dojemanje oor Italiaans
dojemanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
percezione
Poleg tega naj bi moralo biti obdobje soobstoja dovolj dolgo, da bi lahko vplivalo na dojemanje potrošnika.
Inoltre, la durata della coesistenza dovrebbe essere sufficientemente lunga per poter influire sulla percezione del consumatore.
presa
prensione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potrošnikovo dojemanje spletnih priložnosti je delno rezultat poslovnih modelov, ki so spletni notranji trg doslej obravnavali kot soobstoj nacionalnih trgov.
C' è troppa gente, quiEurLex-2 EurLex-2
NAŠA SPOSOBNOST DOJEMANJA
(EN) Signor Presidente, solo una piccola riflessione in merito a tale questione che presenta aspetti politici, psicologici, fisici e morali e che è pertanto molto complicata.jw2019 jw2019
Ne glede na to pa na dojemanje potrošnika vplivajo vsi sestavni deli označbe, gledani skupaj, vključno s celotno predstavitvijo proizvoda.
No, grazie!Come, sporchi? E i suoi?Eurlex2019 Eurlex2019
Predsednik Komisije, José Manuel Barroso, je določil pravo strukturo podjetij, na katere se akt nanaša, katere je opredelil kot tiste, ki imajo v celoti koristi od enotnega trga in ki se razširjajo na mednarodne trge, da bi se razvila v globalne konkurenčne družbe, in komisar Günter Verheugen je poudaril reakcionarni ideološki ton akta s tem, ko je izpostavil, da kar je pomembno v njem, je družbeno priznanje poslovnežev in privlačnost začetka poslovne kariere, da bi spremenili negativno dojemanje vloge poslovnežev in predpostavke podjetniškega tveganja.
Favorire la realizzazione, da parte degli operatori del settore in stretta collaborazione con gli Stati membri, di attività promozionali destinate al grande pubblico, a sostegno della creazione cinematografica e audiovisiva europeaEuroparl8 Europarl8
Dobro je, da mislimo na to, kako je Jezus upošteval sposobnost dojemanja svojih učencev.
Che un robot fatto a nostra immagine non è sempre goffo e limitatojw2019 jw2019
Grška beseda za »pogled«, ki se tukaj uporablja, pa v osnovi »označuje dejavnost uma in dojemanje določenih dejstev o stvari«. (An Expository Dictionary of New Testament Words, avtor W.
È stata dimostrata significativa attività immunomodulante in vitrojw2019 jw2019
Gabrielov dolgoročni spomin se na neki točki konča. Tudi če bo sposoben kognitivnih procesov, denimo dojemanja okolice, bodo ti verjetno nedosledni in nepovezani.
Spetta al paese stesso riprendersi, e credo che le persone della sua levatura siano rare.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kar zadeva merilo dojemanja udeležencev kartela, pritožnica trdi, da ni nihče nikoli niti trdil niti dokazal, da je bila med majem 2000 in junijem 2001 dojeta kot članica kartela, ter da, nasprotno, iz zgoraj navedene izjave drugega podjetja, udeleženega v kartelu, izhaja, da to ni nikakor dvomilo o prekinitvi udeležbe pritožnice v tem trinajstmesečnem obdobju.
Non si preoccupiEurLex-2 EurLex-2
Zadevni generalni direktorji razpravljajo s Sodiščem o svojih različnih dojemanjih, razloge pa bodo pojasnjevali v svojih letnih poročilih o dejavnostih za obdobja od leta 2007 naprej.
adottare misure specifiche per aumentare il tasso di partecipazione all'IFPC delle persone in fase di transizione nel mercato del lavoro e dei gruppi con un basso tasso di partecipazione alla formazione, quali le donne, i lavoratori poco qualificati e i lavoratori più anzianiEurLex-2 EurLex-2
V tej skupnosti obstaja splošno dojemanje, da so predpisi samovoljno predani iz Bruslja brez vsakršnega vložka od zunaj.
Dopo il controllo, la dichiarazione è firmata dal funzionario competenteEuroparl8 Europarl8
Ugotavljamo le drobno razhajanje v pogledih, ki pa je v resnici veliko, saj zadeva temelje našega delovanja, tudi naše razumevanje načela demokracije in dojemanja samega Parlamenta.
O in quelle boeEuroparl8 Europarl8
Dodatne informacije, ki jih je treba zagotoviti na zahtevo držav članic: dodatni podatki v zvezi z razumevanjem/dojemanjem potrošnika
Tale misura non costituisce un aiutoEurLex-2 EurLex-2
Boljše sporazumevanje bo državljanom pomagalo izkoristiti napredek, dosežen na ravni EU, in premostiti razliko med resničnostjo evropske integracije in dojemanjem ljudi.
