namreč oor Italiaans
namreč
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
cioe
Namreč, če počakata 3 leta, ga lahko razglasijo za mrtvega.
Perche', um, se aspetta solo tre anni, cioe', puo'dichiararlo morto.
in realtà
Matematično formulo je namreč mogoče uporabiti na več načinov.
In realtà, una formula matematica può essere applicata in molti modi.
infatti
Pri javnosti je namreč mogoče zaznati poudarjeno izražen interes, da se ugotovi, v čem emisije zadevajo javnost.
Il pubblico, infatti, ha un grande interesse a sapere come può essere coinvolto da un’emissione.
vale a dire
Železniško infrastrukturo namreč dejansko upravlja prvotni operater, namreč Slovenske železnice.
Di fatto, è l’operatore storico, vale a dire le Ferrovie slovene, a gestire l’infrastruttura ferroviaria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Po mnenju urada za tujce se namreč za pridobitev pravice do prebivanja na podlagi teh določb zahteva, prvič, da je družinski član, na katerega se veže pravica do združitve družine, vključen na zakoniti lokalni trg dela že na dan, ko je bilo izdano prvo dovoljenje za začasno prebivanje zaradi združitve družine, in drugič, da je tujec, ki združuje družinske člane, zaposlen še tri leta po izdaji tega dovoljenja.
E ' saltato fuori il suo nomeEurLex-2 EurLex-2
Računalniške naprave in programska oprema za integrirano upravljanje baz podatkov, namreč za rešitve programske opreme za magnetno podporo
Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasivetmClass tmClass
62 Splošno sodišče je namreč v okviru ničnostne tožbe pristojno, da se izreče o tožbi zaradi nepristojnosti, bistvenih kršitev postopka, kršitve Pogodb in vseh pravnih pravil v zvezi z njihovo uporabo ter zlorabe pooblastil.
Si ', voglio arrabbiarmi, e lo sai perche '?EurLex-2 EurLex-2
II‐2395, točke od 328 do 332). Prenehanje kršitev takoj, ko posreduje Komisija, je namreč lahko olajševalna okoliščina, samo če obstajajo razlogi za domnevo, da so navedena posredovanja spodbudila zadevna podjetja, da prenehajo svoja protikonkurenčna ravnanja, s tem da primer, kadar je kršitev prenehala že pred prvimi posredovanji Komisije, ni predmet te določbe Smernic (sodba Sodišča z dne 25. januarja 2007 v zadevi Dalmine proti Komisiji, C‐407/04 P, ZOdl., str. I-829, točka 158).
Temo che Lady Mulgrove adori lo sherryEurLex-2 EurLex-2
53 V skladu s členom 51(1) Uredbe št. 207/2009 se namreč pravice imetnika blagovne znamke Skupnosti razveljavijo, če se v neprekinjenem obdobju petih let blagovna znamka ni uporabljala resno in dejansko [...], če je blagovna znamka zaradi dejanj ali opustitev imetnika v gospodarskem prometu postala obča oznaka za proizvod ali storitve, za katere je registrirana [...], ali če zaradi uporabe blagovne znamke s strani imetnika ali z njegovim soglasjem obstaja verjetnost zmede v javnosti [...]
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, presentato il # dicembreEurLex-2 EurLex-2
44 Če ima lahko ta izraz, obravnavan kot tak, tudi v več jezikovnih različicah širši pomen od izraza „globe“, ki označuje le sankcije denarne narave, obstajajo tudi jezikovne različice (namreč finska in švedska), v katerih ta izraz, celo kot izraz „globe“, ki se nahaja pred njim, označuje samo denarne kazni.
Signora EllenEurLex-2 EurLex-2
Iz sodne prakse Sodišča naj bi namreč izhajalo, da mora biti mednarodni sporazum, ki vključuje usklajevanje sistemov varstva intelektualne lastnine, na splošno povezan s skupno trgovinsko politiko, če je namenjen spodbujanju trgovine.
Siamo addestrati a mentire, e Kevin era il miglioreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Cilj teh določb je namreč po eni strani vsem razumno obveščenim in običajno skrbnim ponudnikom omogočiti, da enako razlagajo merila za oddajo in da imajo zato enake možnosti pri oblikovanju pogojev svoje ponudbe, po drugi strani pa zagotoviti spoštovanje načela sorazmernosti.
Ragazze che suonano il violoncello, leggono Max Sweeney e vogliono essere bibliorecarie da grandiEurLex-2 EurLex-2
Poudariti je namreč treba – kot je to storila Komisija – da pristop, ki temelji na sprejetju seznama dovoljenih trditev v več fazah, ne vodi do sprejetja različnih seznamov, kot trdijo tožeče stranke, temveč do sprejetja enega sama seznama, ki se postopno dopolnjuje.
La delegazione della Commissione a Caracas collabora con le ambasciate e le Camere di Commercio degli Stati membri in Venezuela per aumentare le opportunità per le aziende europeeEurLex-2 EurLex-2
Presoja Komisije glede združljivosti zadevnih pomoči s skupnim trgom za premog in jeklo namreč ne temelji na takem razvoju.
