dojemati oor Italiaans
dojemati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
capire
Začenjal sem dojemati, da pravzaprav o teh stvareh vem zelo malo.
Cominciai a capire che non ne sapevo poi così tanto.
intendere
Kako evropski državljani prihodnosti dojemajo te pravice in kako jih nameravajo izkoristiti?
Come percepiscono tali diritti i cittadini europei di domani e come intendono avvalersene?
percepire
Einstein je verjel, da zato dojema svet okoli sebe drugače.
Einstein credeva che fosse perché percepiva l'universo in maniera diversa.
realizzare
Kako si se pocutil potem, ko si zacel dojemati, da je dejansko zagrešila zlocin?
E... e come ti sei sentito quando hai realizzato che lei aveva davvero commesso un crimine?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14 Tožeča stranka je v prilogi k tožbi priložila številne dokumente v podporo sklepu, da je bila v postopku pred odborom za pritožbe ustrezno zastopana, in v potrditev njene trditve, da bi bilo mogoče prejšnjo znamko dojemati kot različico italijanskega izraza „calcio“.
Gli Stati membri possono stabilire le conseguenze dell’interruzione temporanea dell’accesso al sito web o alla piattaforma elettronica centrale per cause tecniche o di altra naturaEurLex-2 EurLex-2
Bila bi živa, če se ne bi poigravali z zadevami, ki jih ne dojemamo
Io voglio prendere quella proprio accanto ad essaopensubtitles2 opensubtitles2
378 Tožeče stranke menijo, da dokazi, ki jih je zbrala Komisija, ne podpirajo njene ugotovitve, da so drugi udeleženci dojemali družbo Sasol kot vodjo kartela.
E ' un maschiettoEurLex-2 EurLex-2
Organ BEREC po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi in v tesnem sodelovanju s Komisijo do ...+ določi splošne smernice za načine merjenja hitrosti internetnih dostopovnih storitev, parametre kakovosti storitev, ki se merijo (med drugim dejanske hitrosti v primerjavi z oglaševanimi, kakovost, kot jo dojemajo uporabniki), in metode za njihovo merjenje glede na čas ter vsebino in obliko informacij, ki se objavijo, in način objave, vključno z morebitnimi mehanizmi za potrjevanje kakovosti, da se končnim uporabnikom, vključno s končnimi uporabniki invalidi, zagotovi dostop do izčrpnih, primerljivih, zanesljivih in uporabnikom prijaznih informacij.
lo sono come uno zaptie e posso fare di te queI che voglionot-set not-set
Vendar pa vem, da širša evropska javnost to dojema kot pretirano trošenje denarja davkoplačevalcev.
Ti droghi, Ben?Europarl8 Europarl8
Kaj je bilo torej v njem, kar sem dojemal tako razločno?
Sentenza della Corte (Grande Sezione), # novembre #, nel procedimento C-#/# (domanda di pronuncia pregiudiziale dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Regno Unito): The British Horseracing Board Ltd e.a. e William Hill Organization Ltd (Direttiva #/#/CE- Tutela giuridica delle banche di dati- Diritto sui generis- Conseguimento, verifica o presentazione del contenuto di una banca di dati- Parte (non) sostanziale del contenuto di una banca di dati- Estrazione e reimpiego- Normale sfruttamento- Pregiudizio ingiustificato dei legittimi interessi del costitutore- Banche di dati ippici- Elenco di corse- ScommesseLiterature Literature
Poleg tega je treba aluminijske radiatorje ne glede na proizvodni proces šteti za en sam izdelek, saj se prodajajo po istih prodajnih poteh, potrošniki in končni uporabniki pa jih dojemajo kot izdelke iz aluminija (z navedenimi znanimi lastnostmi) in ne razlikujejo med proizvodnimi tehnikami.
Se mai ho avuto dubbi riguardo il tuo piano, guardando quello si sono certamente dissipatiEurLex-2 EurLex-2
Druge nacionalne simbole, kot so prepoznavni nacionalni spomenik, pokrajina ali oseba, lahko potrošnik prav tako dojema kot navedbo porekla živila.
No, non farloEuroParl2021 EuroParl2021
Otroci jemljejo stvari dobesedno in jih dojemajo črno-belo.
Se avessi saputo com' era faticoso, sarei rimasto a Tampico ad aspettare di trovare un lavorojw2019 jw2019
Zato se v okviru modela gospodarstva za skupno dobro predlaga prehod na evropski etični trg, v katerem bodo gospodarske in trgovinske politike usklajene s kulturo in vrednotami, ki jih ljudje dojemajo kot univerzalne.
La parità di genere potrà essere raggiunta solo quando i servizi essenziali, ovvero servizi di buona qualità, saranno a disposizione di tutti i cittadiniEurLex-2 EurLex-2
53 Glede na zgoraj navedeno je treba na prvo in drugo vprašanje odgovoriti, da je treba člena 2(2) in 10(1) Direktive 2000/78 razlagati tako, da je dejstva, kakršna so v postopku v glavni stvari, mogoče opredeliti kot „dejstva, na podlagi katerih je mogoče domnevati, da je šlo za diskriminacijo“ v zvezi s poklicnim nogometnim klubom, če je zadevne izjave podala oseba, ki se predstavlja in se v medijih in družbi dojema kot vodilna oseba tega kluba, ne da bi ga nujno pravno lahko zavezala ali ga predstavljala na področju zaposlovanja.
Che cazzo di periodo?EurLex-2 EurLex-2
meni, da veliko mladih dojema kmetijstvo kot nezaželeno poklicno področje zaradi nizkega dohodka, nizke donosnosti naložb, dolgega delovnika, malo priložnosti za dopust, še posebej za živinorejce, ter številnih, s kmetijstvom povezanih tveganj in negotovosti.