Nel caso di assi singoli l'estremità inferiore del bordo esterno non può essere posizionata ad una distanza, e con un raggio misurato dal centro del pneumatico, inferiore ai valori che seguono, tranne alle estremità più basse che possono essere arrotondate (figura # dell'allegato VEurLex-2 EurLex-2
Kljub temu je treba upoštevati subjektivne vidike, kot je dojemanje tveganja v javnosti.
Le preparazioni insuliniche che sono state congelate non devono essere utilizzateEurLex-2 EurLex-2
Na Komisijo bi bilo treba prenesti pooblastila za določitev harmoniziranih specifikacij za oznako, pri čemer bi morala, kjer je to ustrezno, pri reprezentativnih skupinah potrošnikov preveriti dojemanje predlagane oznake, da bi zagotovila, da je učinkovita in lahko razumljiva.
Bene, la ricreazione e ' finitaEurlex2019 Eurlex2019
20 Na tretjem mestu, tožeča stranka trdi, da je odbor za pritožbe opravil presojo, zlasti v točkah 29 in 30 izpodbijane odločbe, ki je ni mogoče opredeliti kot nepristransko, ker je upošteval zgolj lastno razumevanje besednega elementa „cannabis“ in ker ga je povezal, prvič, z napačnim dojemanjem prikaza listov v znaku, ki je predmet prijave znamke, kot listov rastline, ki ne obstaja, in sicer marihuane, in drugič, z geografsko označbo „Amsterdam“.
Fare riferimento al paragrafo # per le istruzioni su come conservare SoloStarEurlex2019 Eurlex2019
Menim, da bo veliko kmetov popolnoma upravičeno nasprotovalo temu, da se podrobnosti o njihovih enotnih plačilih na kmetijo pošiljajo prek interneta, ker to povzroča izkrivljeno dojemanje svobodnega dodeljevanja.
Forse sarebbe meglio lasciarlo in infusione un altro po 'Europarl8 Europarl8
Preiskava sektorja je bila sicer sprožena ob dojemanju, da potrošniki niso deležni vseh koristi liberalizacije, vendar pa je treba že od začetka poudariti, da cilj preiskave ni bil opisati napredek pri liberalizaciji in prednosti, ki izhajajo iz nje.
Oppure ripaghi il debito... adessoEurLex-2 EurLex-2
naložbeni načrt za Evropo je pozitivno prispeval k ciljno usmerjenemu in sistematičnemu spremljanju primerov tržnih nepopolnosti in negativnega okolja za naložbe ter pomagal, da se je dojemanje tveganj prilagodilo potrebam na trgu,
Semplice routineEurlex2019 Eurlex2019
Vprašanje, ali so si oblike zajčka, ki so na trgu, podobne in ali z vidika upoštevnega potrošnika obstaja razlika med zadevno in drugimi oblikami zajčka, kar bi pomenilo, da ima zadevna oblika zajčka razlikovalni učinek, naj bi bilo vprašanje presoje potrošnikovega dojemanja in zato dejansko vprašanje.
Se uno studio pertinente è disponibile all'interno del FSIS, il partecipante a tale FSIS che dovrebbe effettuare un esperimento chiede che tale studio gli sia comunicato entro due mesi del termine di cui all'articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Nadalje tožena stranka navaja, da na podlagi člena 74 Uredbe št. 40/94 iz pristojnosti UUNT ne izhaja, da nadomesti stranke pri iskanju dokazov, ki kažejo, da naj bi beseda „limoncello“ bila ali postala v možnih različicah pisav (glej na primer „limonchelo“) generičen izraz za dojemanje španske javnosti.
Sostegno agli investimenti per la produzione di energia rinnovabileEurLex-2 EurLex-2
Velja spomniti, da družbeno dojemanje vrednosti evropske kulturne dediščine kot dejavnika pri razvoju lahko pomaga vzpostaviti standardizirane kazalnike na evropski ravni za merjenje vpliva tega sektorja na gospodarstvo lokalnih in regionalnih skupnosti ter na ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest;
E se Max ha ra#ione, molto temporaneamenteEurLex-2 EurLex-2
Sodišče je izjavilo, da sta obtožena pri prepričevanju zakonskega para spodbijala »verske nauke pravoslavne cekve . . . in pri tem izkoriščala njuno neizkušenost, težavno dojemanje in naivnost«.
Mio marito spende molto più di quello che guadagnajw2019 jw2019
Iz tega sklepajo, da bi ta sprememba ovrgla sklepanje Komisije o dojemanju tretjih oseb v zvezi s tveganjem neplačila za EPIC.
Suppongo di noEurLex-2 EurLex-2
Bistvene lastnosti, uporaba in potrošnikovo dojemanje preostale vrste obutve, tj. vse obutve z zgornjim delom iz usnja, razen obutve STAF, ostajajo dejansko enake, čeprav zajemajo široko paleto oblik in vrst
Ti serve una mentina, fratellooj4 oj4
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.