dogma oor Italiaans
dogma
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
dogma
Pri tem nas mora voditi zavrnitev dogme in brezbrižnosti.
In questo contesto dobbiamo lasciarci guidare da un rifiuto dei dogmi e della sventatezza.
domma
credenza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Predlog resolucije o varčevalni dogmi kot vzroku upočasnjene rasti (B8-0504/2015) posredovano pristojni : ECON - Gianluca Buonanno.
La vita di un vostro agente e ' in pericolo, e questo e ' quel che sapete fare?not-set not-set
Navedel bom primer takšne dogme: v nedavnem članku nam je Václav Klaus svetoval, naj premagamo to finančno krizo z začasnim mehčanjem socialnih, okoljskih in zdravstvenih standardov, saj pravi, da ti standardi ovirajo razumno človeško obnašanje.
DISPOSIZIONI GENERALIEuroparl8 Europarl8
Načelo sofinanciranja sredstev za spodbujanje razvoja podeželja je pravilno, vendar ni dogma.
Tipo del veicoloEurLex-2 EurLex-2
Videle bodo direktivo, ki je bila spočeta v zgodnjih devetdesetih letih, ko so bili socialdemokrati najmočnejša stranka v Parlamentu in so večino držav članic vodile leve vlade, direktivo, katere namen je bil sicer dober, je pa odražala splošno veljavno socialistično dogmo, da ljudem ne moreš zaupati svobodne izbire razmerja med delom in zasebnim življenjem, pač pa to lahko najbolje naredijo politiki, in evropski politiki seveda najbolje med vsemi politiki, direktivo o delovnem času, ki preprosto ni nikoli delovala.
Uso sottocutaneo o endovenosoEuroparl8 Europarl8
4.1Človekove pravice žensk so na Zahodnem Balkanu tarča sistematičnih napadov nacionalističnih in verskih akterjev, ki pogosto izpričujejo verske dogme in nacionalne interese, kot so tradicionalne patriarhalne družinske vrednote in demografska obnova, kot moralno opravičilo za kratenje svoboščin, enakosti in varnosti žensk.
Stimerà la Commissione, sulla base di un paniere rappresentativo di acquisti alimentari di un nucleo familiare rappresentativo per ogni Stato membro, il costo aggiuntivo sostenuto dai consumatori quale conseguenza dei prezzi di sostegno all'agricoltura rispetto ad una situazione di svincolo di tutti gli aiuti dalla produzione e di applicazione dei prezzi del mercato mondiale?Eurlex2019 Eurlex2019
Čas je, da damo pragmatizmu prednost pred dogmo in gradnji mostov prednost pred nezaupanjem med posamezniki.
Il consiglio di amministrazione stabilisce, in accordo con la Commissione, precisi termini di riferimento, previa consultazione delle parti interessateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dvig upokojitvene starosti, uveljavljanje pakta za stabilnost in rast kljub temu, da je očitno eden od vzrokov krize, pohvale Evropski centralni banki za rešitev bančnega sektorja, zagovarjanje socialnega gospodarstva na temeljih vzdržnega konkurenčnega trga - take in podobne neoliberalistične dogme se ponavljajo skozi celotno besedilo.
Fatto salvo il paragrafo #, il trasferimento della persona da riammettere in conformità degli obblighi di cui agli articoli # e # è subordinato alla presentazione di una domanda di riammissione all’autorità competente dello Stato richiestoEuroparl8 Europarl8
Nicejski koncil (325 n. š.), na katerem so skušali razložiti in uveljaviti Kristusovo »božanskost«, je bil mejnik, ki je dal nov zagon interpretaciji »krščanske« dogme.
Allora quando si sveglia, dovro ' informarla che non morira ', ma che invece vorra ' morirejw2019 jw2019
" Dogme tihe preteklosti niso kos razburkani sedanjosti.
Lo hai già fattoQED QED
V svojih pismih je zavrnil dogmo rimskokatoliške cerkve o transsubstanciaciji in trdil, da Jezusovih besed »to je moje telo« ne bi smeli jemati dobesedno, temveč prej duhovno.
