mejnik oor Italiaans
mejnik
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
svolta
To je mejnik v našem boju in sicer možgani proti moči.
Questo e'il punto di svolta dell'eterna battaglia fra muscoli e cervello.
confine
Poglej, kje je mejnik!
Guarda dove sta il confine!
frontiera
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
delimitazione · linea di demarcazione · pietra miliare · svolta decisiva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pravi mejnik pa je bil dosežen, ko je leta 1996 izšlo celotno Sveto pismo – prevod novi svet v norveščini.
Ci sono delle cose più importantijw2019 jw2019
Poglej, mejnik, ki označuje mejo zemljišča.
Domanda sciocca!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapor Mejnik 19 ni navadna luknja.
Assunzione di RotaTeq con cibi e bevandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
FR || sprememba: čezmerna neravnotežja, ki zahtevajo odločne ukrepe politike in posebno spremljanje || čezmerni primanjkljaj, rok za odpravo: 2015 priporočeno je priporočilo Sveta v skladu s členom 126(7), rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja: leto 2017 || zaostritev PMN zaradi: – dejstva, da napovedani ukrepi ne zadoščajo za omejitev poslabšanja konkurenčnosti in vzdržnosti javnega dolga – sistemskega tveganja za euroobmočje Odločitev glede uporabe korektivnega dela bo sprejeta maja na podlagi nacionalnega reformnega programa in drugih zavez za strukturne reforme. PČP – nov rok, vključno s strogimi mejniki in ob upoštevanju tudi načrta reform, ki ga je predložila Francija
Mi ha salvato la vitaEurLex-2 EurLex-2
Gospod predsednik, o tem, ali je to mejnik ali ne, bi lahko razpravljali na dolgo in široko.
In media le aziende costruttrici investono il 4 per cento in ricerca e sviluppo, rispetto a una media di solo il 2 per cento di tutte le aziende europee.Europarl8 Europarl8
7 Leto 36 n. št. je zaznamoval še en pomemben mejnik – spreobrnil in krstil se je Nejud Kornelij.
per gli stanziamenti corrispondenti alla dotazione annua del #: # dicembrejw2019 jw2019
Prihodnja zakonodaja bi morala vsebovati pravne mejnike za prehodna obdobja, da bi Komisija dobila priložnost za oceno doseženega napredka pri izvajanju in za proaktivno ukrepanje, če bi bilo to potrebno.
Sento che... hai molti pensieri in testanot-set not-set
Ustanovitev resnične evropske šole kot rezultat tega sodelovanja je lahko mejnik pri uveljavljanju Evropske unije kot prostora odličnosti.
InvestimentiEurLex-2 EurLex-2
Večji del te podpore bi moral biti odvisen od preverjenega preprečevanja emisij toplogrednih plinov, nekaj podpore pa bi moralo biti mogoče dodeliti, če se dosežejo vnaprej določeni mejniki, pri čemer je treba upoštevati uporabljeno tehnologijo in posebne razmere v sektorju, v katerem se podpora uporabi.
R-CHOP è stato associato ad un miglioramento della prognosi sia in pazienti ad alto che a basso rischio secondo l IPI aggiustato per etàeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na splošno rezultati iz poročil o vrednotenju in revizij uspešnosti za večletni finančni okvir za obdobje 2007–2013 zagotavljajo prvo potrditev pomena usmerjenosti programov novega večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020, ki se osredotočajo na evropske politične prednostne naloge in cilje strategije Evropa 2020 ter vključujejo boljše sisteme za spremljanje uspešnosti glede na določene mejnike in cilje.
Il CESE accoglie con favore le azioni indicate nei settori prioritari all'interno della strategia per i consumatori e guarda con interesse alla loro attuazioneEurLex-2 EurLex-2
obveznost sekretariata Eureka v zvezi s podpisom dvostranskih sporazumov z nacionalnimi organi za financiranje pred izvedbo kakršnih koli prenosov finančnega prispevka Unije, v takih dvostranskih sporazumih se določijo minimalni cilji operativnega izvajanja in mejniki za izvajanje programa Eurostars-2;
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento allnot-set not-set
Vendar obstoječe zaveze EU v zvezi s podnebnimi spremembami veljajo le do leta 2020 in so pomemben mejnik.
