življenska doba predmeta
linea di vita dell'oggetto
Doba oor Italiaans
Doba
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
era
it
un approssimazione di confini spazio-temporali marcati da fenomeni naturali o culturali
To je začetek nove dobe.
Questo è l'inizio di una nuova era.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
doba
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
periodo
V ta namen lahko Švica zahteva, da se opravi preskus poklicne usposobljenosti ali pripravniška doba.
A tal fine la Svizzera può richiedere che vengano effettuati una prova attitudinale o un periodo di prova.
era
To je začetek nove dobe.
Questo è l'inizio di una nuova era.
anno
V tej pogodbi se upošteva delovna doba, izpolnjena pri kakršni koli drugi zaposlitvi kot uslužbenec Centra.
Il contratto tiene conto degli anni di servizio prestati in precedenza dall’agente presso il Centro.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
età · epoca · giorno · era geologica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Izdelek pomeni umeten predmet, ki vsebuje ali je sestavljen iz ene ali več snovi in/ali pripravka/(ov), ki med proizvodnjo dobi/(jo) posebno obliko ali površino, ustrezno za njegovo končno uporabo
Sono rispettate le seguenti condizionioj4 oj4
Določiti in navesti je treba razgradne produkte, katerih količina med preučevanjem je ≥ 10 % dodane aktivne snovi, masno ravnotežje, s katero se lahko utemelji 90 % uporabljene radioaktivnosti, ter fotokemično razpolovno dobo.
Queste comunicazioni sono trasmesse il più rapidamente possibile, al più tardi entro la fine del giorno feriale seguenteEurLex-2 EurLex-2
((Predhodno odločanje - Socialna politika - Člen 45 PDEU - Načelo prepovedi diskriminacije na podlagi starosti - Listina Evropske unije o temeljnih pravicah - Člen 21(1) - Direktiva 2000/78/ES - Členi 2, 6 in 16 - Referenčni datum za napredovanje - Diskriminatorna ureditev države članice, ki za namene določitve plače izključuje upoštevanje delovnih dob, dopolnjenih pred 18. letom starosti - Odprava določb, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja))
In ciascuna delle # bande di frequenza si prende, come caratteristico della frequenza alla quale è stato effettuato il rilevamento, il valore massimo registrato relativo al limite (polarizzazione orizzontale e verticale, antenna posta sul lato sinistro e sul lato destro del veicoloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ker prenašanje meril za različne razrede nevarnosti na informacije ni vedno nedvoumno in preprosto, si mora dobavitelj pri določanju zanesljivosti dokazov pomagati s strokovno presojo, da dobi ustrezne rezultate.
Ora che sto morendo mi fanno questo, ora che sonoEurLex-2 EurLex-2
tripasovne fosforne z dolgo življenjsko dobo (> 25 000 ur): 8 mg
Sei arrabbiato perché EDI è l' idea in questionenot-set not-set
o stališču Unije v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Republiko Islandijo na drugi strani, glede spremembe Priloge II k Protokolu 3 v zvezi s seznamom obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da proizvedeni izdelek lahko dobi status blaga s poreklom, zaradi začetka veljavnosti harmoniziranega sistema 2007
non deve essere usata in presenza di un solo articoloEurLex-2 EurLex-2
Vse zavarovalne dobe in, kjer je to predvideno, vse dobe zaposlitve ali prebivanja, dopolnjene po zakonodaji države članice pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, se upoštevajo pri ugotavljanju pravic, pridobljenih po določbah te uredbe
Credimi, figlioloeurlex eurlex
Če je bil enotni identifikacijski dokument za celotno življenjsko dobo živali izdan v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/262, se navede edinstvena življenjska številka, kot je opredeljena v členu 2(o) navedene uredbe.
1, comedeciso nell'accordo tra Commissione e Consiglio.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Revizije smotrnosti poslovanja imajo številne koristi: (i) revidirani organi se opozorijo na možne prihodke in prihranke, količinske in kakovostne izboljšave ter slabosti in prednosti, ki se jim je mogoče izogniti oz. jih izkoristiti; (ii) Parlamentu in Odboru za proračunski nadzor se na podlagi preverjenih dejstev in prepričljivih priporočil ponudi dragocena podlaga za sprejemanje odločitev in druge možnosti ukrepanja v zvezi z zbiranjem in optimalno uporabo javnih sredstev; (iii) javnost dobi pregledne informacije o zbiranju in uporabi javnih sredstev.
