zelena oor Armeens

zelena

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Armeens

կանաչ

naamwoord, adjektief

Brezbarvne zelene ideje spijo besno.
Անգույն կանաչ մտահաղացումները զայրացած քնած են:

նեխուր

Noun

Olimpijski venci so bili izdelani iz listov divje oljke, istmijski iz borovih vejic, pitijski iz lovora in nemejski iz zelene.
Օլիմպիական դափնեպսակները պատրաստվում էին վայրի ձիթենու, Իսթմոսյանը՝ սոճու, Դելֆյանը՝ դափնու, Նեմեանը՝ վայրի նեխուրի տերեւներից։

կարոս

Noun

Zelena

Zelena (zelenjava)

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Armeens

կանաչ

adjective noun

Brezbarvne zelene ideje spijo besno.
Անգույն կանաչ մտահաղացումները զայրացած քնած են:

Soortgelyke frases

zelena paprika
կանաչ պղպեղ

zeleni čaj
կանաչ թեյ

Zeleni blisk
Կանաչ ճառագայթ

zelen
կանաչ

zeleno
կանաչ

Zelena politika
Կանաչ քաղաքականություն

Zelena žolna
Փայտփոր կանաչ

voorbeelde

□ Zelen od zavisti.
□ Շատ եմ նախանձում

ALI ste se že kdaj ozrli po pokrajini, ki je bila pokrita z bujnimi zelenimi drevesi?
ԵՐԲԵՎԷ տեսե՞լ ես սաղարթախիտ ծառերով ծածկված մի վայր։

Tam sva zagledala jato papig z zelenim in modrim spreminjajočim se perjem, ki se je v soncu bleščalo.
Այնտեղ տեսանք թութակների մի մեծ խումբ. նրանց կանաչ– երկնագույն փետուրները փայլփլում էին արեւի տակ։

Na nas je naredila vtis krasna panorama – veličastna in nazobčana gora, imenovana El Yunque (Nakovalo), ki je videti, kakor da bi bila pokrita s temno zelenim žametom, in v ozadju jasno, modro nebo, obrobljeno z belimi gmotami oblakov.
Մեր առջեւ հրաշալի մի համայնապատկեր էր բացվել. վեհապանծ Էլ Յունկի (Զնդան) լեռը, որ մուգ կանաչ թավիշով պատված՝ ջինջ կապույտ երկնքում իր սրածայր գագաթով համբուրվում էր ճեփ–ճերմակ ամպերի հետ, չէր կարող մեզ անտարբեր թողնել։

Zgodaj spomladi in poleti jezero za kratek čas zacveti zaradi alg, ki so hrana rakcem in vodo zeleno obarvajo.
Վաղ գարնանը եւ ամռանը կարճ ժամանակով լճում ծաղկում են ջրիմուռները, որոնք ջրին կանաչ երանգ են տալիս, եւ որոնցով սնվում են խեցգետինները։

Zeleno okolje pa ne koristi samo vrtnarjem.
Բայց միայն այգեգործությամբ զբաղվողները չէ, որ օգուտներ են ստանում բուսականությունից։

+ 2 Popolnoma uničite+ vse kraje, kjer narodi, katerih deželo boste zavzeli, služijo svojim bogovom – na visokih gorah, na hribih in pod vsakim zelenim drevesom.
2 Հիմնահատակ կործանեք+ այն բոլոր վայրերը, որտեղ ազգերը, որոնց հողերը պիտի զավթեք, բարձր լեռների, բլուրների վրա եւ ամեն փարթամ ծառի տակ ծառայել են իրենց աստվածներին+։

Poleg je bilo naslikanih nekaj žensk, ki so obirale lističe čajevca na bujnih zelenih poljih Cejlona (sedaj Šrilanka).
Պիտակի վրա պատկերված էր նաեւ մի կին Ցեյլոնի (այժմ Շրի Լանկա) փարթամ պլանտացիաներում թեյի տերեւներ հավաքելիս։

Irska je dobila ime smaragdni otok, ker je njena pokrajina zaradi obilnega deževja odeta v živo zeleno barvo.
Իռլանդիան կոչվում է «զմրուխտե կղզի», քանի որ այն ծածկված է վառ կանաչ, փարթամ բուսականությամբ, ինչը առատ անձրեւների արդյունք է։

In ko vzamemo stran ZDA in pogledamo preostalih 21 odstotkov, vidimo veliko Iraka - to je velika zelena stvar tam - in malo drugega.
Եվ երբ անտեսենք ԱՄՆ-ը եւ դիտենք մնացած 21 տոկոսը, կտեսնենք շատ նորություններ Իրաքից -- այդ մեծ կանաչը -- եւ համարյա ոչինչ ավելին:

[. . .] S [svojo] palico čredo usmerja in vodi na zelene pašnike ter jo brani pred sovražniki.«
Նա գավազանով հովվում է նրանց, առաջնորդում դեպի պարարտ արոտավայրեր եւ պաշտպանում գիշատիչներից» (The Land and the Book)։

