dobavljati oor Italiaans
dobavljati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
fornire
Mednje ne spadajo proizvajalčevi podizvajalci, ki dobavljajo sestavne dele in komponente interoperabilnosti.
Non si riferisce ai subappaltatori del fabbricante che forniscono parti e componenti di interoperabilità.
erogare
Okoliškim mestom dobavljajo električno energijo, vendar potrošniki v zameno za to ne plačajo niti tolarja.
La centrale eroga elettricità alle città circostanti, ma i consumatori non pagano un centesimo.
provvedere
Vzorce oznak in panojev določi skupina, ki jih dobavlja nosilcem dejavnosti.
Il modelli di etichetta e di cartello vengono stabiliti dall'associazione di produttori che provvede a metterli a disposizione degli operatori.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
consegnare · vettovagliare · aggiungere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trgovci na debelo morajo zagotoviti, da zdravila dobavljajo samo osebam, ki imajo tudi same dovoljenje za promet z zdravili na debelo ali so pooblaščene ali imajo pravico za izdajanje zdravil širši javnosti.
Le attrezzature di lavoro mobili con lavoratore/i a bordo devono limitare, nelle condizioni di utilizzazione reali, i rischi derivanti da un ribaltamento dellEurLex-2 EurLex-2
(g) „distributer“: kateri koli nosilec dejavnosti poslovanja s krmo, ki imetniku živali dobavlja medicirano krmo, pakirano in pripravljeno za uporabo;
VALUTAZIONE DELLA MISURAEurLex-2 EurLex-2
Drugi podatki: (a) pomemben talibanski finančnik; (b) od sredine leta 2009 talibanskim borcem dobavlja orožje, strelivo, eksplozivna sredstva in medicinsko opremo; zbira finančna sredstva za talibane in jim omogoča urjenje v obmejni regiji med Afganistanom in Pakistanom; (c) v preteklosti je organiziral in financiral operacije talibanov v afganistanski provinci Kandahar; (d) od leta 2010 je večkrat potoval v Dubaj, Združeni arabski emirati, in na Japonsko, kjer je tudi lastnik več podjetij; (e) pripadnik plemena Noorzai, podplemena Miralzajev; (f) njegov brat je Malik Noorzai, (g) očetovo ime je Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Non mangiano i tuoi colleghi, gli impiegati, non mangiano i miei figliEurLex-2 EurLex-2
Možni pogodbeni partnerji javnih organov oblasti so lahko zasebne organizacije, ki delujejo v energetiki, če dobavljajo energijo ali opravljajo druge storitve za energetsko učinkovitost
Che ne dici di " Sorcetto "?oj4 oj4
„V primeru davčnih zavezancev, ki dobavljajo blago in opravljajo storitve, od katerih se odmeri DDV, se za dohodek iz teh dobav in opravljanja storitev štejejo prihodki, zmanjšani za dolgovani DDV.“
Ma a una condizioneEurlex2019 Eurlex2019
— za MAGURA: razvija, proizvaja in dobavlja hidravlične zavorne sisteme in druge visokotehnološke sestavne dele za kolesa, električna kolesa, kolesa s pomožnim elektromotorjem in motorna kolesa,
Accolgo con moltofavore queste novità.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proizvaja protiletalsko orožje, vključno z raketami zemlja – zrak, ki ga dobavlja ruski vojski.
Interrogaloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1165/1963“). V DPR št. 1165/1963 je bilo določeno, da bo podjetje ENEL družbi Società Terni dobavljalo fiksno količino električne energije (1 025 000 MWh na leto), kar je bilo enakovredno porabi električne energije podjetja v letu 1961, in dodatno količino energije (595 000 MWh na leto), kar je ustrezalo pričakovani dodatni porabi električne energije podjetja zaradi vlaganj, ki so se začela, vendar še niso bila dokončana v letu 1962.
La relazione dell'onorevole Mulder, a cui porgo le mie congratulazioni per l'ottimo lavoro, prospetta due interessanti linee direttrici per sviluppare tale politica.EurLex-2 EurLex-2
Drugič, zdi se, da so se v času odločitve o naložbi novembra 2017 proizvajalci baterij za električna vozila iz Južne Koreje na Kitajskem soočali s posebej sovražnim političnim ozračjem, tako da jim je bilo v praksi v veliki meri preprečeno, da bi na kitajski trg dobavljali svoje proizvode, saj so kitajski organi umaknili subvencije za električna vozila, opremljena z baterijami južnokorejskih proizvajalcev.
E’ altresì essenziale tener conto dell’imminente allargamento dell’Unione europea incrementando il bilancio destinato al settore apicolo.EuroParl2021 EuroParl2021
Skupna podjetja dobavljajo Evropski uniji zanesljive podatke za spremljanje in nadzor ulova v vodah pod suverenostjo tretjih držav ali v mednarodnih vodah, ker obstajajo ustrezni pravni sporazumi z ribiškimi podjetji v državah izvora
La stava portando a Ramses... per distruggertioj4 oj4
Po razkritju je družba zatrjevala, da je vietnamski proizvodni obrat dobavljal skoraj izključno za Skupnost, ker njegove zmogljivosti ne zadoščajo za dobavo na druge trge.
