priprt oor Frans
priprt
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
entrouvert
Zakaj ne kar pristopimo k priprtim vratom skrivnosti?
Pourquoi me suis-je approchée de cette porte mystérieusement entrouverte?
entrebâillé
dissonant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EPN se lahko izda za začasno premestitev osebe, priprte v državi izdajateljici, zaradi izvršitve preiskovalnega ukrepa z namenom zbiranja dokazov, pri katerem je potrebna njena navzočnost na ozemlju države izvršiteljice.
Vu la loi du # décembre # sur la protection civile, notamment l'article # et l'article #ter, inséré par la loi du # marsEurLex-2 EurLex-2
Vprašanje za ustni odgovor O-000056/2011 za Komisijo Člen 115 poslovnika Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel v imenu skupine ALDE Zadeva: Sklep vlade ZDA o odpravi preklica sojenj na vojaških sodiščih v zalivu Guantanamo Predsednik ZDA Obama je 22. januarja 2009 odredil preklic vložitev novih obtožb na vojaška sodišča, s čimer je zamrznil sklep predhodne vlade ZDA, ki je na vojaških sodiščih omogočal sojenje osumljencem, priprtim v centru za pridržanje v zalivu Guantanamo.
Exact, votre amie, Joycenot-set not-set
Priprt na Filipinih od junija 2008.
Le Roi détermine, après avis de la Commission de la protection de la vie privée, instituée par la loi du # décembre # relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, la forme et les modalités de fabrication, de délivrance et d'utilisation de la carte d'identitéEurLex-2 EurLex-2
Lahko, če ne bi bil priprt.
Nous formons nos gens en prévision du jour oł cette idée sera retenueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Poslanec državnega zbora je lahko priprt zaradi kaznivega dejanja le s privolitvijo državnega zbora, razen če je bil zaloten pri kaznivem dejanju.
Oui bien surnot-set not-set
Čeprav naj bi imelo neupoštevanje navedenih rokov posledice za položaj priprte osebe, naj bi bile te neodvisne od člena 17.
As- tu une idée de métier, Mickey, mon chou?EurLex-2 EurLex-2
Na oddelku 209 so priprti številni aktivisti, ki so sodelovali pri miroljubnih protivladnih dejavnostih.
Le taxi se déplaceEurLex-2 EurLex-2
V tem zaporu so priprti nekateri obtoženci, ki jih z mučenjem prisilijo k lažnim izjavam.
Désignation des marchandises Valeur franco frontière en Écus/# kg poids netEmmental, gruyère, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois et tête de moine, autres que râpés ou en poudre, dEurLex-2 EurLex-2
Člen 3 in člen 4(1) Direktive (EU) 2016/343 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o krepitvi nekaterih vidikov domneve nedolžnosti in krepitvi pravice biti navzoč na sojenju v kazenskem postopku je treba razlagati tako, da ne nasprotujeta sprejetju predhodnih procesnih odločb, kot je sklep sodnega organa o nadaljnjem trajanju pripora, ki temeljijo na sumih ali obremenilnih dokazih, če v teh odločbah priprta oseba ni označena za krivo.
C' était à mon pèreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2) Poslanec državnega zbora je lahko priprt zaradi kaznivega dejanja le s privolitvijo državnega zbora, razen če je bil zaloten pri kaznivem dejanju.
Mais j' aurais jamais cru que tu puisses vouloir me le faire à moinot-set not-set
(ii) priznava konstruktivno vlogo, ki jo Gacaca lahko ima pri reševanju posledic genocida iz 1994, zlasti s pospešitvijo sojenja še vedno priprtim osebam, osumljenim sodelovanja v omenjenem genocidu;
Bon nombre de restrictions actuelles du PAD peuvent ne plus être valides.EurLex-2 EurLex-2
Nihče ne bi smel biti priprt.
Pas de ça entre nousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čeprav je bil med tem sojenjem priprt na Nizozemskem, je bil decembra 2015 premeščen v zapor v DR Kongo in obtožen za druge zločine, ki jih je že pred tem storil v Ituriju.
Le volume des importations en provenance de Russie a subi un net recul sur la période considérée, surtout à partir de #, ce qui semble seurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ker je priprtih čedalje več intelektualcev, pred nedavnim pa je val represije zajel tudi osebe z dvojnim državljanstvom, ki so obtožene najtežjih kaznivih dejanj kolaboracije s tujimi silami ali vohunstva,
Alors... ça c' est le bureau de poste où je suis rentrénot-set not-set
Drugi podatki: Priprt.