Zeleno, bujno drevo tik ob vodah
Որպես Աստծու որդիներ՝ երբ լսում ենք,

+ 24 In vsa drevesa na polju bodo vedela, da sem jaz, Jehova,+ ponižal visoko drevo+ in povišal nizko drevo,+ da sem posušil zeleno drevo+ in storil, da je posušeno drevo zopet zacvetelo.
24 Եվ դաշտի բոլոր ծառերը կիմանան, որ ես՝ Եհովաս+ եմ ցածրացնում բարձր ծառը+ եւ բարձրացնում ցածրը+, չորացնում եմ կանաչ ծառը+ եւ այնպես անում, որ չոր ծառը նորից սկսի բողբոջել։

Zdelo se mi je, da je zelena barva nekoliko svetlejša od drugih, zato sem ga pogledal pobliže.
Ինձ թվաց, որ մյուսների համեմատ դրա կանաչ գույնը մի քիչ բաց երանգ ուներ, ուստի ես մոտիկից զննեցի այն։

47 Nadalje vzemimo, da se znaki gobavosti pojavijo na volnenem ali platnenem oblačilu, 48 na laneni ali volneni tkanini,+ na koži ali na kakršnem koli izdelku iz kože. + 49 Če se torej na oblačilu ali na koži, na tkanini ali na kakršnem koli predmetu, narejenem iz kože, pojavi rumenkasto zeleno ali rdečkasto kužno znamenje, gre za znake gobavosti in je to treba pokazati duhovniku.
47 Իսկ եթե հագուստի վրա բորոտության ախտանիշ առաջանա՝ լինի բրդյա թե կտավե հագուստ, 48 կտավի ու բրդի հենք+ կամ միջնաթել, կաշի կամ կաշվից պատրաստված որեւէ իր+, 49 եւ այդ հագուստի, կաշվի, հենքի, միջնաթելի կամ կաշվից պատրաստված որեւէ իրի վրա դեղնականաչավուն կամ կարմրավուն հետք առաջանա, ապա դա բորոտության ախտանիշ է։ Այն հարկավոր է քահանային ցույց տալ։

Leta 2007 se je Afriška unija lotila vseafriškega projekta, s katerim želi z zelenim zidom ustaviti širjenje puščave.
2007թ.-ին Աֆրիկյան միությունը սկիզբ դրեց պան-աֆրիկյան նախագծին, որի նպատակն է կանաչ պատով կանգնեցնել անապատի ընդարձակումը։

Kindagozo so zelene kobilice, ki pridejo v te kraje v sušnem obdobju.
Կանաչ մորեխները, որոնց կոչում են կինդագոզո, նույն տարածքում հանդիպում են չոր սեզոնին։

To spektakularno jezero je ugnezdeno sredi zelenih ognjeniških vrhov, ki so del gorske verige Barisan, in je, gledano s katerega koli zornega kota, prava poslastica za fotografe.
Գտնվելով կանաչապատ հրաբխային լեռների մեջ, որոնք Բարիսան լեռների մի մասն են՝ այս կապուտակ լիճը բոլոր կողմերից գրավում է լուսանկարիչների ուշադրությունը։

Abija je vsako leto malo pred pomladanskim enakonočjem opazoval zeleno klasje ječmena, pridelka, ki ga je kot naslednjega omenil v svojem koledarju.
Ամեն տարի՝ գարնանային գիշերահավասարի ժամանակներում, Աբիան կարող էր տեսնել գարու կանաչ հասկերը. հենց այս հացահատիկն է նա հաջորդը հիշատակում իր օրացույցում։

Knjiga je bila vezana v zeleno platno, obsegala je 1472 strani, opremljena pa je bila tudi z odlično konkordanco, dodatkom o biblijskih temah ter z zemljevidi.
Այն կանաչ կազմով էր, որի 1472 էջերում տպագրվել էին նաեւ հրաշալի համաբարբառ, աստվածաշնչյան թեմաների հավելված եւ քարտեզներ։

Brezbarvne zelene ideje spijo besno.
Անգույն կանաչ մտահաղացումները զայրացած քնած են:

Ena organizatorka je povedala, da »je namen letne teme o urejanju okolice vse nas spomniti na to, kako zelena okolica vpliva na naše vsakodnevno življenje in na naše počutje«.
Կազմակերպիչներից մեկի խոսքերով՝ «կանաչապատումը տարվա թեմա [էր] ընտրվել այն նպատակով, որ հիշեցնի մեզ, թե ինչ մեծ ազդեցություն կարող է գործել կանաչ միջավայրը մեր առօրյա կյանքի եւ առողջության վրա»։

Kako smo »kakor zelena trava« in kako bi to moralo vplivati na naše razmišljanje?
Ինչպե՞ս ենք նման ‘կանաչ խոտի’, եւ այս հանգամանքն ինչպե՞ս պետք է ազդի մեր մտածողության վրա։

Pri tem se vlažnost v zelenem sladu zmanjša na 2 do 5 odstotkov, zato da se ustavi klitje.
Կանաչ ածիկի խոնավությունը իջեցնում են մինչեւ 2–5 տոկոս՝ ծլարձակումը կանգնեցնելու համար։

Tam je bilo veliko vode pa tudi zelene trave.
Այնտեղ շատ ջուր կար, եւ փարթամ բուսականություն էր աճում։