pripravljenost v primeru nesreč oor Frans

pripravljenost v primeru nesreč

Skupek ukrepov, ki se jih izvaja v primeru nesreč, sestavljajo ga načrti in akcijski programi, napisani zato, da se zmanjša število žrtev in škodo na minimum, da se organizira in izvaja učinkovito reševanje in dostavo pomoči, da se začne obnova po katastrofi. Pripravljenost v primeru nesreč mora biti zakonsko določena in zagotovljena morajo biti določena sredstva, da se lahko spopade z morebitno nesrečo. Zajema tudi napovedovanje in opozarjanje, izobraževanje in usposabljanje javnosti, organizacijo in upravljanje, vključujoč načrtovanje, usposabljanje osebja, kopičenje zalog in zagotavljanje določenih sredstev in virov.(Vir: GUNN)

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

prévoyance en cas de catastrophe

Skupek ukrepov, ki se jih izvaja v primeru nesreč, sestavljajo ga načrti in akcijski programi, napisani zato, da se zmanjša število žrtev in škodo na minimum, da se organizira in izvaja učinkovito reševanje in dostavo pomoči, da se začne obnova po katastrofi. Pripravljenost v primeru nesreč mora biti zakonsko določena in zagotovljena morajo biti določena sredstva, da se lahko spopade z morebitno nesrečo. Zajema tudi napovedovanje in opozarjanje, izobraževanje in usposabljanje javnosti, organizacijo in upravljanje, vključujoč načrtovanje, usposabljanje osebja, kopičenje zalog in zagotavljanje določenih sredstev in virov.(Vir: GUNN)

voorbeelde

skupne vaje, ki omogočajo skupni pristop, medsebojno razumevanje in enako stopnjo pripravljenosti v primeru nesreče,
des exercices conjoints qui garantiraient une approche commune, une compréhension mutuelle et un niveau de préparation identique en cas de catastrophe,

- Podpora lokalnim zmogljivostim je ključnega pomena pri pripravljenosti v primeru nesreč, ukrepih v primeru humanitarnih nesreč in odpravljanju posledic kriz.
- Le soutien aux capacités locales est capital pour la préparation, la réaction humanitaire et les situations postérieures aux catastrophes.

Cilj projekta v Gvatemali je gradnja zmogljivosti lokalnih organizacij, da bi lahko gostile prostovoljce, preprečevale izredne razmere in okrepile pripravljenost v primeru nesreče.
Au Guatemala, le projet vise à renforcer les capacités des organisations locales à accueillir des volontaires, à prévenir les situations d’urgence et à renforcer la préparation aux catastrophes naturelles.

Izboljšati je treba biološko varnost na kmetijah in jo finančno podpreti; poostriti je treba izkoreninjenje bolezni in nadzor; okrepiti je treba stopnjo poznavanja bolezni in pripravljenosti v primeru nesreč.
Il faut renforcer la surveillance et l'éradication des maladies. Il faut renforcer la prise de conscience sanitaire et l'état de préparation d'urgence.

– Pripravljenost na naravne nesreče : GD ECHO je v celoti sprejel 16 odločb o financiranju, ki so vključevale podporo za dejavnosti v zvezi s pripravljenostjo v primeru naravnih nesreč.
- PCPP : La DG ECHO a adopté, en 2004, 16 décisions de financement soutenant des actions de préparation aux catastrophes.

Pripravljenost na nesreče in usklajevanje v primeru nesreče bi morala biti v samem središču jedrske varnosti.
La préparation aux accidents et la coordination en cas d'accident doivent être au cœur même de la sûreté nucléaire.

Cikel obvladovanja tveganja poplav, ki vključuje korake preprečevanje, varstvo, pripravljenost, ukrepi v primeru nesreče ter obnova in pregled, mora biti eden od osnovnih elementov načrtov za obvladovanje tveganja poplav s poudarkom na preprečevanju, varstvu in pripravljenosti.
Le cycle de gestion des risques d’inondation, qui inclut les étapes «prévention», «protection», «préparation», «intervention en cas d’urgence» et «réparation et réexamen», devrait être l’un des éléments fondamentaux des plans de gestion des risques d’inondation, avec une insistance sur les aspects de la prévention, de la protection et de la préparation.

(20) Cikel obvladovanja tveganja poplav, ki vključuje korake preprečevanje, varstvo, pripravljenost, ukrepe v primeru nesreče ter obnovo in pregled, mora biti eden od osnovnih elementov načrtov za obvladovanje tveganja poplav s poudarkom na preprečevanju, varstvu in pripravljenosti.
(20) Le cycle de gestion des risques d'inondation, qui inclut les étapes "prévention", "protection", "préparation", "intervention en cas d'urgence" et "réparation et réexamen", devrait être l'un des éléments fondamentaux des plans de gestion des risques d'inondation, avec une insistance sur les aspects de la prévention, de la protection et de la préparation.

(3)Izkušnje brez primere v zvezi s pandemijo COVID-19 so pokazale, da je učinkovitost Unije pri obvladovanju krize omejena zaradi področja uporabe njenega okvira upravljanja, pa tudi zaradi stopnje pripravljenosti Unije v primeru nesreč, ki vplivajo na večino držav članic.
(3)La crise sans précédent de la pandémie de COVID-19 a démontré que l’efficacité de l’Union dans la gestion d’une crise est limitée par le champ d’application de son cadre de gouvernance, mais aussi par le degré de préparation de l’Union en cas de catastrophe ayant une incidence sur une majorité d’États membres.