La domanda reca in particolareEurLex-2 EurLex-2
Drugi podatki: (a) sredi leta 2007 je talibanom dobavljal orožje in zagotavljal finančna sredstva, (b) domnevno se zadržuje na območju Zaliva, (c) pripadnik plemena Taraki.
Vi prego, abbandonate la missioneEurLex-2 EurLex-2
SBE dobavlja MUW surovo nafto in rafinate za nadaljnjo predelavo v biodizel.
Questa situazione è suscettibile di causare unEurLex-2 EurLex-2
S protidampinško dajatvijo v višini # % je vpliv na stroške proizvodnje tistih uporabnikov v kemični industriji, ki ves silicij dobavljajo iz LRK, ocenjen na # %–# %
E che vieni apposta da Milano?oj4 oj4
Tretja izjema dobavitelju dovoljuje, da kupcu sestavnih delov, kateremu se ti dobavljajo za namene vgradnje, omejuje njihovo nadaljnjo prodajo konkurentom dobavitelja
Cos' e successo?oj4 oj4
Družba dobavlja tudi v Ukrajino, Rusijo, Slovenijo, Romunijo in druge države.
Oh, mio Dio... Claire!EurLex-2 EurLex-2
Trgovci digitalno vsebino pogosto dobavljajo ne le proti plačilu, ampak tudi v kombinaciji z ločeno plačanim blagom in storitvami, vključno z nedenarnim nadomestilom, kot je omogočanje dostopa do osebnih podatkov, ali brezplačno v okviru strategije trženja na podlagi pričakovanja, da bo potrošnik pozneje kupil dodatne ali bolj prefinjene proizvode digitalne vsebine.
Reid, mi serve la tua testa quinot-set not-set
Cilj te sheme je razvijati infrastrukturo, saj elektrarne v državni lasti lokalnim družbam ne morejo dobavljati dovolj elektrike.
Le disposizioni di questa direttiva devono ancora essere recepite dagli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
(d) valilnica: je obrat, kjer se inkubirajo in valijo jajca in dobavljajo enodnevni piščanci.
Non possono infrangersi per sempre questi sogni infiniti e silenziosiEurLex-2 EurLex-2
Pomembno je zagotoviti, da ta obveznost spodbuja tudi izboljšave pri toplogrednem učinku goriv, ki se dobavljajo za izpolnitev obveznosti.
Peter Fuller, Theresa Kulhman, gli scalatori che hanno trovato i corpiEurlex2019 Eurlex2019
(6)Znižana stopnja obdavčitve za električno energijo, ki se električnim vozilom dobavlja na polnilnih postajah, bo izboljšala poslovanje javno dostopnih polnilnih postaj na Nizozemskem, kar bo uporabo električnih avtomobilov naredilo privlačnejšo in izboljšalo kakovost zraka.
Lei sa molte cose su di meEurLex-2 EurLex-2
Vsak davčni zavezanec, ki je identificiran za DDV, mora predložiti rekapitulacijsko poročilo o pridobiteljih, identificiranih za DDV, katerim je dobavljal blago pod pogoji iz člena 138(1) in (2)(c), in osebah, identificiranih za namene DDV, katerim je dobavil blago, ki mu je bilo dobavljeno v okviru pridobitev znotraj Skupnosti iz člena 42.
Tuttavia, se gli Stati membri autorizzano un veicolo, essi autorizzano allo stesso tempo il tipo di veicoloEurLex-2 EurLex-2
AEN je mednarodno dejavno v sektorju sistemov in komponent za proizvodnjo električne energije, dobavlja turbine, generatorje, elektrarne na ključ, pa tudi inženirske storitve za jedrske elektrarne s portfeljem odjemalcev, ki vključuje agencije javnega sektorja, neodvisne proizvajalce in industrijske odjemalce.
Le modalità del lavoro a orario ridotto e la procedura di concessione dellEuroParl2021 EuroParl2021
posredno ali neposredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati opremo, ki lahko služi za notranjo represijo, ne glede na to, ali izvira iz Unije ali ne, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Republiki Gvineji ali za uporabo v tej državi
Vuoi firmare allora, cazzo?oj4 oj4
Izpodbijana odločba namreč individualno in posamično zadeva družbo NVV, kot priznava Komisija v svojih dokumentih, v obsegu, v katerem družba NVV zastopa podjetja, ki strankam koncentracije dobavljajo žive prašiče za zakol, in v katerem je aktivno sodelovala v upravnem postopku.
L'aggiornamento riflette la situazione al # settembreEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.