autorità di rilascioEurLex-2 EurLex-2
Nedavni mejniki EVOP
o da un ulteriore procedimento mediante il quale il pH è abbassato e mantenuto per almeno un'ora a un livello inferiore a #;]not-set not-set
Načrt za okrevanje in odpornost bi moral določati podroben sklop ukrepov za njegovo izvajanje, vključno s cilji in mejniki, ter opredeljevati pričakovani učinek načrta za okrevanje in odpornost na potencial rasti, ustvarjanje delovnih mest ter gospodarsko in socialno odpornost; vključevati bi moral tudi ukrepe, povezane z zelenim in digitalnim prehodom; vsebovati bi moral obrazložitev skladnosti predlaganega načrta za okrevanje in odpornost z zadevnimi izzivi in prednostnimi nalogami posameznih držav članic, opredeljenimi v okviru evropskega semestra.
Cosi ' e ' uno schifonot-set not-set
Menim, da Evropski parlament z dvojnim prizadevanjem, da se storilci kaznivih dejanj privedejo pred sodišče in podprejo pravice obtožencev in žrtev, postavlja trden mejnik v zvezi s svojimi prizadevanji glede evropskega kazenskopravnega območja v prihodnje.
Dobbiamo andarceneEuroparl8 Europarl8
Direktiva o varstvu podatkov[1] iz leta 1995 je mejnik v zgodovini varstva osebnih podatkov v Evropski uniji.
la lettera b) è sostituita dal testo seguenteEurLex-2 EurLex-2
Kakor koli že, nobenega pomena nima govoriti o brezplačnih emisijskih pravicah, saj so merila uspešnosti - mejniki - ambiciozno zastavljena.
Sei tu, bastardo!Europarl8 Europarl8
V delovnih programih bodo natančno določeni posebni cilji in glavni mejniki za izvajanje programa.
Persino i pluriomicidi hanno paura di luiEurLex-2 EurLex-2
To ne posega v možnost naknadnega preverjanja izpolnjevanja meril za upravičenost, na primer na podlagi mejnikov, kadar meril na začetku ni bilo mogoče razumno izpolniti.
Neanche mi piacevano gli smoothieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
most čez potok Lubota Potok (Oldřichovský potok) med krajema Porajów in Hrádek nad Nisou, na mejnem odseku IV med mejnikoma 145/16 in IV/146,
Forse Paulie si muoveva piano, ma era perché non doveva muoversi per nessunoEurLex-2 EurLex-2
poudarja, da Nepal kot pokonfliktna država za prehod v demokracijo potrebuje dodatna domača prizadevanja in mednarodno pomoč; poziva nepalske politične sile, naj skupaj delujejo v duhu tvornega sodelovanja in iskanja kompromisov, da bi sprejeli novo, demokratično in vključujočo ustavo, ki bi zadostila željam nepalskega ljudstva in bila mejnik v mirovnem procesu ter znatno prispevala k uspešni obnovi po tej naravni katastrofi; v zvezi s tem pozdravlja sporazum, ki so ga 8. junija 2015 dosegle največje nepalske stranke;
A tale riguardo il richiedente ha presentato prove del fatto che, data l'esistenza di capacità e di riserve inutilizzate nel paese interessato, l'eventuale scadenza delle misure renderebbe probabile l'aumento del livello delle importazioni del prodotto in esameEurLex-2 EurLex-2
Večina držav članic je dosledno poročala, da napreduje po načrtu za dosego teh mejnikov, vendar je očitno, da imajo številne države članice težave pri razvoju svojih nacionalnih sistemov.
Scompare in parte e poi ricompareEurLex-2 EurLex-2
JEZUS Kristus je pod zasneženim Hermonom. Nastopil je pomemben mejnik v njegovem življenju.
si intende perjw2019 jw2019
Sklep o sedežu stalnega sekretariata je dejansko prvi pomembni mejnik pri učinkovitem izvajanju Pogodbe.
Allo scadere di tale termine, la mancata risposta alla domanda costituisce una decisione implicita di rigetto contro la quale è possibile introdurre un ricorso ai sensi del paragrafoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zneske, ki jih je plačilna agencija plačala v okviru finančnih instrumentov, je treba prijaviti Komisiji ob upoštevanju omejitve 25 % in pod pogojem, da je bil dosežen ustrezen mejnik izvajanja.
Forse dovresti cominciare a tornare qui per teeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.