v Minsk izpostavila vprašanje sirot Černobila pri oblasteh in bo po potrebi s tem nadaljevala še naprej.
Así es, MitonesEuroparl8 Europarl8
za besede „Odbora za zdravila sirote“ v 13. odstavku uvodnega besedila se vstavi naslednje besedilo:
Pregunta #: ¿Contribuiría de formaimportante a este objetivo la clarificación de las normas de conducta aplicables a las sociedades que venden fondos a inversores particulares? ¿Deberían considerarse otros tipos de medidas (reforzar los requisitos de información)?EurLex-2 EurLex-2
141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o zdravilih sirotah ( 11 )
Balasto electrónico o de alta frecuencia: ondulador alterna/alterna conectado a la red que incluye elementos estabilizadores para el encendido y el funcionamiento de una o varias lámparas fluorescentes tubulares, generalmente de alta frecuenciaEurLex-2 EurLex-2
trdno verjame, da je za učinkovito zaščito sirot cunamija potrebno poskrbeti za vsakršno zaščito pred izkoriščanjem in tajnimi mednarodnimi posvojitvami, poskrbeti pa je treba tudi za njihovo prihodnost v varnem in zdravem družbenem okolju; poziva k ukrepom psiho-socialne pomoči ob posebni skrbi za pomoč otrokom pri odpravljanju post-travmatskega stresa;
En Jerusalén, cuando ves a un árabe, no sabesnot-set not-set
Ker je število bolnikov z AML majhno, velja ta bolezen za redko, zato je bilo zdravilo Ceplene dne #. aprila # določeno kot zdravilo sirota (zdravilo, ki se uporablja pri redkih boleznih
Hoy es el día de mayor confluenciaEMEA0.3 EMEA0.3
Zamislite si na primer trpljenje 12-letne Marie, angolske sirote, ki je bila posiljena in je zanosila.
Las solicitudes de autorización de exportación, que se realizarán mediante un formulario #, irán acompañadas de los documentos siguientesjw2019 jw2019
Brat in sestra Mutezintare s svojima otrokoma in petimi sirotami
Guardar imagen en archivojw2019 jw2019
K temu morda prispeva dejstvo, da ima vse več novo odobrenih zdravil sirot patentno zaščito (trenutno več kot 90 %), kar je pozitivna novica, saj kaže, da sistem iz uredbe o zdravilih sirotah privablja inovativna zdravila, ki temeljijo na novih raziskavah.
Y para ser muy científicos...... rompieron las lentes y botaron la cámara a la basura...... pero nunca la abrieron ni expusieron el rolloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.