& kmplot; è un disegnatore di funzioni matematiche per il desktop & kde;. Dispone di un potente interprete interno. Ti permette di disegnare diverse funzioni simultaneamente e di combinarle per formare nuove funzionieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dejstvo, da se obutev STAF prodaja in kupuje po različnih prodajnih poteh, kaže tudi na to, da potrošniki obutev STAF dojemajo drugače kot druge vrste obutve
Inizia a sospettarlo, credooj4 oj4
poudarja, da bi morala mednarodna skupnost glede na rastoče število humanitarnih kriz in največje število razseljenih ljudi po drugi svetovni vojni izobraževanje dojemati kot glavni element svojega humanitarnega odziva, saj je izobraževanje katalizator, ki lahko poveča učinkovitost celotnega odziva in prispeva k srednjeročnemu in dolgoročnemu razvoju prizadetega prebivalstva;
Incontrai la persona che avrebbe cambiato la mia vita per sempreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dodaja, da je zaradi tega sama napačno dojemala svoj položaj, kar je vodilo v nemirnost in trpljenje, ki sta imela negativne posledice na njeno zasebno življenje ter fizično in duševno zdravje.
Posso solo constatare che la discussione su questo punto non è così accesa all' interno del Comitato delle regioni quanto lo è all' esterno.EuroParl2021 EuroParl2021
Dejstvo, da se obutev STAF prodaja in kupuje po različnih prodajnih poteh, kaže tudi na to, da potrošniki obutev STAF dojemajo drugače kot druge vrste obutve.
Senti, amico, ho fatto un casino, ma non ho rapinato nessunoEurLex-2 EurLex-2
V zvezi s tem je zaznati pomanjkanje učinkovitih globalnih mehanizmov, pri čemer se na EU naslavljajo pozivi, da poskrbi vsaj za to, da se pobude na tem področju ne dojemajo več kot „trgovinske ovire“ v okviru STO.
E-#/# (EN) di Marco Cappato (ALDE) alla Commissione (# settembreEurLex-2 EurLex-2
Predložitveno sodišče s tretjim vprašanjem v zadevi van den Berg in Giesen (C‐95/18) v bistvu Sodišče sprašuje, ali je treba pravico do dajatve na podlagi AOW dojemati kot pravico do dajatve, ki v nacionalni zakonodaji ni odvisna od pogojev v zvezi z zaposlitvijo ali zavarovanjem.
Un vestito così lo dovresti sfoggiareEurlex2019 Eurlex2019
(5) EESO meni, da so potrebne podobne študije o tem, kako potrošniki dojemajo različne plačilne instrumente in kaj menijo o njih, saj zaenkrat ni veliko empiričnih podatkov.
Eppure esistono esempi di buone prassi, visto che paesi rivieraschi del Baltico hanno già adottato questo sistema dal 1998.EurLex-2 EurLex-2
Ker se vprašanje nanaša na to, kako ime potrošniki interpretirajo v vsaki posamezni državi članici, in ker so v EU velike razlike v tem, kako potrošniki dojemajo te vidike, ga je treba preučiti za vsak primer posebej glede na to, ali potrošniki specifično ime jasno interpretirajo kot generično/običajno ime.
La decisione #/#/CE, Euratom è abrogataEuroParl2021 EuroParl2021
6.4 Izjava o nameri KPN je nedvoumno dokazala, da nekateri operaterji omrežij niti predpisov revidiranega okvira za elektronske komunikacije niti predpisov zakonodaje EU o konkurenci ne dojemajo kot resnega varstva načela nevtralnosti omrežja.
Questo tenore di argilla influisce sulla capacità del Lingot du Nord di fondere in boccaEurLex-2 EurLex-2
Če naj bi od predavanja nekaj odnesli, upam, da nam je zdaj lažje priznati, kako velik vpliv ima videz, na to, kar dojemamo kot uspehe in to kar dojemamo kot neuspehe.
devono essere obbligazioni finanziarie nei confronti di, o titoli azionari di (o garantite da) enti ritenuti finanziariamente solidi dalla banca centrale nazionale che ha incluso le attività nella propria lista di secondo livelloQED QED
V tem smislu je zelo pomembno, da tega vidika vzhodnega partnerstva niti mi niti naše vzhodne sosede ne dojemamo kot poskus, da bi ta pobuda kratkomalo nadomestila njihovo članstvo.
No, anche tu penserai che sono pazzo se vedrai questoEuroparl8 Europarl8
186 Iz dopisovanja med podjetjema Del Monte in Weichert je razvidno, kako sta dojemali tedanji položaj, in v zvezi s tem ne preseneča ugotovitev, da je prvo grozilo, da bo – ne da bi se sklicevalo na kakršno koli višjo silo – zmanjšalo tedenski obseg dobave banan „na raven dovoljenj podjetja Interfrucht, kar je +/–60.000 škatel na teden“, to je na količino pod najnižjim pragom, določenim s sporazumom o distribuciji, v skladu s katerim podjetje Del Monte ni smelo zmanjšati ponudb pod najnižjo količino (100.000 škatel), razen v primeru višje sile, in v skladu s katerim se je pogodba samodejno prekinila, če bi tedenski obseg dobave padel pod prag 60.000 škatel.
Le acque delimitate da una linea che parte da un punto di coordinate #° #′ N- #° #′ O e prosegue consecutivamente nelle seguenti direzioni: verso ovest fino a #° #′ di longitudine ovest; verso sud fino a #° #′ di latitudine nord; verso est fino a #° #′ di longitudine ovest; verso nord fino al punto di partenzaEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.