dobronameren oor Frans
dobronameren
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
intentionné
Točno to se kljub vsem našim dobronamernim resolucijam dogaja zdaj.
C'est exactement ce qu'il est en train de se produire, malgré toutes nos résolutions bien intentionnées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ali so vlade, čeprav so iskrene in dobronamerne, sposobne krotiti organizirani kriminal?
Placer un volume de substance de # cm# dans un tube taré, puis tasser en appliquant une force de # N sur toute la surface de la section du tubejw2019 jw2019
Šteje se, da dvosmerni trg obstaja, če obstajajo dobronamerne neodvisne ponudbe za nakup ali prodajo, tako da se lahko cena, ki je razumno povezana z zadnjo prodajno ceno ali v dobri veri s trenutno konkurenčno ponudbo oz. kotacijo povpraševanja, določi v enem dnevu in po tej ceni tudi poravna v razmeroma kratkem času v skladu s trgovalnimi običaji.
Par conséquent, le travail décent (selon la définition de l'OIT) et le dialogue social, condition indispensable à l'affirmation et à la protection des droits du travail, doivent être reconnus comme il se doit parmi les priorités de l'IEDDHEurLex-2 EurLex-2
Ali se vam kdaj zdi, da je dobronamernih nasvetov že kar preveč?
Comment vas- tu chez elle?jw2019 jw2019
Če se podjetja sklicujejo na nacionalno zakonodajo, sprejeto dobronamerno, vendar neusklajeno s pravili Skupnosti na področju državnih pomoči in takšno, ki izkrivlja konkurenco, se cilja nadzora Skupnosti državnih pomoči ne more doseči.
estime que moyennant la transparence des paiements RPU et compte tenu des récentes conclusions de la Cour des comptes, il serait publiquement très acceptable et politiquement intéressant de fixer un niveau de soutien maximalEurLex-2 EurLex-2
Veseli me, da smo že julija pripravili zelo produktivno in dobronamerno sporočilo.
Ok attends.Ne paniquons pasEuroparl8 Europarl8
Sam sem predlagal spremembo pojma "dobronamerni potnik" v "pogosti potnik", da s tem ne bi bili preostali potniki označeni kot "potniki, ki predstavljajo veliko tveganje".
° l'allocation de formation pour lesadjudants et sous-officiers supérieurs du cadre actif, appartenant au niveau CEuroparl8 Europarl8
„5“ Dobronamerni obisk
Ce travail à temps partiel a constitué l'essentiel du développement de la main-d'oeuvre féminine dans les années 90.Eurlex2019 Eurlex2019
Z dobronamernimi programi in strokovnjaki, ki pridno delajo, je sicer nekaj napredka, toda vzrokov socialnih težav ni mogoče odstraniti.
C' est là chez vous, n' est- ce pas?jw2019 jw2019
24. V zvezi z razlago mednarodnega sporazuma je treba poleg tega poudariti, da se mora v skladu s členom 31 Dunajske konvencije o pogodbenem pravu „pogodba [...] razlagati dobronamerno po običajnem smislu, ki ga je treba dati izrazom v pogodbi v njihovem kontekstu ter v luči njenega predmeta in cilja“.
Pensais- tu pouvoir te servir de moi pour entrer dans l' Entrepôt?EurLex-2 EurLex-2
ob tem pa morajo institucije Unije zagotoviti, da se njihove dobronamerne pobude ne bi spremenile v zgolj simbolične ukrepe brez dodane vrednosti,
C' est quoi, ce bordel?not-set not-set
V kolikor pa ste vi ali kateri koli drug poslanec v tej nedolžni in dobronamerni pripombi našli kar koli motečega, jo štejte za umaknjeno.
