pripravnost oor Frans

pripravnost

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

dextérité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Administrativno pripravnost (kakor koli zaželeno je nedvomno to z vidika katere koli institucije) ne štejem za zadostno utemeljitev.
Je ne considère pas que la commodité administrative (bien que celle-ci soit assurément souhaitable du point de vue d’une institution) constitue en soi une justification adéquate.

Kar zadeva ustreznost državne pomoči kot instrumenta politike, točka 147 določa, da je navedeno merilo izpolnjeno, če je izpolnjen kateri od naslednjih pogojev: (i) v predhodnem poslovnem načrtu, ki ga pripravi letalski prevoznik, je določeno, da mora ruta, za katero se prejema pomoč, po treh letih postati donosna za letalskega prevoznika, in sicer brez javnega financiranja, ali (ii) če letalski prevozniki nimajo poslovnega načrta za ruto, morajo zagotoviti nepreklicno zavezo letališču, da bo ruta delovala še najmanj tako dolgo, kot je bilo dolgo obdobje, v katerem je prejemala zagonsko pomoč. Družba easyJet poudarja, da so poslovni načrti, ki so bili pripravljeni v času podpisa pogodb, potrdili pripravnost in trajnost sporazumov za letališča.
En ce qui concerne le caractère approprié de l'aide d'État en tant qu'instrument d'intervention, le point 147 dispose que ce critère est satisfait si l'une des conditions suivantes est remplie: i) un plan d'exploitation ex ante élaboré par la compagnie aérienne doit établir que la liaison pour laquelle l'aide est octroyée devient rentable pour ladite compagnie aérienne, en l'absence de financement public, après 3 ans, ou ii) en l'absence de plan d'exploitation pour une liaison donnée, les compagnies aériennes doivent s'engager de façon irrévocable auprès de l'aéroport à exploiter la liaison durant une période au moins aussi longue que la période durant laquelle elle a bénéficié d'une aide au démarrage. easyJet souligne que les plans d'exploitation élaborés au moment de la signature des contrats confirment la commodité et la durabilité des accords pour les aéroports.

Opozoriti je treba, da je utemeljitev iz regulativnega okvira EMIR takšna, da spodbuja centralni kliring tudi z zmanjšanjem pripravnosti dvostranskih trgovinskih poslov v skladu s povezanimi tveganji: pričakuje se, da bo ta in drug regulativni razvoj skupaj s tržnimi silami privedel do povečanja obsega izvedenih finančnih instrumentov z opravljenim centralnim kliringom, pri čemer bodo cene v segmentu z opravljenim kliringom morda boljše kot v segmentu brez opravljenega centralnega kliringa.
Il convient de noter que la raison d’être du cadre réglementaire EMIR est de promouvoir la compensation centrale également en rendant les contrats bilatéraux moins pratiques, au vu des risques associés: cette évolution réglementaire et d’autres, ainsi que les forces du marché, devraient favoriser une augmentation des volumes de produits dérivés faisant l’objet d’une compensation centrale, avec une détermination des prix potentiellement meilleure dans le segment compensé par rapport à celui qui ne l’est pas.

V tej zadevi sporno direktivo je bila vključena zgolj zaradi pripravnosti, čeprav bi bila ravno tako lahko zajeta v posebni direktivi.
Ce régime n’a été introduit dans la directive litigieuse que pour des motifs de simplicité, mais il aurait pu tout aussi bien figurer dans une directive séparée.

Vendar se državljani še naprej zavedajo, tako kot leta 2004, praktičnih prednosti eura, saj se jih 92 % zaveda pripravnosti eura za potovanja in 80 % za nakupe v euroobmočju, 74 % pa jih priznava, da odpravlja potrebo po menjavi valute znotraj euroobmočja.
Toutefois, comme en 2004, les citoyens semblent parfaitement au courant des avantages pratiques de l'euro, puisque 92 % et 80 % respectivement reconnaissent le caractère pratique de la monnaie unique pour voyager et effectuer des achats dans la zone euro et que 74 % reconnaissent qu'elle supprime la nécessité du change au sein de la zone euro.

Obrazložitev Glede na demografske spremembe in nove potrebe po mobilnosti današnje evropske družbe je pomembno predvideti spremembe v občutenju in dojemanju uporabnikov površinskih prevoznih sredstev (pripravnost, prednosti itd.).
Justification Eu égard aux changements démographiques et aux nouveaux besoins en matière de mobilité dans la société européenne actuelle, il convient d'anticiper les modifications de la sensibilité et de la perception des usagers des transports terrestres (commodité, préférences, etc.).

Ne, ta človek ima določen stil, določeno pripravnost.
Non, cet homme a un certain style, un certain... talent artistique.

- Druga ciljna skupina so neporočeni ljudje in pari pod 35. letom z dobro kupno močjo, katerih izbira proizvodov temelji na pripravnosti in okusu.
- Un deuxième groupe est constitué des célibataires et couples âgés de moins de 35 ans, ayant des ressources financières et dont les décisions d'achat sont motivées par le caractère pratique et agréable du produit.

Davčne uprave so menile, da so ti sistemi pospešili odkrivanje nepravilnosti, izboljšali pripravnost sodelovanja in spremljanja ter skrajšali odzivni čas v primerjavi s prejšnjim postopkom, ki je temeljil na papirnati dokumentaciji.
Les administrations fiscales ont estimé qu'ils ont permis d'accélérer la détection des irrégularités, de faciliter la coopération et le suivi et de raccourcir le délai de réponse par rapport à la procédure sur papier en vigueur jusque-là.