Era a quelle che puntava?EurLex-2 EurLex-2
95 Najprej, iz posojilne pogodbe iz leta 2008, ki jo je imela na voljo Komisija, naj bi bilo namreč razvidno, da bi se moralo vračilo posojil, predvidenih s to pogodbo, končati 31. marca 2012, precej pred sprejetjem spornega sklepa 27. marca 2014.
Non significa nienteEuroParl2021 EuroParl2021
Da je bil dosežen sporazum že v prvi obravnavi, je dokaz politične volje institucij Skupnosti za hitro ureditev dveh glavnih problemov v zvezi s trgovino z izdelki iz tjulnjev, namreč razdrobljenosti notranjega trga in potrebe po ustreznem ravnanju z živalmi.
Se avessi saputo com' era faticoso, sarei rimasto a Tampico ad aspettare di trovare un lavoroEuroparl8 Europarl8
43 Glede na ugotovitve predložitvenega sodišča namreč, če je znesek povečanja izračunan na podlagi uredbe o minimalni neto plači, prejmejo delavci, zaposleni s krajšim delovnim časom zaradi postopnega upokojevanja, ki so obdavčeni v Nemčiji, znesek, ki ustreza približno 85 % njihove dosedanje neto plače, ki so jo prejeli ob zadnji zaposlitvi s polnim delovnim časom.
Rimanemmo quindi...... a pochi mesi dall' inizio...... senza una star e ce ne serviva una di brutto!EurLex-2 EurLex-2
Lahko bi se namreč tudi popolnoma odpovedali obdelavi polj.
delle condizioni relative alla produzione e alla commercializzazione di dette merciEurLex-2 EurLex-2
Tak ukrep namreč spada med ukrepe za „odpravo ali čim večje zmanjšanje tveganja“ z „varnim načrtovanjem in izdelavo strojev“.
Numero di compresse masticabili # mg # mgEurLex-2 EurLex-2
Ta okoliščina naj namreč ne bi bila navedena v Odločbi.
Il tipo di protezione minima delle parti d'impianto fisse è conforme alla tabella che segueEurLex-2 EurLex-2
78 Nasprotno od trditev Komisije iz odločbe, obravnavane v sodbi Italija in Sardegna Lines proti Komisiji, navedena v točki 52 zgoraj, namreč ne izhaja, da je Komisija upoštevala poseben položaj družbe Sardegna Lines.
Infine, il Consiglio invita l'Onorevole Parlamentare a rivolgere direttamente alle autorità competenti l'ultimo quesito riguardante informazioni complete sui rapimenti di civiliEurLex-2 EurLex-2
335 Ti matični družbi sta namreč skupaj s hčerinskimi družbami sestavljali podjetje v enem delu obdobja kršitve in sta se šteli za solidarno odgovorni skupaj s hčerinskimi družbami za obdobje, ko so skupaj sestavljale podjetje, kar se je pokazalo v različnem izračunu zgornje meje 10 % (glej v tem smislu sodbo z dne 4. septembra 2014, YKK in drugi/Komisija, C‐408/12 P, ZOdl., EU:C:2014:2153, točka 55 in naslednje).
Riempilo di borreEurLex-2 EurLex-2
Nasprotna razlaga bi namreč pomenila poseganje v organizacijo notranjih politik držav članic na področju socialne varnosti in bi vplivala na politike teh držav glede določanja cen zdravil bolj, kot je nujno za zagotavljanje preglednosti v smislu navedene direktive.
Dovrò passarti allo scanner.-Per via delle armi?EurLex-2 EurLex-2
Davčni urad je namreč začel s postopkom obdavčenja oziroma s stečajnim postopkom
Bene, qui abbiamo conclusooj4 oj4
pri izračunu imenovalca, namreč skupne porabe energije v prometu za namene prvega pododstavka, se upoštevajo samo motorni bencin, dizelsko gorivo in biogoriva, porabljeni v cestnem in železniškem prometu, in električna energija, vključno z električno energijo, porabljeno za proizvodnjo obnovljivih tekočih in plinastih goriv nebiološkega izvora, namenjenih uporabi v prometu;“;
Era l' unico modo per tornare sulla Terra senza che tu mi danneggiassiEurLex-2 EurLex-2
56 Kar zadeva določitev koeficientov „teža kršitve“ in „dodatni znesek“ je namreč iz točk 22 in 25 Smernic iz leta 2006 razvidno, da je treba upoštevati več dejavnikov, zlasti tiste iz točke 22 teh smernic.
Era dietro al lettoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Po eni strani naj bi se namreč izplačeval iz sredstev zavarovanja za primer brezposelnosti, kadar je prosilec brez zaposlitve in izpolnjuje pogoj trajanja zavarovanja za primer brezposelnosti.
Risultati della votazione: allegato Risultati delle votazioni, puntoEurLex-2 EurLex-2
V Španiji naj bi namreč imela taka uporabnina naravo davka in njena določitev naj bi bila v izključni pristojnosti države.
praticabilità e credibilità del progetto: deve essere dimostrata la possibilità concreta di assicurare sia il servizio vero e proprio sia i collegamenti con l'entroterraEurLex-2 EurLex-2
Ta okoliščina naj bi bila namreč upoštevna glede na sodno prakso Sodišča, v skladu s katero je treba pri ugotavljanju, ali je področje večinoma že zajeto s pravili Unije, upoštevati med drugim perspektive razvoja prava Unije.
Avrei dovuto ascoltartieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.