Mai visto un bambino venire su bene, senza un uomo in casajw2019 jw2019
Pustimo ob strani tudi zapletene teološke razlage in dogme, ki tej ponižni ženski vzdevajo visoke nazive, kot sta »Mati božja« in »Nebeška kraljica«.
CITTA ' PROIBITA- PALAZZO QIANQINGjw2019 jw2019
Sklene pa takole: »Nesmrtnost duše [. . .] je poganska filozofska dogma.«
E chiamati idiotijw2019 jw2019
11 Kdaj in kako je potem ta »poganska filozofska dogma« prišla v krščanstvo?
Lui non sa niente e non voglio che lo sappiajw2019 jw2019
Kako je torej prišlo do tega, da je cerkev sprejela Marijino vnebovzetje kot dogmo*?
ottime capacità interpersonali e di comunicazione scritta e oralejw2019 jw2019
Toda na splošno je lahko razprava, ki jo je odprl gospod Giegold koristna v času, ko neoliberalne dogme, v katere se je podvomilo zaradi krize, spet veljajo v Parlamentu, Svetu in Komisiji.
Tuttavia, io non sono il Presidente del Consiglio.Europarl8 Europarl8
(La Agonía Del Cristianismo) Ta »poganska filozofska dogma« se je vtihotapila v nauke tako imenovanega krščanstva, čeprav Kristus o čem takem očitno ni niti razmišljal. (Matej 10:28; Janez 5:28, 29; 11:23, 24)
Inoltre, TOVIAZ è anche disponibile in flaconi HDPE contenenti # o # compressejw2019 jw2019
Marsikatero pogansko dogmo, ki so jo iznašli Egipčani in jo je kasneje domislil še Platon, so zadržali, ker se jim je zdela vredna vere.«
Vediamo se questo funziona meglio dell' ultimojw2019 jw2019
DEGME spada v skupino glikol etrov in ima malo višje vrelišče kakor DOGME, vendar ima enake fizikalne lastnosti, tudi glede sposobnosti mešanja z vodo
Hai un' ora per risolvere il caso mentre io metto a letto i bambinioj4 oj4
Pazi Dogma!
La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra # e # kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiste, ki so si drznili dvomiti o uveljavljeni ortodoksiji, monopolni dogmi, so ožigosali za krivoverce in znašli so se v ozračju takratnih dni – lovu na čarovnice.
A prendere un po ' daria, Signore!jw2019 jw2019
Seveda je bilo ugotovljeno, da je popustljivo dogmo mogoče ponarediti in da lahko zaradi tega pride do obsežnega javnega posredovanja in celo do nacionalizacije, vendar vse to ne bo spremenilo osnovne filozofije, ki je povzročila strukturno krizo.
Ma dopo aver costruito il set, scoprimmo che filmare l' esterno del Marquis ci sarebbe costato troppo, perciô ne scegliemmo un altroEuroparl8 Europarl8
Prvič, priti mora do preloma z dogmami, na katerih je temeljilo vaše delo do danes, in sicer z dogmami o dobrohotnosti v mednarodni delitvi dela, o prostem pretoku ljudi, blaga in kapitala.
Prova sui gas di scarico con convertitorecatalitico di ricambioEuroparl8 Europarl8
Pri tem nas mora voditi zavrnitev dogme in brezbrižnosti.
Pensi che sia il tipo da fare il doppio gioco?Europarl8 Europarl8
Z očetovo dogmo o moralnosti v mislih je ubil Wendy in usmeril bes v druge ženske, ki so se mu zdele nemoralne.
Oltre i prodotti della voce #, rientrano nelle voci di questo capitolo anche i manufatti costituiti da fili di metallodei tipi utilizzati per lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Druge trditve te dogme poudarjajo, da te tri ”Osebe“ niso ločene, med seboj različne, ampak so to trije načini obstoja božanskega jedra.
Quando il pagamento è effettuato con un ritardo superiore a dieci giorni, gli interessi sono calcolati per l’intero periodojw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.