Te izjeme so olajšale delovanje in pripravnost za potnike v tranzitu, ki prenašajo tekočine, razpršila in gele in priletijo iz tretjih držav ter prestopajo na letališčih Unije, ter so hkrati ohranile visoko raven varnosti v letalskem prometu.
Lesdites exemptions ont permis de faciliter les opérations et de supprimer les désagréments liés au transport de liquides, aérosols et gels par les passagers des vols en provenance de pays tiers et transitant par les aéroports de l’Union européenne, tout en garantissant le maintien d’un niveau élevé de sûreté aérienne.

PRIPRAVNOST POGOVORNE TEME
UTILISONS LE SUJET DE CONVERSATION

Aerosolni razpršilci so bili zaradi pripravnosti zelo priljubljeni, vse dokler znanstvene raziskave niso dokazale, da se s tem uničuje zaščitni ozonski plašč, in sicer hitreje, kot so nekoč mislili.
Par leur caractère pratique, les aérosols se sont vite imposés auprès du public... jusqu’à ce que des recherches laissent entendre qu’ils contribuaient à la destruction de la couche d’ozone plus rapidement qu’on ne le pensait.

Po mnenju ENVP bodo k vključevanju tehnologij RFID v vsakdanje življenje in splošni razširjenosti teh tehnologij prispevali njihova privlačnost in pripravnost oziroma nove storitve, ki jih ponujajo, pa tudi prednosti, ki jih zagotavljajo z dobro prilagojenimi in doslednimi zaščitnimi ukrepi za varstvo podatkov
Selon le CEPD, la domestication des technologies RFID et leur acceptation par le grand public ne seront pas seulement fonction de l'attrait que présentent la commodité et les nouveaux services offerts, mais elles seront aussi facilitées par les avantages que confèrent des systèmes de protection des données adaptés et cohérents

Druga ciljna skupina so neporočeni ljudje in pari pod #. letom z dobro kupno močjo, katerih izbira proizvodov temelji na pripravnosti in okusu
Un deuxième groupe est constitué des célibataires et couples âgés de moins de # ans, ayant des ressources financières et dont les décisions d

Predlagam povečanje stopnje pripravnosti jedrskih sil.
Je propose que nous augmentions le niveau d'alerte de nos forces nucléaires.

Če se za ugotavljanje potrebnega obroka hrane uporabijo nadomestne meritve, kot sta število celic alg ali absorpcija svetlobe (tj. zaradi večje pripravnosti, ker je merjenje vsebnosti ogljika zamudno), mora vsak laboratorij pripraviti svoj nomogram povezanosti nadomestnih meritev z vsebnostjo ogljika v kulturi alg (glej dodatek 2 za nasvet o pripravi nomogramov).
Si des paramètres de remplacement, comme le nombre de cellules d'algues ou l'absorbance de la lumière, sont utilisés pour doser la teneur en carbone requise dans la ration alimentaire (pour des raisons pratiques, car la mesure de la teneur en carbone prend beaucoup de temps), chaque laboratoire est tenu de produire son propre nomogramme mettant en relation le paramètre de remplacement et la teneur en carbone de la culture d'algues (des conseils concernant l'établissement d'un nomogramme sont donnés à l'appendice 2).

Prednosti opisane metode so preprostost, pripravnost, ponovljivost in potrebne razmeroma majhne količine organskega medija.
La méthode décrite ici est simple, concise et reproductible et, de surcroît, ne nécessite que des volumes relativement petits de milieu organique.

starostne omejitve za odvzem prstnih odtisov in fotografije bi se morale pazljivo preučiti, ob čemer bi morali upoštevati vidike izvedljivosti in pomisleke glede etike, pripravnosti in ustreznosti;
les limites d'âge concernant le relevé des empreintes digitales et les photographies devraient faire l'objet d'une attention particulière, en tenant compte de la faisabilité mais aussi de considérations d'ordre éthique et pratique et de l'aspect tenant à la précision;

Storitve elektronskega nadzora za varnostne namene in namene pripravnosti na področju hišnih ljubljenčkov, domov, ljudi in podjetij
Services de suivi électronique à des fins de sécurité et de confort dans le domaine des animaux domestiques, des maisons, des personnes et des entreprises

Tej lastnosti se pridružujejo še druge fenološke in organoleptične lastnosti, med katerimi izstopajo visoka vsebnost sladkorja, preprosto shranjevanje in izjemna pripravnost za predelavo po različnih tradicionalnih postopkih.
À cette caractéristique s'ajoutent d'autres éléments pédologiques et organoleptiques, parmi lesquels se détachent la forte teneur en sucre, la facilité de conservation et la grande aptitude à la transformation selon différentes recettes traditionnelles.

Po mnenju ENVP bodo k vključevanju tehnologij RFID v vsakdanje življenje in splošni razširjenosti teh tehnologij prispevali njihova privlačnost in pripravnost oziroma nove storitve, ki jih ponujajo, pa tudi prednosti, ki jih zagotavljajo z dobro prilagojenimi in doslednimi zaščitnimi ukrepi za varstvo podatkov.
Selon le CEPD, la domestication des technologies RFID et leur acceptation par le grand public ne seront pas seulement fonction de l'attrait que présentent la commodité et les nouveaux services offerts, mais elles seront aussi facilitées par les avantages que confèrent des systèmes de protection des données adaptés et cohérents.

Komaj kaj denimo razmišljamo o moči elektrike, ki nam daje svetlobo in toploto, ali pa o pripravnosti tega, da električni priključek samo vključimo in že deluje.
Qui, par exemple, prête attention à l’énergie électrique grâce à laquelle nous nous éclairons et nous nous chauffons, ou s’extasie encore de la commodité de brancher un appareil sur le courant ?

A njihova koristnost presega sámo pripravnost.
Mais les avantages dépassent le simple côté pratique.