Stiamo parlando di soldinot-set not-set
V Prilogi # se v delu A Zakonodaje, navedene v členu # Uredbe, po katerih je višina invalidskih dajatev neodvisna od trajanja zavarovalnih dob spremeni naslednje
Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali del presente articolo, anche completandola con nuovi elementi non essenziali, devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo # bis della decisione #/#/CEoj4 oj4
Čeprav se člen 94 Uredbe št. 1408/71, naslovljen „Prehodne določbe za zaposlene osebe“, v odstavku 2 izrecno ne sklicuje na vse „dobe samozaposlitve,“ je Sodišče v točki 25 sodbe z dne 7. februarja 2002 v zadevi Kauer (C‐28/00, str. I‐1343) razsodilo, da „je treba v zvezi s členom 94(2) Uredbe št. 1408/71 opozoriti na to, da je izraz ‚zavarovalne dobe‘ iz navedenega člena v členu 1(r) te uredbe opredeljen kot ‚dobe plačevanja prispevkov ali dobe zaposlitve ali samozaposlitve, kot so opredeljene ali priznane kot zavarovalne dobe po zakonodaji, po kateri so bile dopolnjene [...].“
E... si ', un po ' di piu ' che un piccolo sprecoEurLex-2 EurLex-2
[...] doba med vložitvijo patentne prijave za novo zdravilo in odobritvijo, da se zdravilo da na trg, je trenutno tako dolga, da je doba dejanskega patentnega varstva prekratka, da bi omogočila povrnitev naložb, vloženih v raziskave;
Gli altri Stati membri hanno risposto per iscritto che accettano le opportune misure o hanno omesso di inviare la risposta, il che, nei termini della lettera del # aprile #, equivale ad un’accettazioneEurLex-2 EurLex-2
V skladu s kadrovskimi predpisi morajo vsi novi zaposleni uspešno opraviti devetmesečno poskusno dobo.
E una valanga di bisteccheEurLex-2 EurLex-2
Informacije iz odstavka 1 se hranijo v času delovne dobe delavcev, ki vključuje izpostavljenost ionizirajočemu sevanju, in pozneje, dokler ne dosežejo starosti 75 let, v nobenem primeru pa ne manj kot 30 let po prenehanju dela, ki je vključevalo izpostavljenost.
Avvertenze speciali e precauzioni d' impiegonot-set not-set
Po inkubacijski dobi 2– 5 dni (v razponu 1– 10 dni) so pogosti simptomi hude bolečine v trebuhu, vodena in/ali krvava driska in povišana telesna temperatura.
E-#/# (IT) di Luca Romagnoli (ITS) alla Commissione (#aprileECDC ECDC
9 Kar je za večnega Boga »še malo časa«, je lahko sicer za nas precej dolga doba.
Una fine adatta a un popolo che non condivide la propria tecnologiajw2019 jw2019
Francoska republika ni sklenila konvencije s Švicarsko konfederacijo, zato se v okviru Italijansko-švicarske konvencije ne more upoštevati dopolnjenih dob zavarovanja v Franciji za pridobitev pravice do pokojninskega dodatka, dodatka za preživele družinske člane ali dodatka za invalidnost.
L'allegato I del regolamento (CE) n. #/# è modificato come segueEurLex-2 EurLex-2
Naslednji navdih lahko dobi kjerkoli.
E ' stata la mia prima clienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ocena obstojnosti v okolju temelji na razpoložljivih podatkih o razpolovni dobi, ki so zbrani v skladu z ustreznimi pogoji, ki jih določi vlagatelj.
Sai, parliamo dei primi anni ' #.Sei bravo!EurLex-2 EurLex-2
Če je mogoče pravico do dajatev pridobiti že ob upoštevanju zgolj zavarovalnih dob ali dob prebivanja, dopolnjenih po zakonodaji, ki jo izvaja eden ali več nosilcev, in če je mogoče znesek dajatev, ki ustreza tem dobam, določiti nemudoma, se nosilca , ki proučuje zahtevek, sočasno obvesti o tem znesku in o zavarovalnih dobah ali dobah prebivanja; če pa določitev tega zneska potreben daljši čas, se nosilca , ki proučuje zahtevek, obvesti, takoj ko se znesek določi.
Faccia nazionale della nuova moneta commemorativa da # euro messa in circolazione dalla FinlandiaEurLex-2 EurLex-2
Odbor je prepričan, da prehod v novo gospodarsko dobo (razvoj storitev, industrije...) ni bil pravilno razumljen, in da je neučinkovitost nekaterih politik zaposlovanja povezana z dejstvom, da te premalo upoštevajo spremembe, ki se dogajajo pred našimi očmi.
altri documenti, quali note informative, relazioni, relazioni sullo stato di avanzamento dei lavori e relazioni sullo stato delle discussioni, in seno al Consiglio o in seno a uno dei suoi organi preparatori, che non riflettono posizioni individuali delle delegazioni, esclusi i pareri e i contributi del servizio giuridicoEurLex-2 EurLex-2
Razmerje med IB in t svetlobnih signalov se dobi z naslednjo enačbo:
Voglio far disinfettare I' acqua della piscinaEurLex-2 EurLex-2
Zaradi tega se lahko zgodi, da naročilo za proizvodnjo dobi manj izkušeno podjetje, ki ravno zaradi omejenih izkušenj podceni težave in zato odda cenovno ugodnejšo ponudbo.
In secondo luogo, vorrei invitare tutte le parti interessate ad assumere le proprie responsabilità; a questo proposito, ho presentato un nuovo emendamento.EurLex-2 EurLex-2
(a) ta naslov se za namene upoštevanja in seštevanja zavarovalnih dob, delovne dobe, dobe samozaposlitve ali obdobja prebivanja, vključno s pravicami in obveznostmi, ki izhajajo iz takih obdobij v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2004, uporablja za naslednje osebe:
Nessuna di queste sostituzioni si è rivelata necessaria o sufficiente per la resistenzaEurlex2019 Eurlex2019
Tako skrajšana življenjska doba izhaja iz večjega tveganja poklicne bolezni zaradi stika z azbestom.
visto il parere conforme del Parlamento europeoEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.