dogmatski oor Italiaans
dogmatski
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
assertivo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prvič, omejeni predlogi za podporo realnemu gospodarstvu, ki vstopa v recesijo, podpora, ki bo v vsakem primeru podvržena dogmatski primarnosti nedotakljive konkurenčnosti, svetovni prosti trgovini in "neumnemu" Paktu za stabilnost in rast.
Mi hanno schiaffeggiato...Un altro mi ha spento la sigaretta sulla mano.... e come rideva!Europarl8 Europarl8
(Rimljanom 8:38; 14:14) Vendar si pri izražanju svojega prepričanja ne bi smeli nadevati dogmatskega, samopravičnega tona, in pri predstavljanju biblijskih resnic ne bi smeli biti sarkastični ali poniževalni.
Olio di Abramelinjw2019 jw2019
Wells je izjavil, da je nad cerkvenimi zadevami vladal duh Konstantina, in je pojasnil: »Zamisel, iztrebiti vsako nasprotje in razcep, streti vsako razmišljanje, kakor tudi pretehtanje, tako da se vsem vernikom vsili dogmatsko verovanje, ... je zamisel moža, ki ravna na svojo pest in misli, da mu nihče ne sme nasprotovati ali ga kritizirati.
Bene, siamo qui per aiutarvi a prendere Owen Savage con la minor perdita possibile di vitejw2019 jw2019
Plašijo lahko tudi nekatere dogmatske izjave
Nessuna idea di chi ci ritroveremo?jw2019 jw2019
Samo njihova slepa vera v učinkovitost finančnih trgov nekaj šteje; samo dogmatska skladnost z očitno zastarelim paktom za stabilnost nekaj šteje.
Beh...Ho il braccio rotto e i serpenti mi hanno morso due volteEuroparl8 Europarl8
Velike dogmatske razlike v hudo nesložni »krščanski« cerkvi so mu omogočale, da je posegal vmes kot »od Boga poslani« posrednik.
Oh, i suoi occhi... sono blu o grigi?jw2019 jw2019
Glede na to, da je na podlagi sodne prakse Keck in Mithouard(61) prišlo do omejitve prostega pretoka blaga iz člena 28 ES, pa se postavlja vprašanje, ali je prav tako potrebna dogmatska omejitev pojma omejevanja glede svobode ustanavljanja.
Lo sono, Lo sonoEurLex-2 EurLex-2
V zvezi s tem je treba spomniti le na Aristotela, ki se je v delu „Nikomahova etika“ prvič lotil dogmatskega preučevanja in strukturiranja tega pojma, pri čemer je ugotovil, da pravičnost ni le krepost, temveč jo je treba vedno razumeti v odnosu do drugega.
OsservazioniEurLex-2 EurLex-2
17 – Kljub temu je vprašanje pravno-dogmatske opredelitve odgovornosti proizvajalca predvsem v literaturi z nemškega jezikovnega področja povzročilo zelo živahno pravno-znanstveno razpravo, v okviru katere za proizvode z napako ni bila predlagana samo opredelitev kot nekrivdna odgovornost, ampak tudi kot odgovornost zaradi ogrožanja, kot kombinacija različnih elementov krivdne in nekrivdne odgovornosti glede na vrsto napake in še kot mešanica odgovornosti zaradi ogrožanja in nekrivdne odgovornosti (glej le Oechsler, J. v: Staudinger, Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch, 2. knjiga, Berlin 2002, Einl. zum ProdHaftG, točka 27).
Non vuole calmarsiEurLex-2 EurLex-2
V času, ko državljani vedno bolj izgubljajo vero v EU, ko je Grčija na kolenih in ko bonitetne agencije narekujejo državam, bi moral Parlament ustaviti to dogmatsko vztrajanje na varčevanju za vsako ceno.