Ils I' ont amené ici tout de suite, non?Europarl8 Europarl8
Tako bodo vsi poskusi, da bi rešili probleme današnjih mest – ne glede na to, kako dobronamerni so – na koncu neuspešni.
d’une part, sans l’aide, FagorBrandt sortirait du marché et, d’autre part, les concurrents de FagorBrandt sont essentiellement européensjw2019 jw2019
Ste precej motim, Trixie, in pa dobronamerna, izven vašega pravilno pokrajini.
• Modélisation intégrative des menacesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poziva dobronamerne ljudi v strukturah režima in stranki ZANU-PF, naj zavrnejo protidemokratične sile in se zavzamejo za sodelovanje z gibanjem MDC ter dosežejo hitre spremembe, preden bo prepozno
Et je sais qu' il a besoin de toioj4 oj4
Države članice zagotovijo, da se lahko dobronamerno prezadolženim podjetnikom v celoti odpustijo njihovi dolgovi v skladu s to direktivo.
Offerte annuellement depuis 1997, en partenariat avec l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), cette formation fait partie de l'aide technique que l'OPIC fournit sous l'égide de l'OMPI.not-set not-set
Poročevalka meni, da je predlog o ustanovitvi EECMA sicer dobronameren, vendar se pod površjem skriva nekaj hudih težav.
Système #: voir lnot-set not-set
Odbor za promet in turizem je v resnici zelo dobronameren odbor, ki dela in razpravlja na posloven način, v tem duhu pa smo pri tem zakonu prišli Svetu naproti.
◦ Inscription des recettesEuroparl8 Europarl8
Petdeset let komunizma in nedavne spremembe v moji državi so dokazale, da je liberalizacija bolj dobronamerna kot slaba, pri čemer jo odločno podpiram.
La directive #/#/CEE prévoit également l'établissement de conditions spécifiques de police sanitaire ou de garanties équivalentes à celles qu'elle définit pour les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine dans la CommunautéEuroparl8 Europarl8
21 Jezus ni nikomur pustil, da bi ga odvrnil od poslušnosti Jehovu, tudi dobronamernim prijateljem ne.
C' est peut- être le dernier café digeste de la semainejw2019 jw2019
Mnogi, ki so trdili, da pridigajo krščanstvo, so se dobronamerno začeli ukvarjati s politiko, toda potem so se vpletli v hudobna dela.
Mais je dois bien le faire... ou bien moi et mon coeur se sentiront seulsjw2019 jw2019
Dobronameren poskus ustvarjenja bolj trajnostnega podeželja bi lahko na koncu podeželje spodkopal z vsiljevanjem prestrogih pravil prebivalstvu, ki se že tako s težavo prebija.
Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagésEuroparl8 Europarl8
Večino elementov podatkov PNR lahko Urad CBP sicer dobi ob pregledu letalske vozovnice posameznika, na katerega se podatki nanašajo, ter drugih potovalnih dokumentov, na podlagi običajnega pooblastila za nadzor meje, vendar pa bo možnost, da Urad CBP prejme te podatke na elektronski način, zelo povečala njegovo sposobnost, da olajša dobronamerno potovanje in izvede smotrno in učinkovito vnaprejšnjo oceno tveganja v zvezi s potniki.
Je vivrais avec un gruyère et des enfants en location!EurLex-2 EurLex-2
Pogodba se mora razlagati dobronamerno po običajnem smislu, ki ga je treba dati izrazom v pogodbi v njihovem kontekstu ter v luči njenega predmeta in cilja.
La responsabilité financière de chaque participant se limite à ses propres dettes, sous réserve des paragraphes # àEurLex-2 EurLex-2
Zaradi teh razlogov nisem odobril besedila, ki je sicer dobronamerno.
Indiquez le nom et lEuroparl8 Europarl8
Uporaba podatkov PNR v te namene omogoča Uradu CBP, da se usmeri na zadeve, ki pomenijo visoko stopnjo tveganja ter tako olajša in zavaruje dobronamerno potovanje.
Les transporteurs devaient consacrer du temps (par rapport aux coûts) pour participer au PAD et ils ont indiqué que le processus est très chronophage.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.