dogmatičen oor Italiaans
dogmatičen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
dogmatico
V spremenjenih razmerah ne dvomimo, da je obdobja dogmatične delovne zakonodaje konec.
In questa situazione modificata, non discutiamo che il periodo della normativa dogmatica in materia di lavoro è concluso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Če se želimo z ljudmi pogovarjati o dobri vesti, moramo biti pripravljeni, da z njimi ne govorimo dogmatično, ampak moramo z njimi razpravljati.
Per quanto riguarda il progetto menzionato dall'onorevole deputato, spetta alla Commissione, nell'ambito della propria sfera di competenza, prevedere l'organizzazione di progetti pilota o dimostrativi e, all'occorrenza, presentare al Consiglio proposte appropriate.jw2019 jw2019
Čeprav je to izhodišče razveseljivo z vidika varstva potrošnika, pa menim, da neomejen prenos te sodne prakse na postopek, kakršen je postopek za izdajo plačilnega naloga, z dogmatičnega vidika ni mogoč brez težav.
Persino il compromesso del Parlamento di dimezzare la riduzione richiesta di 2 decibel portandola a 1 solo decibel non è stata accolta dai Ministri.EurLex-2 EurLex-2
Izogibaj se temu, da bi bil dogmatičen ali prepirljiv. (2. Tim.
Causa C-#/#: Ordinanza del presidente della Corte # settembre #- Commissione delle Comunità europee/Repubblica italianajw2019 jw2019
Niti ena niti druga vrsta vlaka ne bi smela imeti dogmatične prednosti.
Nel tardo pomeriggio, durante uno dei suoi viaggi senza scopo, arrivo ' in una locanda isolata nel villaggio di CourtempierreEuroparl8 Europarl8
Pri tem so bili videti tako dogmatični in defenzivni, da se je Johnson namenil odkriti, »katere ranljive točke poizkušajo tako zaščititi«.
POLITICA DI PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI RILEVANTI E INFORMAZIONI DA COMUNICARE AL PUBBLICO INTERESSATOjw2019 jw2019
Edinost naj bi dosegli na dogmatičnem in disciplinskem področju, kar se pa tiče bogoslužja, naj bi ostale zakonite razlike.
Anche amici vostri?WikiMatrix WikiMatrix
Eno od pomembnih vprašanj, tudi glede na lizbonsko strategijo, se nanaša na povezave in nasprotja med ideološko/dogmatičnimi stališči, pripravljenostjo tvegati in napredkom
I residui massimi per quanto concerne gli alimenti per l'infanzia sono stati fissati conformemente all'articolo # della direttiva #/#/CEE della Commissione, del # maggio #, sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento, e all'articolo # della direttiva #/#/CE della Commissione, del # febbraio #, sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambinioj4 oj4
(Janez 5:28, 29) Zato ne bodimo dogmatični glede tega, kdo od posameznikov iz starodavnosti bo obujen in kdo ne. Raje počakajmo in zaupajmo Jehovovi popolni odločitvi.
La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo #, paragrafo #, misure che disciplinano la procedura per la concessione delle autorizzazioni ai sensi dei paragrafi # e # del presente articolojw2019 jw2019
79 – Tako na primer Hatje, A. (v „Die Haftung der Mitgliedstaaten bei Verstößen des Gesetzgebers gegen europäisches Gemeinschaftsrecht“, Europarecht, zvezek 3, 1997, str. 305), ki v dogmatičnem smislu izhaja iz tega, da zamujene obveznosti osebe, ki uveljavlja zahtevek, na ravni primarnega pravnega varstva pred posegi države načeloma ne učinkujejo tako, da bi bil zahtevek izključen, ampak najprej vplivajo zgolj na obseg odškodninskega zahtevka.
allora--- Ma non è per questo che sono quiEurLex-2 EurLex-2
Ne glede na dogmatično razlago ugotavljam, da je odločilno vprašanje za uporabo izjeme, ki izhaja iz narave in splošne sheme sistema, ali je zadevno različno obravnavanje neločljivo povezano z notranjo logiko nacionalnega sistema javnih dajatev.
Be ' sembra pulitoEurLex-2 EurLex-2
Z dogmatičnega vidika je to izjemo mogoče povezati z vprašanjem, ali je to različno obravnavanje posebna prednost.(
visto il parere conforme del Parlamento europeoEurLex-2 EurLex-2
Nekateri ljudje, ki dogmatično govorijo o tej zadevi, se pogosto omejijo na trditev: »Reči ne načinu zdravljenja, pomeni reči ne otrokovemu življenju.«
Forse sarebbe meglio lasciarlo in infusione un altro po 'jw2019 jw2019
Zveneti moraš prepričljivo, ne pa dogmatično.
Non siamo la pattuglia dei selvaggi.Vogliamo solo indietro la robajw2019 jw2019
Veliko ljudi gleda na posameznike z močnim verskim prepričanjem kot na ozkogledne, dogmatične ali celo kot na fanatične.
Una buona governance è caratterizzata da relazioni in uno spirito di apertura e da un'applicazione meno rigida del principio di sussidiarietàjw2019 jw2019
Gospodarska kriza dokazuje, da nas morajo voditi posebne okoliščine v vsaki državi in ne dogmatična uporaba enotnega standarda, namreč neizkrivljene konkurence.
Qualsiasi modifica del ruolo e della composizione degli organi delle agenzie può influire appunto sul coinvolgimento e sulle possibilità di partecipazione dei gruppi rappresentati in seno al consiglio di direzioneEuroparl8 Europarl8
Pristopil jim je obzirno in ne dogmatično.
Mio padre non mi e ' mai stato accantojw2019 jw2019
Besede "podpiramo smernice" zvenijo nekoliko dogmatično.
Sii delicata col mignolo!Europarl8 Europarl8
Kot pravi kristjani ne želimo biti fanatični ali dogmatični, temveč ponižni in razumni.
Energie rinnovabilijw2019 jw2019
Ne bodimo dogmatični.
Dopo somministrazione orale, il vardenafil viene eliminato sotto forma di metaboliti principalmente nelle feci (circa il # % della dose somministrata) ed in misura minore nelle urine (circa il # % della dose somministrataEuroparl8 Europarl8
Nima smisla izbrati posameznega primera v nujni zadevi in se nato dogmatično odločiti, da bo rešen nek četrtek v Strasbourgu.
Che hai intenzione di fare?Europarl8 Europarl8
Glede tega ne moremo biti dogmatični.
in quale misura sia necessario o consentito tener conto degli elementi menzionati nella questione njw2019 jw2019
Eden od sklepov drugega vatikanskega koncila, ki je zapisan v Dogmatični konstituciji o Cerkvi, pa nasprotno pravi, da morajo katoličani »iskati božje kraljestvo s tem, da se ukvarjajo s časnimi rečmi« in »od znotraj prispevati k posvečenju sveta«.
Ti chiedo solo di essermi vicinajw2019 jw2019
Ali je razumno biti dogmatičen in nekaj označiti za nemogoče preprosto zato, ker se s sodobnim znanstvenim védenjem ne da razložiti?
Fevaxyn Pentofel, soluzione iniettabile, per gattijw2019 jw2019
Kristjani si lahko izmenjujejo mnenja, ne da bi postali dogmatični
& kxsldbg; è un' interfaccia grafica per & xsldbg;, che supporta il debug di script & XSLTjw2019 jw2019
Kar zadeva mene, mislim, da ne bi smeli biti dogmatični v zvezi s to zadevo.
in italianoEuroparl8 Europarl8
132 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.