Prendetela, ragazziEuroparl8 Europarl8
Odzivi in protesti ljudi so odličen dokaz, da potrebujemo pravico in politični nadzor trga, ter cene blaga, ki bodo vsaki državi omogočale, da opravljajo socialno vlogo, ki ji jo dodelijo njeni državljani, brez dogmatskih omejitev Pakta stabilnosti.
Grazie per averci invitati nella sua bellissima casaEuroparl8 Europarl8
Anakin, če človek želi razumeti veliko skrivnost potem mora preučiti vse njene strani. Ne samo dogmatski, ozek pogled Jedijev.
No, grazie!Come, sporchi? E i suoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na srečo so se stvari zdaj umirile in zdi se, da so levičarsko usmerjene stranke opustile svoje dogmatsko nastopaštvo v zvezi z direktivo o storitvah, katere namen je, to je pomembno poudariti, odpraviti nepotrebne in omejevalne ovire pri zagotavljanju storitev v Evropski uniji.
Infine, vorrei ricordarvi che questo problema è stato affrontato in sede di Conferenza dei presidenti alcuni mesi or sono; in quell'occasione, la commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa suggerì di inviare una delegazione ad hoc in Afghanistan.Europarl8 Europarl8
ker Boko Haram predstavlja vse večjo grožnjo ne le stabilnosti Nigerije, temveč tudi stabilnosti celotne zahodno- in srednjeafriške regije in Sahela; ker je nasilje, ki ga podpihuje ta skrajna islamistična džihadska organizacija, v zadnjih desetletjih povzročilo smrt na tisoče ljudi; ker ta organizacija vsevprek napada tiste, ki ne upoštevajo njenih dogmatskih in ekstremističnih pogledov;
Cosa farete?EurLex-2 EurLex-2
Kot razumem, je (ne)možnost take dogmatske razlage na podlagi nemškega prava ena od točk nestrinjanja med predložitvenim sodiščem in nemško vlado.
Leon, lavorava in questa zona quando è morto?Eurlex2019 Eurlex2019
v pisni obliki. - (DE) V končnem glasovanju sem glasoval proti poročilu, ker boj proti podnebnim spremembam obravnavam resno, pri čemer ne odobravam dogmatskih in apokaliptičnih izjav, ki širijo preplah med prebivalci Evrope.
La ringrazio per essere venuto con così poco preavvisoEuroparl8 Europarl8
To daje zelo pozitiven signal, da smo se sposobni odzvati na okoliščine v programski ravni in da se ne bomo dogmatsko držali načel, ki so bila določena prej.
I regolamenti seguenti, relativi alla politica comune della pesca, sono divenuti obsoleti, anche se formalmente sono ancora in vigoreEuroparl8 Europarl8
Tako komunizem kot demokracija sta lahko hvalevredna ideala, a obdobje njunih dogmatskih univerzalizmov je mimo.
Pensavo che, data la loro tecnologia, fosse la cosa migliore da fareted2019 ted2019
Ustrahujejo lahko tudi dogmatske izjave nekaterih evolucionistov.
Qualora non sia possibile farlo o non si pervenga a un accordo in tal senso, propongo che, in alternativa, la votazione venga rinviata alla prossima tornata.jw2019 jw2019
Kdor še ni povsem prepričan, kdo je odgovoren, mora samo prisluhniti besedam predstavnika češkega predsedstva: dogmatskemu neoliberalizmu, trdi ideologiji, aroganci in cenenemu poskusu prevare evropskih državljanov.
Siamo anche delusi perchè ancora una volta il Consiglio ha fissato un così breve termine per il pronunciamento del Parlamento.Europarl8 Europarl8
Neodvisno od vprašanja dogmatske uvrstitve take presoje pa se strinjam s Komisijo, da različna zmogljivost davčnega zavezanca načeloma lahko upraviči uporabo različne davčne stopnje.
Se qualche cambiamento deve essere ancora apportato, quindi, questo aspetto è decisamente al primo posto.EurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.