(3) Izkušnje brez primere v zvezi s pandemijo COVID-19 so pokazale, da je učinkovitost Unije pri obvladovanju krize omejena zaradi področja uporabe njenega okvira upravljanja, pa tudi zaradi stopnje pripravljenosti Unije v primeru nesreč, ki vplivajo na večino držav članic.
(3) La crise sans précédent de la pandémie de COVID-19 a démontré que l’efficacité de l’Union dans la gestion d’une crise est limitée par le champ d’application de son cadre de gouvernance, mais aussi par le degré de préparation de l’Union en cas de catastrophe ayant une incidence sur une majorité d’États membres.

- jedrska varnost, pripravljenost in upravljanje v primeru jedrskih nesreč,
- sécurité nucléaire, préparation en vue des cas d'urgence nucléaire et gestion des cas d'urgence,

–pripravljenost na izredne razmere v primeru nesreč, ki vključujejo sevanje, in raziskave o radioekologiji,
–préparation aux situations d’urgence en cas d’accident radiologique, et recherche dans le domaine de la radioécologie;

IFRC | gibanje Rdeči križ ima približno 97 milijonov članov po vsem svetu, od tega jih je 20 milijonov aktivnih prostovoljcev (na nacionalni ravni) prostovoljci nacionalnih družb – za čezmorske misije v državah v razvoju sodelujejo samo profesionalci | civilna zaščita / pripravljenost v primeru nesreč in njihovo preprečevanje / humanitarna pomoč / razvojna pomoč | različni profili (vključno z mladinskimi oddelki na nacionalni ravni) mednarodno prostovoljstvo za mlade (starost 18–30 let) prek sodelovanja z Evropsko prostovoljno službo (v EU in sosednjih državah ter tretjih državah) |
FICR | Le mouvement de la Croix-Rouge compte quelque 97 millions de membres dans le monde entier, dont 20 millions sont des volontaires actifs (au niveau national). Recours à des volontaires des sociétés nationales – Seuls des professionnels sont envoyés en mission dans des pays en développement | Protection civile, préparation et prévention des catastrophes, aide humanitaire et aide au développement | Différents profils (y compris des sections pour les jeunes au niveau national) Volontariat international pour les jeunes (18 à 30 ans) en coopération avec le SEV (dans l'UE, les pays voisins et des pays tiers) |

Poleg tega je treba upoštevati tudi razširjene pristojnosti Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA): EMSA je nujno treba vključiti v ukrepe za pripravljenost in ukrepanje v primerih nesreč ter intervencije, ko se predvidevajo čezmejni učinki naftne in plinske dejavnosti na morju.
En outre, il convient de tenir compte du mandat élargi de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM): il est nécessaire d'associer l'Agence à la préparation aux situations d'urgence et aux interventions lorsque des effets transfrontaliers des activités pétrolières et gazières en mer sont prévisibles.

V fazi ocenjevanja bo WHO ocenila nacionalne biološke dejavnosti in sredstva v izbrani državi ter pomagala pri usklajevanju z nacionalno pripravljenostjo na ukrepanje v primeru bioloških nesreč.
Au cours de cette phase, l’OMS procédera à une analyse des activités biologiques menées au niveau national par le pays sélectionné ainsi que des ressources dont il dispose en la matière et l’aidera à les harmoniser avec les moyens prévus au niveau national pour être préparé et intervenir en cas d’incidents biologiques.

V fazi ocenjevanja bo WHO ocenila nacionalne biološke dejavnosti in sredstva v izbrani državi ter pomagala pri usklajevanju z nacionalno pripravljenostjo na ukrepanje v primeru bioloških nesreč
Au cours de cette phase, l’OMS procédera à une analyse des activités biologiques menées au niveau national par le pays sélectionné ainsi que des ressources dont il dispose en la matière et l’aidera à les harmoniser avec les moyens prévus au niveau national pour être préparé et intervenir en cas d’incidents biologiques

V primeru nesreče mora biti narod v stanju pripravljenosti.
Si on s'écrase, on aura besoin de gens à l'esprit vif, pas confortablement hébétés.

Kot obetaven skupni projekt obravnavam tudi programsko podprte radijske naprave, saj opredeljuje skupne standarde za zaščitene telekomunikacije, zaradi katerih bi se lahko medsebojno usklajevalo delo oboroženih sil in policije ter enot, ki so v pripravljenosti za pomoč v primeru naravnih nesreč.
Je considère par ailleurs que le développement conjoint d'une radio logicielle offre d'importantes opportunités et établit une norme commune pour la protection des télécommunications, ce qui pourrait favoriser l'interopérabilité entre les forces armées et les forces de police, mais aussi les éléments chargés de l'aide d'urgence.

Države članice zagotovijo, da so predpisi v zvezi s pripravljenostjo in odzivi na izredne razmere v primeru nesreč v jedrskih objektih v skladu z Direktivo #/#/Euratom
Les États membres veillent à ce que des dispositions soit prises afin d'assurer la préparation et la réaction aux situations d'urgence pour les accidents des installations nucléaires conformément à la directive #/#/Euratom

vzpostavitev evropskih zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah, tj. virov in opreme, ki so v stanju stalne pripravljenosti in na voljo državam članicam v primeru nesreč,
la mise en place d’une capacité européenne de réaction d’urgence, à savoir des ressources et du matériel mobilisables en faveur d’un État membre en cas d’urgence,