Pour le reste, comme vous le savez, le traité de Nice, qui est déjà entré en vigueur, prévoit que la procédure de codécision s'applique à un certain nombre de questions, et le Conseil appliquera ces nouvelles règles à la lettre.EurLex-2 EurLex-2
Predpisi in postopki o imuniteti poslancev Evropskega parlamenta Člena 8 in 9 Protokola (št. 7) k Pogodbi o delovanju Evropske unije o privilegijih in imunitetah Evropske unije se glasita (poudarki so dodani): Člen 8 Zoper poslanca Evropskega parlamenta se ne sme začeti preiskava, ne sme biti priprt niti se zoper njega ne sme začeti sodni postopek zaradi mnenja ali glasu, ki ga je izrekel pri opravljanju svojih dolžnosti.
Vos spéculations sur son état mental, si fondées soient- elles, ne tiennent pas compte de son inaptitude physique à commettre ces crimesnot-set not-set
Če po odgovoru na prvo vprašanje za predhodno odločanje uveljavljanje takšnih pravnih sredstev za priprte osebe brez nadaljnjega preverjanja konkretnih razmer v zaporu v odreditveni državi članici s strani izvršitvenih pravosodnih organov ne omogoča izključitve dejanske nevarnosti nečloveškega ali ponižujočega ravnanja z obdolženo osebo:
Il a en même temps exprimé sa solidarité avec la population algérienneet en a, par conséquent, appelé à plusieurs reprises aux autorités algériennes pour qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir afin de protéger activement la population contre ces attaques.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: TLLLHR69C26Z352G, (b) obsojen v Franciji 14.10.2002, izročen Italiji 6.9.2006, priprt v Italiji do julija 2007, (d) v Tuniziji obsojen v odsotnosti na dvajset let zapora.
Je l' ai suivi pendant trois jours tous les jours, il est le nettoyage des chevaux et nettoyer leurs excrémentsla seule chose intéressante qu' il ait était d' acheter une pierre aiguise ce matin patron, Je vais prendre celui- ci un homme désespéré tu ne veux pas le quitter?EurLex-2 EurLex-2
ker je položaj svobode veroizpovedi v Ljudski republiki Kitajski, kjer oblasti še naprej zatirajo druge verske obrede, zlasti katoliške cerkve, slab- številni katoliški verniki in škofi so bili več let priprti, nekateri so v zaporu celo umrli
J'estime que la proposition est meilleure dans sa forme actuelle, après le débat au Parlement. La proposition de la Commission mettait en effet beaucoup trop l'accent sur les aspects purement médicaux.oj4 oj4
V zaporu je 11 000 Palestincev, 40 izvoljenih članov palestinskega zakonodajnega sveta pa je priprtih.
Je vis dans la terreur à chaque moment de la journée parce que mon fils est l' héritier du trôneEuroparl8 Europarl8
Debbie je videla skladišče, kjer imamo priprtega Hellerja?
Ils vont me tuer, n' est- ce pas?opensubtitles2 opensubtitles2
ker se v skladu s členom 8 Protokola št. 7 zoper poslanca Evropskega parlamenta ne sme začeti preiskave, ne sme biti priprt niti se zoper njega ne sme začeti sodnega postopka zaradi izraženega mnenja ali oddanega glasu pri opravljanju svojih dolžnosti;
Je croyais que tu étais sympa et qu' on pourrait être amis et s' amuser ensembleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vsi noži se ujemajo z vbodi, odtisi pa s petimi motoristi, ki so priprti, a vsi molčijo.
Cette approche a d'ailleurs reçu l'approbation des producteurs et des radiodiffuseurs et a donné naissance, au cours de l'exercice, à une liste impressionnante de productions qui ont été acclamées tant par la critique que par le public.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ob koncu naj še povem, da sem včeraj s predsednikom Petrom Porošenkom med drugim razpravljal o primeru Nadje Ševčenko, ki je nezakonito priprta v Rusiji.
C' est un air vifConsilium EU Consilium EU
To niso teroristi in ni prav, da so priprti.
Les problèmes commenceront au moment de sortirEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.